现场声音
□羊城晚报记者何晶
近日，北京日本文化中心和新经典文化在北京、上海两地举办村上春树作品对谈活动。借由村上春树新作《无比芜杂的心绪》和《眠》中文简体版新书出版，日本学者藤井省三和翻译家施小炜围绕“当我们谈村上文学时，我们谈些什么”这一主题展开对话，学者止庵主持。藤井省三是村上春树的研究者，日本最重要的鲁迅研究者之一，也是鲁迅和莫言作品的翻译者。
村上春树对《挪威的森林》评价不高
藤井省三称，在日本，故去作家中作品销量最多的是太宰治，活着的作家作品最畅销的是村上春树。回顾其作品，藤井省三认为村上的文学世界非常广阔，“《挪威的森林》是现实主义的爱情故事，而《1Q84》有点科幻小说的味道”。之所以中国读者认为《挪威的森林》“小资”味道十足，与其身处中产阶级家庭的成长背景有关。他估计这部小说是村上根据其自身经验而写的。
村上春树在在神户附近的小城市长大，父亲是民办私立学校的高中老师，村上1967年到东京念民办私立的早稻田大学，那时日本人上大学的比例是20%，能上大学的孩子大多是中产阶级的孩子。私立大学的学费很贵，现在还比公办大学贵一倍，“村上的小说有小资的味道，但不是所有日本年轻人那时都过那样的生活，他们家还是比较富裕的”。
施小炜则补充道，村上春树自己对《挪威的森林》评价不高，觉得《挪威的森林》是他走路走偏了，他本来沿着创作道路一条直线走下来，到《挪威的森林》这个节点走到岔路上，然后又重新走回那条正确的路，就是后来的《1Q84》这条道路。
《1Q84》与《阿Q正传》存在关联
作为日本重要的鲁迅研究学者，藤井省三特别谈到鲁迅对日本文学影响。村上春树在接受香港学者郑树森采访时曾说，喜欢的小说家是鲁迅。他从高中起就一直崇拜鲁迅，第一部小说《且听风吟》开头第一句，“不存在所谓完美无缺的文章，就像不存在完美无缺的绝望”，容易让人联想起鲁迅《野草》中写的：“绝望之为虚妄，正与希望相同。”
在藤井省三看来，村上春树的《1Q84》跟鲁迅的《阿Q正传》存在一定关联。他认为，村上的小说里经常出现类似阿Q的人物，虽然多数是中产阶级，跟辛亥革命前后的阿Q形象完全不一样，但他们的形成及他们所代表的日本国民性，都跟中国当时的国民性非常相似。
藤井省三介绍说，《1Q84》里出现的第三位主人公牛河，毕业于东京大学法学部，当过律师，跟太太离了婚，从小没人爱他，样子也不可爱，秃头，很像鲁迅笔下的阿Q。在日本他从没听过牛河这个姓，而这个姓的发音跟阿Q的发音几乎一样，村上非常喜欢这样的文字游戏，他在《1Q84》用这样的文字游戏来描写1984年日本的阿Q。藤井还特意把《1Q84》的封面颠倒过来看，原本的大写“Q”恰是阿Q的脑袋形象。
村上春树也是一名译者
止庵指出，除了小说写作，村上春树本身也是一名译者，翻译了菲茨杰拉德、雷蒙德·卡佛、塞林格、钱德勒等人的作品。藤井省三则表示，村上翻译美国文学作品分为两种，一是此前英美文学研究者没有注意到的作者，比如卡佛；另一种是已有不少日语译本，比如菲兹杰拉德的作品，但由于翻译时间太久，语言已经不像现代日语，而村上愿意再重新翻译。
藤井省三说，他自己翻译鲁迅的作品就好像村上翻译菲茨杰拉德的作品，“日本最有名的鲁迅翻译家是竹内好，但我在重新翻译《呐喊》和《彷徨》的时候，发现竹内好有很多问题。我估计村上在看过去的菲茨杰拉德、塞林格的翻译时也会发现很多问题，但他的态度很谦逊，他说从前的翻译很了不起，这对我的影响很大。”
最后，他谈到，林少华翻译村上春树的作品重视归化，读者接受起来较容易，但归化太多容易有误译，而施小炜的翻译则更强调异化，给中国读者的感觉更新鲜。
![中国人为什么易于欣赏接受梵高[图文]](http://zuopin.meishuziliao.com/file/zuopin_img/st2ozcnm1ls.webp)
![宋体文与他的工笔花鸟画[图文]](http://zuopin.meishuziliao.com/file/zuopin_img/gzjdwta0ogp.webp)
![一生为“马”——记徐朝延先生[图文]](http://zuopin.meishuziliao.com/file/zuopin_img/4uy2ohnp521.webp)
![溯源法古 独树一帜开新篇——记感应书法和梦幻画风创始人宋草人[图文]](http://zuopin.meishuziliao.com/file/zuopin_img/aa3z0jomhfm.webp)
![作为男性画史附属存在的明清女性绘画[图文]](http://zuopin.meishuziliao.com/file/zuopin_img/oecxzjrhvo0.webp)
![许江：要让艺术家甲和艺术家乙拍桌子[图文]](http://zuopin.meishuziliao.com/file/zuopin_img/udes1aumuqd.webp)
![从《芥子园画谱》到《故宫画谱》[图文]](http://zuopin.meishuziliao.com/file/zuopin_img/oc0vfc4oedy.webp)
![中国艺术家威尼斯披麻戴孝哭孔子[图文]](http://zuopin.meishuziliao.com/file/zuopin_img/esftiqlk50d.webp)
![许钦松：吞吐大荒，水墨革新[图文]](http://zuopin.meishuziliao.com/file/zuopin_img/d0kwwctprbf.webp)
![王玉平：没有比画画更好玩的事[图文]](http://zuopin.meishuziliao.com/file/zuopin_img/5mqurada1k0.webp)
![美人图与海上痴人书家乐心龙[图文]](http://zuopin.meishuziliao.com/file/zuopin_img/fld2vkjewnz.webp)
![何勇的自我建设与更新[图文]](http://zuopin.meishuziliao.com/file/zuopin_img/fm43k02au5f.webp)
![从笔墨到观念[图文]](http://zuopin.meishuziliao.com/file/zuopin_img/bgjpsnylqb5.webp)
![乔晓光：人生剪纸三十年[图文]](http://zuopin.meishuziliao.com/file/zuopin_img/cxq03whz4zw.webp)
![黄永玉：人一辈子跟着书走不会坏[图文]](http://zuopin.meishuziliao.com/file/zuopin_img/yvihgllc1ck.webp)
![青花居士收藏杂谈：关于收藏的“胡说八道”[图文]](http://zuopin.meishuziliao.com/file/zuopin_img/xz2gsbumpya.webp)
![十年磨一剑——陈鸣楼和他的《南宋皇城图》[图文]](http://zuopin.meishuziliao.com/file/zuopin_img/3id3zyqld34.webp)
![风雅名士金武祥的岭南生涯[图文]](http://zuopin.meishuziliao.com/file/zuopin_img/qflpzjnnk2m.webp)
![朱家溍先生与故乡[图文]](http://zuopin.meishuziliao.com/file/zuopin_img/umoxdqzryhw.webp)
![盗墓：文学之热与现实之殇[图文]](http://zuopin.meishuziliao.com/file/zuopin_img/ecdqfop4ibw.webp)
![梁依云：当杜尚成为经典 有谁能来突破[图文]](http://zuopin.meishuziliao.com/file/zuopin_img/0mvfrb5fect.webp)
![对上海博物馆藏赵佶书《千字文》的质疑[图文]](http://zuopin.meishuziliao.com/file/zuopin_img/4v4meau0fd4.webp)
![荷由心生——读韩志冰先生的水墨画[图文]](http://zuopin.meishuziliao.com/file/zuopin_img/thoxrsod3aj.webp)
![水墨：当代中国本土艺术的“唯一稻草”[图文]](http://zuopin.meishuziliao.com/file/zuopin_img/eqdd5r4cueb.webp)
![沈津：漫谈名家所治藏书印[图文]](http://zuopin.meishuziliao.com/file/zuopin_img/zwrb50qdk4g.webp)
