在丰子恺翻译中轻轻飘过的“未来主义”[图文]

时间 : 04-23 投稿人 : 燕子点击 : 次

未来主义是20世纪初出现于意大利，随后流行于俄、法、英、德等国的一个现代主义文学艺术流派。

尽管“未来主义”艺术运动未曾在中国真正发生过，但它却在包括丰子恺在内的中国作者的艺术史书写中留下了痕迹：如在1928年，丰子恺编述的第一本艺术史著作《西洋美术史》中，作者以几乎没有任何个人倾向的笔调轻轻点出了在当今世界艺坛还有一个“未来派”存在；在1934年编译的《近代艺术纲要》中，丰子恺认为，“这只能看做近代生活的一种记录，间隔的颤动时代的弊病，发作的表记。”

在丰子恺翻译中轻轻飘过的“未来主义” | 艺术评论丰子恺

1921年年初至年末为期10个月的日本之行，对丰子恺日后的艺文道路颇有影响。他不仅在东京的旧书摊上“碰到了”竹久梦二，并且掌握了日文和英文。此次“游学”（这次去日本称为留学嫌太短，称为旅游嫌太长，被丰子恺自己戏称为“游学”），为丰子恺打开了与东洋甚至西洋连接的绘画和文学的通道。

1925年，丰子恺与匡互生在上海创办立达学园。1928年，丰子恺编述了自己的第一本艺术史著作《西洋美术史》，由开明书店出版。这原来是一本为立达学园西洋画科编写的教学讲义，节录了日本学者一氏义良的《西洋美术的知识》里的章节。这也不是通常意义上完全遵照原作的译著。丰子恺在序言里写道：“我并不照译，只节录其重要部分，（略加增补），而用作美术史讲义，又直名之为《西洋美术史》。”之后，丰氏的另几部艺术史著作也基本是这种情况，节录日本学者的艺术史原作，并加入自己的见解。因而，对原作的节录取舍，也显示了译者自己的思考。

在丰子恺翻译中轻轻飘过的“未来主义” | 艺术评论丰子恺编述《西洋美术史》

丰子恺编述的《西洋美术史》是一本从古代到现代，由“原始时代”开头，以“新兴美术”结尾的书写完备的艺术通史。值得注意的是，最后一个章节“新兴美术”中，丰子恺保留了日文原著中的关于立体派与未来派等现代艺术思潮的介绍。其中，未来派尽管在丰氏翻译时的1920年代末已处于颓势，但从当时艺术史书写的角度看仍然是新的，几乎同步于时代的艺术潮流，毕竟从日文原著的写就到中文的翻译还要经历一个时间的跨度。可见，丰子恺认为，作为对于学生的教学，很有必要教授和传播给他们世界上最新的艺术发展趋势。

在“立体派与未来派”的段落里，丰子恺写道：“立体派是空间方面的解决，未来派是时间方面的解决。这两派，于现今的青年人的美术的表现上有很大的影响。”作者从客观的角度对未来主义进行了简要的介绍，以几乎没有任何个人倾向的笔调轻轻点出了在当今世界艺坛还有一个“未来派”存在。旋即，1929年，丰子恺又与开明书店合作，翻译出版了以日本学者上田敏的讲稿为基础的《现代艺术十二讲》。此次是基本遵照原作的翻译。这本书亦是作为立达学园的教学讲义，用来为二年级学生讲述现代艺术。原著是日本京都帝国大学文学教授上田敏为该校大学生做的普及性演讲，由桑木严翼速记，上田敏去世后，再由其友人森林太郎整理刊行为《现代的艺术》一书。由于上田敏是文学教授，因而艺术史书写更偏重“文学兴味”。

在“第八讲：自然派以后的文学”一章中，作者介绍了俄罗斯文学，其实就是苏俄文学。对于“不在场”的文学形式的提示，很容易令人联想到就在1920年代现实主义准则整顿苏联文学艺术之前，未来主义曾在那里方兴未艾、生机勃勃。俄罗斯的未来主义艺术家曾一度以为“爱国主义和美学上的先锋主义、政治上的激进主义是可以结合在一起的。”

在丰子恺翻译中轻轻飘过的“未来主义” | 艺术评论丰子恺译《现代艺术十二讲》

未来主义Futurism艺术运动最初发生在意大利。1909年2月20日，意大利诗人马里内蒂在巴黎《费加罗报》发表了《未来主义的创立和宣言》，歌颂新科技，以及由此产生的速度、功率和运转之美，提倡暴力和冲突，号召横扫一切传统的文化、社会和政治的价值标准。宣言充满了激情与浮夸，极具煽动性和进攻性。1913年，马里内蒂游历俄罗斯，与当地的先锋团体广泛接触，为俄国的未来主义打下基础。然而，发生在俄罗斯的未来主义运动远远超出了意大利的胎膜。在彼时俄罗斯自身的社会环境土壤中，未来主义与革命与政治紧紧地缠绕在一起，一度成为布尔什维克革命所信赖和依靠的艺术团体。“革命诗人”马雅可夫斯基是其代表人物。

在丰子恺翻译中轻轻飘过的“未来主义” | 艺术评论意大利诗人马里内蒂

在丰子恺翻译中轻轻飘过的“未来主义” | 艺术评论俄罗斯未来主义代表人物“革命诗人”马雅可夫斯基

不惟丰子恺的译著，在1930年大江书铺出版的冯雪峰翻译的《现代欧洲的艺术》中，也写到了未来主义，并在结论的部分论证了无产阶级革命与先锋艺术运动的关系。原著出版于1926年，由流亡于苏联的匈牙利布尔什维克玛察（I.Matsa）撰写，在此书出版时，未来主义在苏联已经基本失势。为这本书做特别推介的卢那察尔斯基曾经庇护过包括马雅可夫斯基在内的俄罗斯“未来主义”团体。此书出版4年后的1930年4月14日（俄罗斯教会旧历的愚人节），马雅可夫基斯在莫斯科自杀。冯雪峰的翻译是基于日译本。作为左翼作家的冯雪峰选择布尔什维克撰写的现代欧洲艺术史，译者与作者之间的政治立场是一致的，对于艺术的观点应该也不相悖。

与丰子恺的译本不同，此书是布尔什维克政治观点统摄下的艺术史书写。从文字来看，由于冯雪峰自己也没有熟练地掌握日语，对于日译本的难懂之处基本靠求助朋友或日俄字典来解决的。因而在一些理论阐述的部分，文句翻译显得不流畅。书中“意大利未来派”的段落中写到“它的性质是混阶级的”，指责了未来主义艺术革命的不彻底性。在全书的结论部分，作者指出包括未来主义在内的诸流派“在这里，‘流派’是死去，只有为发展之手段的那形式和方法留下”，以辩证法论证了“未来主义”的死亡。

在丰子恺翻译中轻轻飘过的“未来主义” | 艺术评论冯雪峰译《现代欧洲的艺术》

1934年，中华书局刊行了丰子恺编的《近代艺术纲要》。此书是基于日本京都美术学校教授中井宗太郎的《近代艺术概论》，丰子恺节译了其中的大部分内容。书中对于未来主义的介绍要比他的上一本译著《西洋美术史》所涉及的详细许多。从未来主义的宣言和精神内涵的“律动”表现做了阐述。丰译本中对于“未来主义”的立场是折中的，温和的，仅仅将它看作是现代艺术流派中的一支。“对于这初生的革命艺术，对于这近代生活的可悲的动乱与骚扰与力的表现的主张，我们原有十分的同情，但看到他们的作品的时候，到底未能首肯他们做企图的绘画的最高的价值。这只能看做近代生活的一种记录，间隔的颤动时代的弊病，发作的表记。”就艺术的思想与主张而言是值得关注的，但就艺术作品的表现力而言是不尽如人意的。

在丰子恺翻译中轻轻飘过的“未来主义” | 艺术评论

未来主义画家吉诺·塞韦里尼（Gino Severini）

《巴尔塔巴林的动态象形文字》

在丰子恺翻译中轻轻飘过的“未来主义” | 艺术评论

未来主义画家翁贝托·博西奥尼（Umberto Boccioni）

《城市崛起》素描

尽管从1920年代到1930年代，在中国出版的多本介绍欧洲的近现代艺术的译著中都提到了未来主义，未来主义这个名词的出现不能算很低频，但“未来主义”艺术运动却未曾在这里真正发生过。一方面，未来主义运动在西方的发展也就一二十年，当它流播到俄罗斯之后有过极速绚烂的绽放，随后很快凋零。中国青年艺术者大批前往欧洲留学时已是1920年代，此时未来主义的势头已渐渐趋平趋弱。另一方面，中国遭受侵略的危途也阻止了本土刚刚起步的先锋艺术的实验。尽管与苏俄选择现实主义的历史路径不同，但殊途同归，中国的艺文实践在国防文学旗帜的招引下，齐步走向了现实主义。

在丰子恺翻译中轻轻飘过的“未来主义” | 艺术评论

未来主义建筑师安东尼奥·圣埃利亚（Antonio Sant‘Elia）所作的未来主义建筑构想图

1939年丰子恺出版《战地漫画》时，现实的残酷经历及对于国族危亡的担忧已经使他完全抛却了对形式主义艺术的宽容立场。他在序言《活的艺术》中将“感觉游戏的立体派，奇离古怪的未来派”统统称作为“死的艺术”。他提倡的“活的艺术”要能活用于万物，要与人生密切关联。显然追求形式革命的“未来主义”与中国人惨淡生活的现实太脱节了。待到1941年陈抱一撰写《洋画欣赏及美术常识》时，从艺术史的角度看，未来主义也已经尘埃落定地进入了过去式。“未来派运动，最盛时期是1912年以来的几年间。至欧洲大战后，已渐次消失其当时的白热的气焰，而有成了过去之观了。”

从上文中提到的1920—1940年代在中国出版的西方艺术史的诸版本来看，中国对于未来主义的认识与介绍大都是基于日本书写的西方艺术史。日本成为向中国输入包括未来主义在内的西方先锋艺术的重要途径。日本在明治维新以后，成为中国眺望西欧的主看台。1909年，当马里内蒂发表了未来主义宣言的几个月后，就出现了宣言的日文版。1920年，随着西伯利亚远东共和国被并入苏维埃，马雅可夫斯基的朋友，未来主义画家、诗人布尔柳克流亡日本。他在日本举办了“俄国未来派展览会”，推动了日本对于俄国未来主义的了解。

在丰子恺翻译中轻轻飘过的“未来主义” | 艺术评论

未来主义画家、诗人布尔柳克（David Burliuk）

《革命，1917》

尽管未来主义与中国艺术界缘浅，但它毕竟像一片云影于包括丰子恺在内的中国作者的艺术史书写中轻轻掠过，留下痕迹。未来主义在俄罗斯的命运，即是它没有来得及在中国上演的前传，未来主义在中国甚至连一声戛然而止的刹车声也没有机会踩响。不过，马雅可夫斯基还是来了，来到中国，作为苏维埃革命诗人。现在，我们有机会读到他作为革命诗人另一面的柔情——《穿裤子的云》。“只要您想——我就无可指摘地温柔，不是男人，而是朵——穿裤子的云！”

文 | 王尔德文章仅代表作者个人观点

标签美术教学美术文摘艺术理论艺术知识

上一篇：胡宏观和他的木雕艺术[图文] 下一篇：画廊与观众到底是意难平还是愤难平？[图文]

徐冰作品“艺术为人民”的观念考察[图文]

徐冰《艺术为人民》在纽约MOMA美术馆徐冰在多处自述他的创作来源有二：中国传统文化和毛时代的营养。其中毛时代营养即“文艺为大众”的艺术思想，但在艺术家自我表述中还转化为“走向大众”、“艺术为人民”等词汇，此处我们视之为同一观念，实则是那个时代给徐冰留下的集体主义思想烙印。这种潜在的集体主义思想就是徐冰作品中一些选择有群众基础的题材倾向的根源。同时，“艺术为人民”还是一件作品。（Art for t...
1670 艺术评论美术趣闻艺术美文美术百科
云泥之别的画家与画匠[图文]

著名画家吴冠中作品吴冠中曾说：“画家走到艺术家的很少，大部分是画匠，可以发表作品，为了名利，忙于生存，已经不做学问了，像大家那样下苦功夫的人越来越少。”正如吴冠中所说，当代画坛的确画匠频出而画家寥寥。说到画匠与画家的区别，其实不难理解。画匠掌握一定的绘画技法，作品成套路，而画家则在不断地写生中完成创作，使得作品不脱离生活又高于生活。绘画首先是一门专业技能，讲究技法，但会画画的人并不能称之为画...
1757 美术教学美术文摘艺术常识艺术杂谈
戴武篆刻作品印象：雄浑博大苍茫恣肆[图文]

惠晓钟初次见到戴武老师是在清华大学美术学院的研修班教室里。但见老师虽衣着朴素，却英气逼人，谈吐间弥漫着一股艺术家特有的真气。这股真气的主要成分是传统文化的深厚积淀和个性的直率张扬，不时闪烁出机智、天真、浪漫和幽默的亮点。老师讲课和点评作业时，其声音会自然形成一种强烈气场笼罩在整个教室之中。令我惊叹的是，他讲话从来没有多余的言语，没有习惯性的语气词，从来不重复要点，而是用音调的跌宕和语速的节奏外加...
388 艺术常识艺术杂谈美术评论美术常识
飞天伎乐望之云表[图文]

敦煌飞天“有金像辇，去地三尺，施宝盖，四面垂金铃七宝珠，飞天伎乐，望之云表。”——《洛阳伽蓝记》敦煌壁画中的飞天，与洞窟创建同时出现，从十六国开始，历经十个朝代，历时千余年，直到元代末期。敦煌莫高窟492个洞窟中，几乎窟窟有飞天。一千余年间的敦煌飞天由于朝代的更替，中西文化的频繁交流等变化，姿态意境、风格情趣都在不断地变化。如敦煌飞天的鼎盛时期，即整个唐代，敦煌飞天形象达到了最完美的阶段...
434 艺术市场美术理论美术学术美术知识
2020年特别推荐艺术先锋人物：姚龙顺[图文]

姚龙顺(Yao Longshun)姚龙顺,1952年出生于上海。曾任文化部中国美术创作基地副主任;GreatArt《大美术》杂志社主编、一级美术师;江苏省国画院、南京书画院特聘画家;江苏省美术家协会会员、江苏省书法家协会会员;陕北古塬艺术研究院院长、北方工业大学客座教授。从艺四十余年来,尤其是自1995年以来,作品多次在国内外展出。比如:在德国、法国、西班牙、意大利 (巡回展)、俄罗斯圣彼得...
1760 美术资料美术科普美术评论美术常识
艺术品投资热背后的三大陷阱[图文]

从藏家邱季端捐赠北京师范大学6000件古陶瓷器，到天津瓷房子主人、收藏家张连志被曝拖欠2亿元债款，再到号称国内最大的“国家级民营博物馆”隆盛博物馆馆长蔡振强利用艺术融资平台涉嫌自融等，最近一段时间，包括艺术品金融、邮币卡电子盘、“国宝帮”收藏等问题频出，并不太平的艺术品收藏圈可谓乱象风起云涌。而多位专家直言，在艺术品局面不明朗的情况下，还将有大批“国宝帮”现身并扰乱市场，对于消费者而言，又该...
1766 美术教学美术文摘艺术常识艺术杂谈
难以做大的艺术品电商？[图文]

自2000年嘉德在线诞生起，中国艺术品电商经历了近20年的发展历程。20年间，起步更早的艺术电商却没有成长出大众耳熟能详且拥有海量用户的平台。这是为什么？是因为艺术品电商生不逢时吗？近些年，阿里巴巴、京东、苏宁、国美等电商相继涉足艺术领域，这些平台所积累的品牌、技术、用户等优势能推动艺术品线上交易走上发展快车道吗？艺术品电商为何难做大？互联网技术的迅速发展，为人们的工作生活带来了诸多便利，也...
692 美术教学美术文摘艺术常识艺术杂谈
万一股市崩盘为什么是买艺术品最佳时期[图文]

梵高创作的油画《加谢医生的肖像》去年11月，华谊董事长王中军以6175.5万美元(人民币(6.2088, -0.0004, -0.01%)3.77亿元)高调收藏梵高的画作《雏菊与罂粟花》，我们当时就说，高价收藏梵高颇有些值得玩味——1990年5月15日梵高创作的油画《加谢医生的肖像》在美国纽约以8250万美元的价格拍卖给日本一位收藏家，时间点颇为巧合的是，日本经济泡沫破灭，经济崩溃。中国...
1678 美术资料美术科普美术观点艺术评论
祝小兔:如何与当代艺术共情[图文]

我来欧洲的理想，就是能看得懂艺术，往一件艺术品前这么一站，获得思考，被其震撼，而不是只能发出喜欢还是不喜欢，美还是不美的感叹……要是看懂艺术就能让生命意境高远，思维涤荡？如果这样说，那我肯定是撒了谎。当代艺术很难读懂，我承认。但一说看得懂艺术就被评价成装腔作势，一但说看不懂艺术，都怪在艺术家们伤风败俗，我又不同意了。没有触动心灵的作品，当然无法让人信服。如果有件作品让你内心颤动一下，那你会对它...
614 艺术市场美术理论美术百科艺术百科
颜振胜油画：阳光沐浴下的心灵港湾[图文]

关注海南油画的朋友，可能会见过“颜振胜”这个名字。没错，他是一个生长于海南，并擅长用印象派手法捕捉海南光色之美的海南本土油画家。在长达40多年的绘画实践中，颜振胜留下了一批令人印象深刻的画作。例如《篱笆与村童》《鱼仔》《硕果累累》等作品不仅获得了省级美术展览的银、铜、优秀奖，还曾入选全国性展览。篱笆与村童。受访者提供近日，以“唯美的吟唱”为主题的颜振胜油画作品展在琼海开幕，岛内外油画爱好者纷纷...
1726 美术学术美术知识美术趣闻艺术美文
李广滨和冰雪雾凇国画艺术[图文]

画家李广滨在黑龙江日报美术馆启幕的“冰魂雪魄壮山河——李广滨国画艺术‘冰雪·雾凇’展”上，画家李广滨向记者道出了几十年苦心孤诣冰雪国画艺术的情愫所在。在李广滨的心中，冰雪的灵魂，是宽厚圣洁的母爱，是融血入髓的乡情，是关东山川的壮景，是雄浑博大的意境。为了这份冰魂雪魄的激情，“我要赋冰雪以灵魂”不仅成为李广滨创作中不懈追求的艺术境界，更为他的绘画作品注入了灵性与神奇。尤其看他的近期画作，有一种高...
1882 艺术常识艺术杂谈美术评论美术常识
从笔墨程式自然看如何欣赏中国山水画[图文]

中华艺术宫讲座现场山水画是一个庞大的课题，近日中华艺术宫推出的系列讲座“和传统山水画的永恒对话”邀请画家邵仄炯就“我们如何欣赏山水画——谈山水画的笔墨、图式、自然”进行了讲座，他通过自己近年的创作实践、理论的学习以及教学经验，谈及他所理解的山水画和一些学习、欣赏山水画的方法。中国山水画是中国文化的重要组成部分，也是中国艺术的重要载体。中国人在这片山山水水的土地上生长生活，每个人的血脉里本应具有...
1024 美术教学美术文摘艺术理论艺术知识
传艺术之大美——著名画家路晖[图文]

艺术简介路晖,字皓越,1964年生于山东淄博,中国美术家协会会员,中国女画家协会会员,永济市美术家协会副主席。2018年至今就读于中国国家画院吴悦石工作室、中国艺术研究院吴悦石工作室。2013年在中国人民大学艺术学院花鸟画高研班汤立导师工作室学习,同年在清华大学总裁班学习2014年在中国人民大学艺术学院超大写意花鸟画高研班上官超英导师工作室学习2014年作品《大荷浑成》获全国第七届花鸟画...
719 艺术科普艺术常识艺术杂谈美术观点
“黑人毕加索”巴斯奎特再续传奇[图文]

《La Hara》据报道，让-米歇尔·巴斯奎特（Jean-Michel Basquiat）于1981年创作的油画作品将于2017年5月17日在佳士得战后及当代艺术春拍中亮相，估价高达2200万至2800万美元。巴斯奎特的作品近些年频频流入拍场，不断刷新成交记录，也让他与“天价”的画上了等号。超级收藏家史蒂夫·科恩送拍《La Hara》史蒂夫·科恩（Steven Cohen）的身份不仅是对冲...
1253 艺术科普艺术常识艺术杂谈美术观点
台北故宫博物院的“笔墨见真章”与“看画·读画”[图文]

五代关仝秋山晚翠台北故宫博物院自7月1日至9月25日的“笔墨见真章：历代书法选萃”及“看画·读画：历代名迹选萃”两项大展，将挑选历代书法与绘画精品，从时序发展的历程来述说历史。（传）宋刘松年补衲图台北故宫博物院特别挑选部分与古代运动相关的内容，期盼观众能从书画中找到传统艺术与运动之间的联系，进行一次充满知性的时空文化之旅。元倪瓒容膝斋图古代的文人书法家为了精进自身的书法造诣...
1940 美术资料美术科普美术评论美术常识