邵大箴谈《欧洲绘画史》与西方美术史研究[图文]

时间 : 12-20 投稿人 : 玉麒点击 : 次

邵大箴谈《欧洲绘画史》与西方美术史研究 | 艺术理论

邵大箴

由著名美术史论家、中央美术学院邵大箴教授、清华大学美术学院奚静之教授合著的《欧洲绘画史》，日前由上海人民美术出版社出版，一面市即引起了美术理论界、创作界和社会各领域的关注。为此，于洋专程拜访邵大箴先生的居所，围绕其新著《欧洲绘画史》及国内西方美术史研究等话题，对邵先生进行了专题访谈。

于洋(以下简称“于”)：邵先生的新著《欧洲绘画史》刚刚面市就引起了艺术史界和文化界的关注，这本书的第一版是1989年出版的，您当时最开始写这本书，是作为研究专著还是用作教学?

邵大箴(以下简称“邵”)：一开始是教学用的，因为它是约稿，我写东西都是人家催的，自己主动性不够，因为有出版社约稿，让我写一本《欧洲绘画史》，那时候写作很辛苦的，八十年代中期写的。

于：那个时候学术资料很难找吧?

邵：资料还可以，因为我们图书馆艺术史的资料蛮丰富的，当时进口的不少，尤其是刚改革开放，进口了不少国外的资料，包括德国的、法国的，德文、法文、英文的等等，图片资料很多。还有史的资料也很多，尤其意大利出版的一套很完整的，那种艺术大百科不是一般的百科全书，有几十门类的百科，我们图书馆有。还有我原来在苏联收集了不少俄文资料，所以资料还是很丰富的。

于：您当时去苏联留学的那一段，实际上对这本书的资料有过非常重要的积累。

邵：对，因为我们当时学习的时候，国内还没有外国绘画史、外国美术史都没有，所以当时很关注收集资料。回国以后，六十年代初期，1961年我参加了文化部编写教材的编写组，负责写了希腊、罗马的部分，所以对绘画史一直都很关注，收集了不少材料。

于：我发现整个二十世纪西方美术史的研究，从民国的时候开始，实际上也是处于一种“译介”的状态，而且更多的是资料，几乎没有中国学者自己的观点和论述。在建国之后的那段时期，又受到了一些意识形态的影响。在您看来，中国真正带有学术性的西方美术史分成哪几个阶段，经历了怎样的历程?

邵：中国人对西方美术史的研究有很大的局限性，因为中国没有藏品，所以在中国很重要的、作为社会学科或者人文学科里面不可或缺的一个内容，就是对外国文化史包括绘画史在中国的普及、传播。往往人们有这个想法，好象觉得普及是个比较低层次的工作、通俗性的工作，其实所谓“低层次”或者所谓“通俗”的工作是非常重要的，中国13亿人口，13亿人口里面的知识分子，13亿人口里面的文化人，假如他们对外国的文化、对外国的艺术没有深切的了解，那中国的文化和中国的艺术是不可能得到健康的发展。当然，中国人最好又对外国的艺术有非常深刻的研究，好比中国人可以对外国文化艺术的一些观点或者看法做的研究，甚至超过他们本民族、本国家的学者，这也是可能的，但一般来说是比较困难的。在这种情况之下，普及、传播这件事情是非常重要的，包括翻译，像外国文学的翻译或者外国艺术文章的翻译、外国艺术史的翻译，其实这个工作我们文学做的比较好，艺术做的比较差。最近二三十年来，我都注意外国美术史的翻译，翻译的问题很多。最近出了很厚的一本外国美术史、世界美术史，它里面的译名有很多都很成问题，为什么很成问题呢?好比你翻译外国的美术作品，里面涉及的希腊神话故事题材，必须按希腊神话故事的人名，比如赫拉克利斯，你不能把直接翻译成“赫里克利斯”(音)等，就不能这样翻;比如“荷马”，你不能翻译成“胡马”，这个都是基本的，但现在这些东西都很乱。我上次参加一个会，有个学者曾经说过，他说现在把翻译的著作称为译著，他说不应该称为译著，不是著作，就是翻译。实际上翻译与译著，翻译实际上是个很创造性的劳动，像傅雷作的翻译信、达、雅，要有可信，传达的准确，而且文字表达也很雅，“信”“达”“雅”，这是非常非常不容易的。有说人翻译不能叫译著，其实翻译是可以作译著的，包括对外国的美术、外国的文学艺术的通俗性的、普及性的传播，也是非常非常重要的。因为你想想看，外国的学者写的那种学术性的文章，包括普及性的文章，是针对他们读者的，他是有目的性的，他不是针对中国读者的，而且他们的眼光、他们的研究都是从他们的立场、观点出发的。这当然我们很值得尊敬，但中国人要了解这些东西，你写的东西必须适应中国人的需求。所以，中国人一方面要看外国的原著，不能不看他们的原著，不能说我们中国学者就来介绍，全靠中国人来做，一定要看他的原著，从中发现他们的观点有哪些是和我们相同的，哪些和我们不同，而且要思考为什么我们的观点和他们的相同，和他们不同。要作这样的比较，因为这样一比较，就很清楚了我们的文化缺少点什么，我们的文化在某些方面可能有一点什么优势。这个就非常重要。所以，中国的学者或者中国的文化人、中国的读者要读人家的原著的翻译，能读原著更好，读他的原文、原著，中国的读者也需要有适应自己口味的普及的、通俗的著作呈现给他们，让他们了解。比如我们中国画家看翻译的美术史，看不懂，为什么看不懂呢?因为翻译上有很大难题，我不知道你现在有没有读过一些美学著作、艺术理论著作，翻译翻的不通，文字不通、逻辑不通，或者“以其昏昏，使人昭昭”，他自己都不明白。所以，我觉得中国的文化人、中国的学者很重要的一条就是研究外国文化，做一些普及工作，做一些通俗的工作，这个是很重要的。说老实话，我这本书是个普及的书，不是一个很高学术价值的书，但是我是动了一点脑筋的，做了一点思考的，仅此而已。

于：我觉得正是这些所谓普及性的书，才构成整个学术非常坚实的积淀。您刚才说的那种使人很迷惑的翻译，包括我们所说的“英语式的汉语”这样一种句式，我看的时候也觉得这样的写作太不负责任了。而且当我看到了邵先生1989年的《欧洲绘画史》，包括《西方现代美术思潮》，我都感觉到对于我们青年学者来讲，老一辈或者建国初的成长起来的那一代学者，确实他们学术积淀的厚度，反衬出今天很多学者的浮躁，我觉得有很大的差距。邵先生的这本新版的《欧洲绘画史》和您1989年的那个版本增加了哪些内容?您是从哪些角度把它表述出来的?

邵：具体的说，这本书改正了原来一些疏漏，包括文字的疏漏，和内容不够完善的地方，这是第一点。第二点，新的部分我稍微增加了一点，因为艺术史不可能写到当代，我们一般写美术史，像中国也是，比如写到1990年，写到1999年，写到2008年，不可能，因为还在运动着的事情，还在进行的事，正在进行时，一般不收到美术史，美术史一般收到上个世纪八十年代、九十年代，因为现在正在流行的东西一般不应该收入美术史，这部分我增加了一些内容，进行了一些修改。主要是这两点。另外文字上做了一些论述，但是这还不够，说老实话，写书也好，写文章也好，跟揉面团差不多，面揉的越多，馒头、饺子就柔和，面就好吃。这本书揉得还不够，还是匆忙，这个要坐下来很冷静的、很细致的，要好好的论述，这方面做得还不够，我说的是老实话，不是谦虚。

于：往往越是大家越有这样的赤诚和谦逊。

邵：真不是谦虚，有时候看了以后，自己感觉到出一身冷汗，这个地方错了，那个地方文字用的不通。

于：我记得傅雷好象也说他在他晚年的时候，也把他年轻时候甚至中年的译稿全撕掉了，这种学术的严谨性其实是决定学者质量的一个非常重要的标准。邵先生是国内研究西方美术史、研究当代美术的权威学者，其实我也看到很多西方美术史、西方艺术史，名字越叫越大，比如“世界艺术史”等，您的这本书叫《欧洲绘画史》，这两个词其实都是有限定性的词，就这点来看，您觉得做这样一个具有地域性的、特定艺术门类的历史，可以说是专题史，它和世界史的框架有什么异同，或者它可能还是有相同的地方，包括在视角上?

邵：为什么人家让我写西方美术史我说再等等，为什么写《欧洲绘画史》呢，因为我觉得对中国影响最大的还是欧洲绘画，美国绘画的影响当然也有，当代美国艺术对中国当代艺术的影响比较大。但是欧洲绘画从绘画这个角度比较经典，它在西方艺术的格局面是比较经典的，这是第一点。第二点，要写《世界绘画史》，它很杂，而且我们没有深入研究东方的，没有深入研究非洲的，拉丁美洲的材料不少，这都没有什么研究，所以我就选《欧洲绘画史》，我觉得对中国当代油画、中国当代艺术来讲，《欧洲绘画史》的影响最大，而且它是反映绘画成就最集中的一个方面，因为欧洲油画、欧洲绘画从古希腊、罗马开始，一直到二十世纪，对我们中国影响最大，另外加上我的能力有限，所以我就选了《欧洲绘画史》。

于：我觉得这本书首先作为二十年前的一个旧版本的更新，在二十年之后又重新又增译了很多内容，它的内容包括整个图片、整个叙事方式，包括很多内容的增加，从这个角度实际上已经变成一个摆在后来的很多学者面前的一个很高的标杆。所以，我想邵先生这本书定会出第二版、第三版，成为一个经典性的著作，您对于后来的这些学者们有什么样的期冀和希望?

邵：我觉得这本书是一个普及性的东西，对青年朋友或者比我年轻的一些研究外国美术史的同行，我唯一的希望就是老老实实地做一件普及性的、系统的工作，这样做对中国文化、对中国艺术是非常非常有用处的。一定要认真去做，不要把这个事情看得太简单。我的这本书谈不上是学术著作，真的是一个普及性的著作，这是自觉的，而且我深信这不是一个什么挺了不起的工程，但是我花了劳动，确实费了劳动了，因为说老实话，要把一件事情弄清楚，包括把一个译名弄清楚，把一个名字翻译清楚都是很不容易的，有一些艺术作品的标题，这个书里面还是有不少值得我推敲的地方，但是没来得及推敲，假如年轻的朋友们要做这类工作不要小觑，这个不是学术著作，好象引经据典，写成长篇的大论文，这个当然非常好，但是假如没有这种基础的知识的积累，那些大的东西夯的土就不扎实。我相信未来西方美术史研究在中国会一代比一代好，青出于蓝胜于蓝，这是肯定的，我相信这一点。所以，这本书谈不上做了什么了不起的事，但是我觉得这对中国的文化能多少有一点益处，自己就感觉到很幸运。

标签美术趣闻艺术评论美术理论艺术知识

上一篇：邵亦杨：从绘画到影像[图文] 下一篇：葡萄酒的分享必须由一种文化来引导

中国文学如何更好走向世界？须重视西方市场特点[图文]

2012年伦敦书展期间，莫言在中国外文局展台前手持《中国文学》与该系列图书的编辑合影。党的十八大提出了提高国家文化软实力，增强中华文化国际影响力的重要任务。文学作为中国文化的重要组成部分，始终是引领风尚、教育人民、服务社会、推动发展的强大力量，也是促进中外文化交流，提高中国文化国际地位的主渠道。随着莫言获得诺贝尔文学奖，世界对中国文化、中国文学的关注骤然增加。那些反映当代中国改革开放进程、反...
1801 美术知识美术资料艺术常识艺术杂谈
杨晓阳建议体制内外画家多交流：互相学习很重要[图文]

杨晓阳在接受采访。本报记者任峰涛摄“国家队”的加盟是首届中国艺术品产业博览会的一大亮点。作为本届博览会的总策划，中国国家画院院长杨晓阳近日接受本报记者采访时表示，本届艺博会的更多亮点都将在策划者预料之外，艺博会效力将在展览期间和展览后持续发生。文化和经济发展不分家记者：作为总策划，策展背景是什么？杨晓阳：改革开放以来不断有艺术和产业和社会的对接，也有各种博览会举行...
405 美术教学美术文摘艺术理论艺术知识
董媛：画一个自己的家[图文]

董媛本报记者冯智军董媛，自由艺术家。1984年出生于辽宁省华铜镇，2008年毕业于中央美术学院[微博]实验艺术系。毕业创作获中央美术学院“2008届毕业生毕业作品展”一等奖。现居北京。一幅幅大大小小的作品，大到两三米，小到几厘米，画着生活中琐琐碎碎的日常物品、零零整整的家具饰品，层层叠叠地摆放成一个中国北方常见又普通的家，这就是董媛的《姥姥家》。一个个抽离于西方人间...
433 美术教学美术文摘艺术理论艺术知识
艺术评论家的幸与不幸[图文]

图片资料幸福的艺术家大多是相同的，不幸的艺术家各有各的不幸。而艺术评论家，则试图扮演主宰着艺术家的幸与不幸的角色。吕澎老师认为艺术史应该由他来书写，艺术圈的主题曲应该是《溪山清远》；栗宪庭老先生认为艺术史应该经过长时间的过滤，由后人总结出来，而不是由个别当代人来编写；王林教授觉得艺术应该推动“社会前行、人权进步、思想开放”；朱其先生觉得当代艺术就“恶心&r...
1836 美术教学美术文摘艺术理论艺术知识
作为男性画史附属存在的明清女性绘画[图文]

方维仪《蕉石罗汉图》轴故宫博物院藏李湜从成书于唐代大中元年(847)，中国第一部绘画通史张彦远《历代名画记》开始，至20世纪初的清代末期，在千余年的岁月里，以男性为主体的画史、画传不下百余部，而专门介绍女性画家的书籍却仅有一部，即1831年，汤漱玉在丈夫汪小米的支持下编辑出版的《玉台画史》。从自然人口上看，女性与男性大体应该是比例相当的，而画史上性别比例的失衡，已经向我们展示了女性画家被表述的...
816 艺术理论美术知识美术文摘美术评论
东昌木版年画作坊减少部分版式面临灭绝[图文]

精美的东昌府木版年画东昌府木板年画曾卖全国“中国民间木版画，唐以前未发现有文献记载，宋代开始流行独幅版画，当时叫纸画。”聊城市东昌府区文广新局局长李炳泉介绍，得京杭运河漕运之便利，东昌府木版年画有过300余年的兴盛。民国时期，东昌府与潍坊杨家埠是山东的两大民间画市，代表着山东木版年画的东西两大系统，很早就在国内享有盛誉。东昌府木版年画人物突出，构图简洁，整体感强，线...
1806 艺术理论艺术常识美术科普美术文摘
潜心研究金石书画的李清照[图文]

李清照画像李清照，宋朝著名女词人，后世公认的“婉约之宗”，被誉为“千古第一才女”。其父李格非为苏门“后四学士”之一。李清照虽出身名门，但身世飘零。她1岁丧母，46岁丧夫，生逢金兵南犯、北宋灭亡的乱世，晚年遭遇盗贼，财富散尽，且膝下无子，凄苦无依。我们读她的婉约词，总能从“寻寻觅觅、冷冷清清、凄凄惨惨戚戚&rdq...
1737 美术趣闻艺术评论美术理论艺术知识
睡着比醒来更让人迷醉[图文]

睡着的维纳斯乔尔乔内是十六世纪意大利威尼斯画派的著名画家，他来到这个世界，只度过了三十二年的短暂光阴，不幸死于鼠疫。乔尔乔内留下的作品不多，可以肯定为真迹的只有六件。然而，对威尼斯画派，对世界美术史而言，乔尔乔内的名字是辉煌的、不朽的代称！《睡着的维纳斯》是乔尔乔内的巅峰之作，但这幅画没有完成他就过世了，背景的风景部分是另一位大师，也就是乔尔乔内的师弟提香续完的。或许受了这幅画的影响，提香后...
1928 艺术理论艺术常识美术科普美术文摘
王嫩：古典写实手法的传承发展[图文]

《僾伲姑娘》选入“2006中国百家金陵全国油画展”王嫩，江西省吉安市人，教授，中国美术家协会会员，民革中央画院油画专业工作委员会副主任，江苏省油画协会理事、油画艺委会委员，苏州市第十二届、第十三届政协委员。作品曾18次入选全国性美展，其中油画《启明星》在1987年建军60周年全国美展中荣获“优秀作品奖”(最高奖项)，油画《夜车》荣获《2010中...
542 美术教学美术文摘艺术理论艺术知识
刘玉来：人体艺术一波三折说[图文]

人间真是纷纭复杂，特别是当把人诸方面的欲望都攉动起来后，那纷纭劲儿可就不是谁能操控得了了。说书人讲话：只有你想不到的，没有做不到的！高尚，可以令你五体投地；下流，可以令你作呕气绝！人体可以是最高尚的艺术，也可以是最下流的亵渎。前几年我们大街上出现过一群人围着个光哧溜的女模特摄影，出现过饭馆里一群人围着个玉体横陈，上摆酒菜下箸的新闻，后来四川又出现了选美大泄光的“乐子”！一...
1045 美术理论美术知识艺术科普艺术常识
抽象水墨的可能性[图文]

图片资料千百年来，水墨作为中国传统文化的基因，渗透在中国传统经典艺术的各个方面。犹如中国人使用筷子用餐一样，笔墨书写几乎成为世世代代中国人自然而然的生活方式与生命状态。即便在计算机逐渐取代书写的现代化变迁中，笔墨渐渐淡出了普通人的日常生活，然而笔墨依然是中国艺术家们汲取养分，立足传统的根本源头。在当代艺术空前多元化与国际化的发展中，对于中国传统文化根基及东方美学经典的继承、挖掘与创新始终是中国当...
800 美术理论美术常识艺术科普艺术杂谈
马书林：繁荣美术先树立艺术家自身的高标准[图文]

中国美术馆副馆长马书林代表钱晓鸣摄繁荣美术先树立艺术家自身的高标准在中国美术家协会第八次全国代表大会期间，中国美术馆副馆长马书林代表认为要繁荣当代美术事业，催生精品力作首先要树立艺术家自身的高标准，加强自身的修养，忠于时代，明确为民众服务的方向。马书林结合自己的创作和办展的实践，谈了看法。艺术忠于时代不受制市场、不跟风马书林认为，中国画创作的根本问题还是在继承和发展，中国传统水墨必须注入...
1144 美术理论美术知识艺术科普艺术常识
雕塑：凝固的快乐与哀愁[图文]

何健君作品古希腊哲人亚里士多德曾说：“人们是为了活着而聚集到城市，为了生活得更美好而停留在城市。”城市的美好在于它富含了文艺的因子，而雕塑“取体赋形”，在三维空间中凝聚生命的永恒。文、图记者郭晓昊、林琳“我把抽象的感情以具象的形式传递给大众，与平面的书画不同，立体的雕塑可供全方位欣赏，你可以用手触摸感受它的肌理效果。”...
1319 美术趣闻艺术评论美术理论艺术知识
回归自然的心灵－－栾可新山水画色彩浅谈[图文]

栾可新山水画《福地浩韵》自魏晋以来，写意山水画得以风行，成为中国画的主流之一。到了唐代，文人雅士们更喜欢以水墨入画，黑白世界逐渐成为一种上等的文化与品味，那么，中国画里那些桃红柳绿、五彩斑斓的画还要不要研究？我们来看看栾可新的画，当明白其中的道理。栾可新的笔墨很简单，其实就是一幅风景优美的画。行云流水只在他的笔尖，那些为人居住的房屋，桃李堂前罗，榆柳荫后檐，春暧花开的山居，谁又不向往呢？他的...
1844 美术教学美术文摘艺术理论艺术知识
广东连环画曾引领了全国连环画风气[图文]

《民间奇案选》，子筠改编，孟庆生等绘画50年代广东连环画的兴起主要缘于政治宣传早在上世纪之初，上海连环画就已经发展到一定规模了。1924年上海亚光书局就出版了朱润斋的《天宝图》，据说当时青年工人和小学生甚至把买早餐的钱省下来看这套连环画。抗日战争结束后上海的连环画进入一个兴旺的时期，那时上海连环画作者加起来有一两百人。虽然人数不多，但是却形成了四大派，这四大派的主角被读者和出版者称为&ldq...
1805 美术教学美术文摘艺术理论艺术知识