因为《乌云背后的幸福线》获得多项奥斯卡大奖，在中国已卖了快两年还没卖完首印册数的电影原著小说《闪开，让我拥抱幸福》终于咸鱼翻身了。不过，不少读者提出疑问：书名和电影名字怎么会有如此大的差别？一本书的书名到底由谁说了算？书名与书的销量有多大关系？“现在是一个碎片信息时代，要用最短小的句子打动人。书名就是这样。”从果麦文化营销编辑何旋的说法中我们或许可以窥见一斑。
名家一般自己定书名
书名到底由谁来定？果麦文化营销编辑何旋介绍说：“根据不同情况，很难讲就一定是谁来定。有的是编辑定的，有的是作者定的，有的是开会大家一起定的，有的是老板定的。也有知名的作家是不允许改名字的，不过他们也是有自信自己就是卖点，相对知名度要低一些的作者不太会抗拒改名字，毕竟也是为了让书籍被更好的认知。”
虽然只是写在封面上的一行字，但这行字着实费脑筋，何旋说：“一本图书的名字应该是真实反应书的内容的，这个书名有点像我们小时候语文试题里面的总结中心思想，然后再用最短的句子说出来。总结中心思想大家都会，但难就难在最终出现的这个句子，或者词汇、短语，是否能直触读者的心底。”
《乌云背后的幸福线》原著出版方盛大文学表示，将小说名字再改回《乌云背后的幸福线》将涉及再版，而目前公司并没有考虑再版。
书名好内容一般也能热卖
《闪开，让我拥抱幸福》是在两年前被盛大文学购入的，当时为了起中文版的名字，也是有过几种方案，经过讨论，最终敲定为现在的名字，并于2011年12月上市。
一本书的书名之所以如此煞费苦心，是因为书名确实与销售有很大关系。何旋说：“现在人买书目的性大都不强。书名作为图书销售的第一幅广告必须要醒目、精练、直抵人心。”
图书销售业从来不乏因书名而大卖的例子，像是《女人不狠地位不稳》、《海底捞你学不会》、《你永远叫不醒一个装睡的人》等。何旋也举了两个例子，“去年大火的两本书，一本是白落梅的《你若安好，便是晴天》，看起来毫无卖点的书名，但这句话写出了无数人的心声。书的装帧并非十分精致，作者也不是畅销书作者，但是它就大卖了，正是托了这个经典的好书名。还有一本是《别相信任何人》，一本翻译过来的小说，书名的英文是《BeforeIGoToSleep》，翻译过来就是‘在我入睡以前’。如果这样直译，恐怕没人愿意买它。
也有些书改了名字后卖得不错的，何旋介绍：“我们公司有本书，原名叫《朔风飞扬》，现在改名叫《盛唐领土争夺战》。这本书是写怛罗斯之战的。改名以后三个月的销量超过了这本书以前三年的销量。
记者李倩倩
“乌云”还是“闪开”读者有话说
《乌云背后的幸福线》改编自马修·奎克的处女作小说，讲述了两个生活支离破碎的人经过努力重新建立起生活的故事。
虽然原著中文版出版方表示暂时没有改名的打算，对于《乌云背后的幸福线》和《闪开，让我拥抱幸福》这两个不同的翻译，读者却有着不同的看法。
支持“乌云”
网友Fvckwei：我这才知道原来《乌云背后的幸福线》原著小说早就引进了！只不过被翻译成了《闪开，让我拥抱幸福》这个让人汗颜的名字，所以才一直没找到。
网友janeymermaid：我觉得如果今年再版还是用同名电影的中文名合适。电影不错！迫不及待的买了英文版的书。
网友w-MaSA：《乌云背后的幸福线》，又译《闪开，让我拥抱幸福》。说真的，又译的名字真的没几个好的……闪什么闪开……前面的名字喜欢多了！
支持“闪开”
网友原依Ruby：Everycloudhasasilverlin－ing.相比《乌云背后的幸福线》，我更喜欢《闪开，让我拥抱幸福》这个名字。我就是这种风格，就是大无畏。我讨厌磨叽，讨厌回避。
网友李纯720：《闪开，让我拥抱幸福》是电影原著小说的名字，感觉这个名字更符合剧中两个主角的性格。他们的爱情最难能可贵的部分是感同身受，世界有时候孤单得多需要一个同类。喜欢他们神经质的真实和善良。
![工艺美术是门时尚艺术[图文]](http://zuopin.meishuziliao.com/file/zuopin_img/zzuqydwvm12.webp "工艺美术是门时尚艺术[图文]")
![书画家：汉字草写是中国书法艺术的正脉[图文]](http://zuopin.meishuziliao.com/file/zuopin_img/g1ee2mb2u4t.webp "书画家：汉字草写是中国书法艺术的正脉[图文]")
![美术理论界研讨雷晓宁画马[图文]](http://zuopin.meishuziliao.com/file/zuopin_img/1z2gzpgwdvw.webp "美术理论界研讨雷晓宁画马[图文]")
![飘泊者的足迹：评杨劲松[图文]](http://zuopin.meishuziliao.com/file/zuopin_img/e5qtmccoi2a.webp "飘泊者的足迹：评杨劲松[图文]")
![专家：鉴别古钱币 最好懂钱币书法[图文]](http://zuopin.meishuziliao.com/file/zuopin_img/usyix0t0wp2.webp "专家：鉴别古钱币 最好懂钱币书法[图文]")
![在欧洲感受造型艺术多样化[图文]](http://zuopin.meishuziliao.com/file/zuopin_img/yt3prq12l50.webp "在欧洲感受造型艺术多样化[图文]")
![是时候“回看”传统了[图文]](http://zuopin.meishuziliao.com/file/zuopin_img/3uozogzmsnm.webp "是时候“回看”传统了[图文]")
![风格琐谈[图文]](http://zuopin.meishuziliao.com/file/zuopin_img/zoyldbycrot.webp "风格琐谈[图文]")
![安旭：绘画重在通古今融内外[图文]](http://zuopin.meishuziliao.com/file/zuopin_img/gmr4vqogbrs.webp "安旭：绘画重在通古今融内外[图文]")
![冯小刚谈《一九四二》“三根支柱[图文]](http://zuopin.meishuziliao.com/file/zuopin_img/3t2x55g1pgi.webp "冯小刚谈《一九四二》“三根支柱[图文]")
![胡锦雄:艺术家也可以是万能胶[图文]](http://zuopin.meishuziliao.com/file/zuopin_img/jqhddwx5b2m.webp "胡锦雄:艺术家也可以是万能胶[图文]")
![合肥美术馆似鸡窝：建筑东施的丑陋策略[图文]](http://zuopin.meishuziliao.com/file/zuopin_img/sluqaoq30ug.webp "合肥美术馆似鸡窝：建筑东施的丑陋策略[图文]")
![法律边界模糊：怎么区别行为艺术与淫秽色情？[图文]](http://zuopin.meishuziliao.com/file/zuopin_img/aavbutnprqu.webp "法律边界模糊：怎么区别行为艺术与淫秽色情？[图文]")
![写生随行随感[图文]](http://zuopin.meishuziliao.com/file/zuopin_img/uwm24oxwq44.webp "写生随行随感[图文]")
![广东连环画曾引领了全国连环画风气[图文]](http://zuopin.meishuziliao.com/file/zuopin_img/zhy2zc1loqg.webp "广东连环画曾引领了全国连环画风气[图文]")
![中国古扇“便面”特定形制：方不应矩圆不中规[图文]](http://zuopin.meishuziliao.com/file/zuopin_img/pmmnzsacrwe.webp "中国古扇“便面”特定形制：方不应矩圆不中规[图文]")
![笔挟风雷起狂涛——陈求之“水墨文字”之意义试解[图文]](http://zuopin.meishuziliao.com/file/zuopin_img/zkjr2jitcgk.webp "笔挟风雷起狂涛——陈求之“水墨文字”之意义试解[图文]")
![最后的Art HK 最好的时代[图文]](http://zuopin.meishuziliao.com/file/zuopin_img/qe0mz0e5aiz.webp "最后的Art HK 最好的时代[图文]")
![崔岫闻：大于艺术的是什么[图文]](http://zuopin.meishuziliao.com/file/zuopin_img/4s1m5yaf5pa.webp "崔岫闻：大于艺术的是什么[图文]")
![回归自然的心灵－－栾可新山水画色彩浅谈[图文]](http://zuopin.meishuziliao.com/file/zuopin_img/1svsplj1e5f.webp "回归自然的心灵－－栾可新山水画色彩浅谈[图文]")
![书画临摹作品有无著作权?[图文]](http://zuopin.meishuziliao.com/file/zuopin_img/a25ovvj5uff.webp "书画临摹作品有无著作权?[图文]")
!["地下"文物应不应合法化?[图文]](http://zuopin.meishuziliao.com/file/zuopin_img/uwapisuzg5y.webp "\"地下\"文物应不应合法化?[图文]")
![周明智——墨舞神韵 自出一宗[图文]](http://zuopin.meishuziliao.com/file/zuopin_img/gtwk2tqzi5r.webp "周明智——墨舞神韵 自出一宗[图文]")
![女艺术家裸睡铁丝床：庆祝无意义[图文]](http://zuopin.meishuziliao.com/file/zuopin_img/fmxrnrlqdkc.webp "女艺术家裸睡铁丝床：庆祝无意义[图文]")
