传统绘画的当代性转换：对油画中国化问题的思考[图文]

时间 : 12-01 投稿人 : 虫虫点击 : 次

传统绘画的当代性转换：对油画中国化问题的思考 | 艺术科普

肖谷山河瑞华

去年我在北京画院美术馆举办了一次“寻找东庄”的个展。这是一次耗时近10年的以传统文化当代性转换为课题的系列创作与研究的个展；是以明代吴门画派领袖沈周的重要作品《东庄图》，作为努力以当代文人的视角来体现中国艺术精神中的气韵与生气的个展；是寻找中国传统文化与文人情怀归于精神家园心路之“东庄”。

长期以来我坚持走非常个人化的创作道路，喜欢以“研究项目”的方式作画，“传统文化当代性转换”研究的目的是想将中国文化气息以油画的方式得以实现，在“油画的中国化”或者“中国油画”的确立上作一些贡献。我心中的东庄是人与自然的和谐、人对自然的尊重以及和自然共存的那种感觉，是中国文化的精神家园。

对汉文化，尤其对汉文化中的南方文化有一种根深蒂固的热爱，使我的创作也几乎在10年前已经转向对江南文化的研究，我认为汉文化当中的南方文化那种清雅、温润、宁静的细腻，实际上与汉文化中北方文化是不一样的。传统意义上所说的南方文化，其实就是江浙一带的文人文化。而吴门画派是比较能代表江南文人画的艺术特点和文化追求，其艺术境界可用6个字来表述：“文、雅、逸、静、幽、闲”，这是南方文化一种含蓄、内在、温润的特质，也可概括成两个字“吴趣”，在文化上很容易和中国传统文化相勾连。我近10年来的“油画的中国化”或者“中国油画”研究，就是从南方文化这个角度进入的，并认定《东庄图》是我“传统文化当代性转换”的研究项目重要内容，所以就不惜代价画了近10年。

假如说我们一味地用西方的那套方式方法去做，就很难与中国传统文化接通。油画是西方欧洲的传统艺术语言，有它自己的造型方法，“三度空间”是其传统绘画的基本原则，但实际上自然界是没有所谓的“近大远小”的，这是因为人的眼球构造所造成的成像关系而在视觉上形成了这样的效果。它是在欧洲的历史文化传统的发展中形成的，说它很“科学”、很“客观”，实际上它是很主观的。

对此，我对亚洲造型语言进行多年的考察与分析，认为亚洲与欧洲的造型语言是不一样的。假如要和欧洲“三度空间”对应的话，亚洲的造型语言我称之为是“两度半空间”。所谓的“两度半空间”，其“横”与“纵”与“三维空间”是一致的。但“深度”在“三维空间”中是必须要按“透视法则”要有灭点的，这个灭点是按人自己主观制造的一个“客观”而服从之。而亚洲的造型语言“两度半空间”，就是使深度可以根据画面的需要来加以主观控制与营造。季羡林先生在《“天人合一”新解》中曾说：“东方的思维模式是综合的，西方的思维模式是分析的。”所以，我觉得亚洲的“两度半空间”绘画性实际上比欧洲“三度空间”绘画性更像绘画。实际上不论亚洲还是欧洲的绘画，其本身都是很主观的。

我就是按照“两度半空间”的理论对“深度”进行主观控制与根据画面的需要加以自如的营造，并充分重视中国毛笔笔触的效果来造型，而不是按照西方绘画的传统方式来造型。如果我以西方绘画传统造型方式与中国传统文化勉强结合来表现中国文人气息的话，出来的效果也不会是今天这个样子了。我已经做了10年了，也慢慢被更多人所理解了，所感受到了，感受到了这样一种南方文化的气息，也感受到这种表现手法和传统的不一样。当然绘画的“文化气息”是要靠绘画技术来支撑的，除了绘画技术外，我用的绘画材料本身和常规用的油画材料不一样，在材料中里面添加了不同的矿物质媒介。材料本身的物质感，使得画面上产生了一种饱和的肌理视觉之美。我很感激邵大箴先生对我的鼓励，他说：肖谷在运用新的媒介、新的材料、新的工具的同时他的画非常具有艺术性，非常具有形式和美感，而且有文化内涵。坦率地讲，10多年前他的画有特点，但是还没有达到像今天这样的高度，绘画的创新包括内容、题材、形式方面，但材料媒介也是非常必要的，它有时候会对绘画的文化内涵真正内容产生影响。在近10年的孜孜探寻苦苦追求中，材料媒介与文化气息的融合，使自己的文化底蕴和期盼得到自然融合，在探索过程中慢慢也就有了中国文化性。也许在综合材料绘画上有些心得，所以，今年全国美展综合材料绘画展区聘我做了评委。

近些年来，许多画家在油画中国化的过程中作出了不少的探索和尝试。但在这个实践的过程中不仅需要思想、观念的支撑，还要对自身的文化有深入把控以及采用哪种具体的表现手法有明确的态度。但就我个人来看，目前存在三种情况，使得这种探索和尝试存在许多“不确定性”。第一种，可能自己是一个所谓的“当代艺术家”，在当下都“时尚”地说传统时，借用“传统”图像为自己的艺术观点服务也蛮好，这里不存在传统继承的问题；第二种，大多数人意识到，如果按照欧洲的油画绘画方式，再怎么画都存在很难在技法上得到超越的问题而使自己感到茫然，于是会想到从自身传统中的图式、色调和方法上吸收营养，但其油画看上去就像一幅传统绘画的临摹品。第三种，由于处于自觉与不自觉当中，在实践中缺少真正的创作理念，没有做到传统文化的转换，更没有做到当代性的转换，使很多人找不到一个饱满的支撑点，所以画面总显得有点不伦不类。

“油画中国化”是一条漫长的探索、实践之路，从2005年起我曾经经历了近10年的“冷板凳”，我的绘画风格也并不是一蹴而就的。但我的目的非常明确，在学术上一定努力做到传统文化的转换，所以在传统、观念和技法这三者要融合起来，缺一不可，就像3股麻线一样，拧合起来才是一根麻绳。在近10年的探索中，我紧紧抓住《东庄图》这个点，由此切入，现在证明这个决定是正确的，虽苦但很值得。《东庄图》到现在我还没有彻底地完成，除此之外我还将会有一个《东庄图考》，因为从东庄消失后的500年来史料记载不多。为此，我会一一从史的角度加以考证。在《东庄图》后期，我还创作了有江南文人绘画特点的《山河瑞华》系列。

现在我们也会经常听到有人说：油画就应该是“油画”(西方范的)，中国画就应该是“中国画”(中国范的)。但中国人画的“油画”与西方人画的油画如同西方人画的“中国画”与中国人画的中国画一样，是不一样的，这是没有办法改变的。当说到欧洲传统中那些技术含量高的油画家时，艾轩认为：他们(西方画家)的感悟、基本功能力、技巧，都是中国画家不了解的，太难了。中国画家有时候模仿，也只能模仿到皮毛。所以中国画家想画好油画，还有很长的一段路要走。是的，从上个世纪前主动留洋去学习油画的第一代艺术家开始，他们的所谓“油画”一度也想得像欧洲绘画那样正统，但这几乎是不可能的。中国人画油画，自觉不自觉会有中国文化思想渗透其中，甚至包括表现手法，这些问题是没有办法回避，是不以主观意志而转移的，与欧洲油画相比，还是中国的油画。如林风眠等前辈，开始时很想用西方油画的方式来画中国文化内容的，但最后觉得油画实在很难匹配，而没有办法达到目的，于是只好用水墨画，于是我们能深切感觉到其画面传递出的中国南方文化气息。但看得出他在光线、构图、用线等方面吸收了西方绘画的元素。没有他们的实践也就没有我们今天的认识与成果，我们今天是站在前辈们的肩膀上去进行研究和创作的，他们为我们留下了非常有意义的实践经验。

我觉得自己在气息、色调、技法以及文化追求上有了一种新的感受。我想这个还不够，我接下来还要做得更好一些，更自然一些，更宁静一些。更有中国文人画精神。

我相信在中国油画的发展中，“油画的中国化”或者“中国油画”之路也将会出现多元的文化现象。

标签美术理论美术常识艺术科普艺术杂谈

上一篇：长城挥毫激扬文字 ——陈求之长城行为艺术释义[图文] 下一篇：张岚军：跨界是拒绝自我复制

欣赏裸体艺术是靠情欲还是依赖品味[图文]

图1达娜厄接受黄金雨-提香，现藏于俄罗斯圣彼得堡埃尔米塔日博物馆【艺论阁】英国当代著名艺术史家，小说家，公共知识分子，被誉为西方左翼浪漫精神的真正传人的约翰·伯格(JohnBerger)在其1946年的著名书籍《观看之道》中谈到“女性作为观看对象”的话题时指出：“(在西方传统艺术中)女人就是被男人看的一个物件”“甚至是性...
602 美术知识美术资料艺术常识艺术杂谈
“无论我唱什么，灵魂都是蒙古文化”[图文]

每一种文化都像一棵大树，民族文化就像树的根，只有根强壮了树才会茂盛。——乌仁娜有这样一种蒙古族女声，因为从未受过专业声乐训练所以没有闪闪发光的音质，却如同一件古老的精妙乐器，因为充沛的能量和时间的沉淀而能在四个八度任意跨越，令听者忘我。这个声音来自乌仁娜·查哈尔图格旗，欧洲最活跃的亚洲音乐人之一，曾获德国RUTH奖最佳国际艺术家称号。乌仁娜出生在内蒙古鄂...
294 美术知识美术资料艺术常识艺术杂谈
莫奈及印象派绘画的社会世相[图文]

莫奈作品《卡普辛大街》华盖图印象派是如何反映社会现实的？风景画和大烟囱又如何相容？就莫奈的一张画面而言，他将大烟囱很聪明地用树林掩盖掉了。小烟囱虽然还在冒烟，但是冒出的烟雾与景中的云彩交融在一起，也不是个大问题。因此可以说，莫奈成功地在风景画中反映了社会现实。沈语冰美国艺术史家迈耶·夏皮罗写过一篇著名的文章，叫《论抽象艺术的性质》，中间有两段涉及印象派。他对印象派的看法独具一格，...
1768 美术教学美术文摘艺术理论艺术知识
陈丹青：怎么看懂毕加索[图文]

陈丹青（资料图）毕加索大展的主办方告诉我，大家看了毕加索的作品后还是不太懂。毕加索为什么不好懂，这牵涉到一个知识准备，一个眼界。知识准备对于绘画来说跟文本不太一样，我读不懂法文，也差不多不能直接读英文书籍，但是我不怕，我可以看视觉艺术。国人认识毕加索的百年演变毕加索是1881年生的，跟鲁迅同年，1973年去世的，我们有幸跟毕加索生活在同一个时代，1973年他去世的时候我在江西农村，我知道世...
275 美术理论艺术理论艺术知识美术观点
专访姜洪：经济学者中岀色的书者[图文]

经济学家、书法家姜洪2014年五月初，一次非公开的书法个展，让本次采访的主人公姜洪，在朋友中间引起了不小的轰动，更是让知书写书心书的众多书法家们由衷称赞，从此，也让姜洪有了除经济学家姜洪之外的另外一个身份——“书家姜洪”。艺术是打破物障后对内心的一种解说，书法是走进内心的一种途径和方式，姜洪老师的书法作品在数十年的坚持下形成了一种对生活，对心灵的...
838 美术理论美术常识艺术科普艺术杂谈
姚谦：蔡国强画的鬼能让我脊背发凉[图文]

姚谦他捧红过萧亚轩、李玟、蔡健雅、刘若英，是许多大牌歌手口中的“谦哥”，也是台湾综艺圈教母张小燕口中“最懂女人心的人”。《最熟悉的陌生人》《我愿意》《好心情》等脍炙人口的歌词，无一不出自他的笔下。他就是台湾知名音乐人姚谦。上周六，蔡国强在浙江美术馆名为《春》的个人画展第一天展出，姚谦应邀为这位心中的绘画大师助阵，带来了一场名为《艺术与生活》的演...
1457 美术知识美术资料艺术常识艺术杂谈
花鸟怡情燕京欲笑[图文]

本文作者何金良与萧玉芝先生(右)合影萧玉芝先生是娄师白大师众多弟子中极具悟性，又勤奋，功力深厚，个性鲜明的一位女画家。之所以称其为先生，是因其精湛的艺术造诣、高尚的人格情操，其巾帼不让须眉的的画风气韵，正可谓是“德艺双馨”，可为人师，故称之为“先生”。萧玉芝，字欲笑，号青山玉人，1945年生于北京。现任国际美术家总会主席等及诸多头衔于一身的中国花...
1664 美术理论美术常识艺术科普艺术杂谈
中国山水画创作杂谈[图文]

杜世斌山居图145×360cm概括地说中国山水画的创作离不开意境这个根本指导思想。意境的表达是山水画艺术的灵魂，意境的有无标志着中国山水画起点的高下，它是山水画创作实践中一个重要的经验总结。何谓意境？意境是中国艺术实践与理论、艺术创作与批评方面一个重要的美学范畴，属于审美意识领域。是客观存在的审美对象，对艺术家的思想感情所唤起的能动反映。具体说来，意境的根源是自然现实。其组成因素是...
1497 美术教学美术文摘艺术理论艺术知识
在书法中品味人生修身养性[图文]

刺破青天锷未残（国画）郝鹤君作中国的文字博大精深，方方正正的字体，几千年几经演绎，其意义不局限于某一种交流途径和传播，而已成为一种艺术。书法是一门古老而奇特的艺术，它与人生在本质上有紧密联系，这是其他任何艺术所无法比拟的。书法能启迪人们的心灵，提升人们的品德修养和道德情操，承载了传统文化的内涵，表现了我们民族的审美意识，是中华民族聪明才智的集中表现。书法是最能代表中国传统文化的国粹，它具有简...
461 美术知识美术资料艺术常识艺术杂谈
“东风西渐”忆留苏学美术：室内作业训练严格[图文]

湖边少女（油画）张华清上世纪50年代初，共和国诞生之初面临西方诸国的封锁，只有苏联接受我国派遣的学生。至1965年，国家共派出留学生1.5万人左右，其中大多是理工科人才，美术类一共30余人（包括美术史论、绘画、雕塑、舞台和电影美术），攻读油画专业者有11人。我记得，1956年出国前中央首长在报告中指示，留学生的任务是努力学习科学知识，学好外国的油画艺术，把好的经验带回来，提高我国艺术教育水平。...
1164 美术理论艺术理论艺术知识美术观点
华裔剧作家黄哲伦：“通过写作完成自我身份认同”[图文]

黄哲伦1988年，黄哲伦凭《蝴蝶君》一举夺得托尼奖最佳戏剧奖，成为获此殊荣的第一位美籍华人。他创作了大量跨文化沟通、东西文化交流题材的作品。《铁轨之舞》、《刚下船》与《家庭挚爱》是他关于美国华人移民故事的“美华三部曲”。其中《铁轨之舞》将在5月9日至5月19日的乌镇戏剧节上首次与大陆观众见面。▲《铁轨之舞》剧照。说到美籍华裔剧作家黄哲伦（DavidHenryHwang...
610 美术理论艺术理论艺术知识美术观点
中国画常用的几种印章形式[图文]

“溥儒”名章“旧王孙”绘画既为艺术，其用印亦非同于一般公文、公函的钤盖。绘画用印当“缩龙成寸”，具有中国传统篆刻艺术的特质，而且方寸之中蕴涵博大，从形式到内容都应精审考究。印章按印文的内容分，大致有姓名印、字印、别号印、斋馆印、书简印、鉴藏印、吉语印、闲文印及肖形印等。按印章的整体形态分，大致有子母套印、带钩印、二面印、五...
321 美术教学美术文摘艺术理论艺术知识
赵庆：读吴味的问题主义有感[图文]

图片资料在读吴味的四卷“问题主义”。我基本同意吴味的观点。他是走在中国当代艺术理论最前沿的最好的理论家。他的观点引发了我的思考。大多数批评家的书主要起催眠作用。读吴味的书有挑战，枯燥的理性论述让人兴奋。理论书不好读，我在陆陆续续的读，仔仔细细的琢磨，我会在接下来的时间里尽力把它读完，同时把我想到的点点滴滴记录下来，以下都是即时想到的，我不加修饰的把它端出来，跟大家分享...
1214 美术趣闻艺术评论美术理论艺术知识
莫道桑榆晚为霞尚满天[图文]

千百年来，孕育了华夏文明的中原大地，钟灵毓秀，才杰倍出。追寻历史的足迹，放眼希望的今天，无数新密儿女，挥洒汗水，豪迈脚步，奏响了一首首动听的人生序曲，书写了一篇篇精彩的盛世华章。近年来，一位享誉海内外的杰出艺术家，以其特有的才华，不时走进人们的视野；艰辛的跋涉，忘我的耕耘，智慧的思考，让他叩开了一座座艺术之门，摘取了一个个令人称叹的艺术桂冠；他的作品，早已飞出国门，被众多国际友人珍藏；他，就是...
600 美术知识美术资料艺术常识艺术杂谈
何勇的自我建设与更新[图文]

何勇作品修其身，养其性。书法艺术的创作应笔墨当先，“心不到则境不达，神不到则难入妙”。有句古话说的好，心正则笔正，笔正则有真在、正言、正语、正见、正精进。由此可以看出，心态才是最重要的。书法家的经历与创作之间的关系是十分密切的。在看作品的时候我们能看见何勇的怎么心手相映，寄情传神的。何勇仕途的一次次的起步，在生活和工作中的顽强拼搏进取的精神，以及雷厉风行的办事的作风，做...
1565 美术理论美术知识艺术科普艺术常识