陈丹青：被考试毁灭的首先是英语本身

时间 : 03-20 投稿人 : 英英点击 : 次

在2000年回国之前，画家陈丹青并未料想到“英语”会对他构成困扰;自从8年前他从清华大学辞职后，几乎不再谈论“英语考试”话题。不过，作为“炮轰”英语考试制度的第一人，他至今仍对应试教育感到绝望：“十多年了，讲了根本没用嘛，巍然不动。”

“我是知青，不懂英语”

“英语”对少年时代的陈丹青而言，既熟悉又陌生。他的父亲一辈，不少人精通外语。在广东老家上高中时，他的父亲已经有很好的英文教材和英语教学。1947年陈家老父考入上海海关学院，教授清一色是英美人，包括当时还很年轻的费正清。学校课程全部英文，“我父亲的高中英文程度就能考入洋人在上海办的大学”。

“上海是殖民地，1949年前，很多佣人都会讲英文，不跟外国人接触的市民也喜欢胡诌英文。为什么?因为很多上海口语夹杂英文，没受过教育的市井之徒也能讲几句英文。”陈丹青以他的老师之一、连环画大师贺友直为例，“他1949年前是个苦孩子，做过学徒、当过国民党兵，1949年后政府培养他画连环画，今年90多岁了，随口讲很多英文短句，就是上海街巷听来的。那时说洋话是风气，是时髦，有种优越感——‘我会讲几句英文’。”

2005年陈丹青批判英语考试制度被公开后，清华大学退休老教授孙复初站在他一边。孙教授与陈父同龄，他也说，1940年的中学生，初中可读英文小说、唱英文歌，高中就用英文写信、写作，“相当数量的学生口语也很好”。孙在建国后主持编写《英汉科学技术词典》出版发行数十年，是很多科技人员必备的工具书之一。

“我父亲和孙复初教授的回忆是相同的，他们说，到了大学还要严考英语，民国没这事儿!”陈丹青说，“当年你能进大学，就假定英语的读、写、听，已经过关，今后只是对专业口，深造提高的问题了。”

到了陈丹青这代“50后”读小学时，情况已经发生了翻天覆地的变化。尽管官方文献记载明确了1964年教育部将“第一外语”从俄语转换英语，但陈丹青完全不知道：“1964年跟苏联整个儿闹翻了，可是1966年‘文革’爆发，所有外语教育都停止了”。

1966年陈丹青小学毕业，此后再没受过正规教育。“文革”初始，小孩们因为学校关闭、不用上课而雀跃。“大家瞎混到1967年，毛主席说复课闹革命，我们按指定区域，一律免考，就近入学。入学后，语文数学课本一律没有，英语教材只有几页油印本，上了几课就下乡下厂了。”他们学的几句英语，无非就是——“打倒美帝国主义”、“毛主席万岁”。

自16岁到25岁，陈丹青辗转农村8年，自学绘画。“‘文革’结束前两年，1974年，部分大学复课，招收工农兵学员，英语是进外语院校的工农兵们的第一外语。

1978年，陈丹青投考“文革”后中央美术学院油画研究生，他在外语考试证写道：“我是知青，没上过学，不懂外语。”然后起身离去。外语零分，专业课高分，他就这样成为研究生。“这样的例子不是一个两个，所有‘文革’过来的考生，十之有九不会外语。当时国家强调‘择优录取’，强调‘业务’。你画画好，跳舞好，数学好，外语差不要紧，进门再补。但这种状况很短暂，进入1980年代，外语教育越来越严格了。”陈丹青回忆说。

有趣的是，艺术研究生的教学依旧与英语没有交集：“那时学院有个天真的预想：这批研究生可能被公派赴法留学，于是美院请来外语学院法语老师，专为研究生开设小班，学了半年多。其实当年国家太穷，哪会公派，现在我只记得几个单词了。”

“只是生存需要”

陈丹青就读美院的同期，“英语热”在社会上迅速升温。1982年陈丹青出国前，“英语角”是北上广等大都市的公园一景：“天天有一大群人围着一个英语好的老先生，成天对口语，风雨无阻。不过对我完全没有影响，我已考上研究生，一心只想画画。”

两年后，27岁的陈丹青完成《西藏组画》，震动美术界和文艺界。留校任教一年后，他自费去纽约留学。但“英语”仍未成为他的焦虑，只在出国前半年靠当时流行的大众教材《英语900句》，突击学习会话。”

到纽约后，陈丹青在唐人街一家华人开办的英语学校上过半年课，“上得很不认真”。他说：“我不是个好学生。但我在语言上不是特别笨，一两年内就能对付口语，四五年后，大概单独讲演半个钟头也可以，再后来，能和当地艺术家谈些带点专业用语的对话，但单词很少。我的问题是听和写、讲，今天也还可以，大约相当美国初中生水准吧。”

作为“文革”后第一批走出国门的寻梦者，他自认幸运：一到纽约，就有美国画廊老板找他签约。这家叫瓦里芬德利的画廊位于曼哈顿五十七街，陈丹青成为第一个和画廊合作的中国人。

几年后，由于厌倦重复西藏主题，陈丹青不再走画廊路线。他说，英语不佳，从未成为在纽约的困境，因为整个艺术界只看作品，从不计较作者的英语。英语的重要性主要针对两种人，一是必须在美国上学深造，一是必须在美国公司上班谋生。“我是自由职业者，从未遭遇语言问题的障碍。”

“到国外，英语不是学习问题，不是考试问题，而是生存问题。你要接电话，要购物，要交税，要去各种机构办事，你非得会说英文。在美国呆久了，大部分受过普通教育的人，生活会话都不错。但我不会说这是学习英语的结果，而是切切实实的生存的需要。”

1988年，陈丹青的夫人和女儿来美团聚。之前，他担心孩子如何入学，结果美国入学规矩简单到“只需要一个信封”，证明你是学校附近的常住居民，任何族裔的孩子立马可以上学。语言问题怎么办?“我女儿来时8岁半，读到小学三年级，能写几百字的中文作文。但半年后她就忘了中文，天天看美国电视，和任何美国人交谈，很快就变成美国孩子了。”

此后，陈丹青就以女儿的经历劝那些移民美国的家长，他们“半年后根本不用操心孩子的英语水平这事，每个孩子满嘴英语，非常快”。在美国18年，陈丹青目击移民美国的各国孩子越来越多，美国为了这些孩子，包括大量非法移民，不断扩建中小学：“我都不知道美国师资怎么跟得上，在美国，上学是天赋人权，哪家家长不送孩子上学，是犯法的。”

至今，陈丹青坦承“从未融入美国社会”——他说，他连中国社会也未“融入”——他读中文《世界日报》，读中文书，听木心先生讲世界文学史。“我连中文都没学过、没学好，所以从未焦虑自己英文不好。”毕竟，艺术超越语言，他表达自己，并不深受英文的困扰。他认为，一定程度的英语会话足够与人沟通，交友，甚至深谈：“人与人的交流，人表达观点情感，还看你的语言能力，而不一定是外语能力。‘语言天分’和‘外语程度’是两回事，许多精通外语的人，说话木讷笨拙，更说不出有趣的、有深度的话。”

“用一个错误代替另一个错误”

2000年，陈丹青被清华大学美术学院聘为教授、博导。当年报考博士生的24位考生中，5名入围，但因外语不过关全部落榜。为陈丹青首次招生不致落空，校方特意让五位考生转以“访问学者”名义入学。然而一年后，5名“学者”再次因为英语分不过线离开清华;同年，二十多名投考陈丹青画室硕士生的考生无一人通过英语和政治考试。

“我完全疯了!”陈丹青回忆道，“这还不如‘文革’后我上学那会儿啊!”当年年底，他在上海《艺术世界》专栏上以四千多字长文“痛骂”艺术教育的英语考试制度，题为《我们上百年文化命运天灾人祸的总报应》。这是国内第一篇痛陈英语考试制荒谬而误人的文章，立即被不少大学生复印放大后，贴在校园里。

“1980年代，华东师范大学校长袁运开甚至亲自到上海教育局力争，并和教育部交涉，恳请对业务人员的英语考核适度放宽，让他们以后再补，那时也还有通融的余地。”陈丹青说。“我回来后，不可能了，完全不能通融，跟律法一样严厉。所有教员为之困扰20多年，居然没人叫一声，后来我明白了，这是硬杠杠，休想动。”

2002年，青岛女孩吴雯投考陈丹青的研究生，专业第一，外语、政治各差一分，落榜了。她花整年时间在京租房，日日专攻英语和政治，翌年再考，英语仍差一分，被断然拒绝。

2004年，吴雯去伦敦自费留学，毫无悬念考入当地艺术学院研究生，之后两年给陈丹青的电邮全是英文，“远远超过我的英文书写”。

2003年年底，当三位本科生决定报考他的研究生后，他辛辣地写道：“弃置画笔，春夏秋冬专攻外语和政治，预备投考研究生，此乃当今所有文艺壮丁的青春修行。我预祝他们成功，等着他们失败。”

就这样，仅仅因为英语考试，陈丹青4年没招到一个研究生。2004年10月，他向校方清华提出辞呈，迅即引发全社会对于英语考试和英语教育的大规模质疑。

“我观察他们怎么教英文，发现一切的一切只为考试。我父亲和孙复初教授启发了我：英语教学越规范，越可怕。灵活的、有智慧的、能够带来热情的、曾经非常有效的英语教学，消失很久了，一切让位给考试。被英语考试毁灭的不仅是落榜学生，而是首先毁灭了英语教育本身!这样的制度让你痛恨英语，因为最后，你学来那点可怜的英语，全部还给考试。”

尽管任教期间，陈丹青不停地“疯狂叫嚣”，但体制却毫无回应。更让他感到心寒的是学生的态度，辞职两年后，凤凰卫视《一虎一席谈》邀请他参加一期辩论“英语四、六级该不该废除”。好几位咄咄逼人的女同学坚决支持考试制，称高校应该“培养人民的艺术家”，而非招“民间艺人”，这样“中国作为泱泱大国才能更加崛起”。陈丹青说他当时气得无法开口说话，最后只能委婉地说：“这是社论语言，不是年轻人的语言。”

“这已不是外语教育问题，而是权力教育的后果。”他说，“你什么都不能做，做了也没用，因为你没有权力，很简单。”

所以当陈丹青得知“三年内高考取消英语”的消息，第一反应是：“什么原因导致教育部出台这个政策。哪个部门、哪个官员、通过哪一级批准，这种政策才会出台?才能实现?目前没有人确知理由是什么、目的是什么，尤其是，取消之后，外语教育怎么教?”

“我不乐观。英语教材改不改?教学方式换不换?替代方案、后续措施是什么?是否更合理?各校第一线教师是否知情?是否同意?只要这些不清楚、不改变，英语教学的无效性和荒谬性，不会改变。我看不到英语教学废除强制性考试，或降低考试门槛后，短期内会有良性转变。”

他的语气仍和多年前一样冷静而无奈：“绝不仅仅在教育领域，在所有领域，总是有一个粗暴的、荒谬的、明显不奏效的政策，无视下情，罔顾规律，强行实施很久很久，非得到两三代人给废了、耽误了、扭曲了，非得整个情况早已无可挽回，这才出台另一个同样轻率、同样极端，尤其是，同样傲慢的政策，用来废除上一个政策。总是这样的：用一个错误代替另一个错误。”

标签美术资料美术科普美术评论美术常识

上一篇：市场需求是书画价格的决定性因素下一篇：当艺术品市场遇上互联网金融

稀缺造就热度：艺术大师展被追捧[图文]

11月底，引起“排队一公里”的“美在新时代”特展刚在中国美术馆结束，“从明四家到当代吴门”大展在12月初又一次引发了观展热潮。日均1万人次的观展量也成为社交媒体上热议的话题。与此对比鲜明的是，当下多数艺术展却只有开幕“一日热”，随后便无人问津。在真审美与假繁荣的差异中，传统大师之作的成功“活化”为当下的艺术创作提供了参照和坐标。艺术展的冷与热“美在新时代”大展开幕后的第三天，前去观展的艺术家...
938 美术学术美术知识美术趣闻艺术美文
电影Podcast：做自己的评论音轨[图文]

由影评人自己制作的解读《普罗米修斯》的PDF电子书。一般看完电影后，普通观众会在散场后和同伴稍微聊几句，情侣、家人回到家打开电视也可能讨论一番。随着互联网的发展，更多的影迷都是通过社交网络、论坛和BBS进行沟通，这样的工具可以消除地理距离。而如今，国内迷影分子汽车大师、兰陵技校生等人并不满足于此，他们开始通过播客(Podcast)和远隔千山万水的同好畅聊电影，并将录音上传网络与更多影迷分享。播客...
471 艺术市场美术理论美术百科艺术百科
传艺术之大美——特邀著名书画家吴为农

【艺术简历】吴为农，安徽歙县人。先后毕业于中国美术学院、中国国家画院杨长槐山水画首届高研班。现为黄宾虹艺术研究会会长、新安书画院院长、农工党中央书画院理事、安徽省书画院副院长、黄山市书画院院长，中国水墨画学会理事、中国工笔画学会会员，黄山市政协委员，黄山市美术家协会主席团成员，黄山学院客座教授，国家一级美术师。2013年《国家艺术人物吴为农专刋》推荐为全国书画作品最具收藏价值百名艺术家，《中国...
1870 艺术常识艺术杂谈美术评论美术常识
【献礼两会】2019年全国两会重点推荐人民艺术家——樊峰[图文]

【艺术简历】樊峰，毕业于曲阜师范大学美术系，中国国家画院卢禹舜工作室画家，北京翰墨云轩书画院副院长，山东省美术家协会会员，泰安市美术家协会主席团成员,九三学社社员。2007年山东曲阜孔子美术馆举办‘“仁者乐山-----贾荣志、燕一群、樊峰山水画展”2008年应邀参加《美术报》《山东广播电视报》联合举办的“最受读者欢迎的山东书画名家邀请展”2009年应邀《美术报》艺术节举办的“水墨齐鲁当代...
319 美术资料美术科普美术观点艺术评论
2021特别推荐艺术先锋人物：画家闫旭[图文]

【艺术简介】闫旭,满族,中共党员,博士,中国美术家协会会员,国家艺术基金获得者,师从中国著名画家谷钢、徐延萍、宋继新,著名书法家董文广诸位先生,顺城区美术家协会主席,油画、水彩、版画等6个画种入选全国美展,作品被国内外5家美术馆及博物馆收藏。主要获奖经历:国际奖项入选第十七届国际版画双年展并收藏国家级奖项入选第十二届全国美术作品展(中国文化部主办)入选2014“泰山之尊”全国山水画...
303 艺术评论美术趣闻艺术美文美术百科
程十发先生艺术流变及其背后[图文]

程十发（1921—2007）从连环画到中国画，从花鸟到人物，鹿与少女、女孩与长者的形象几乎成了程十发先生独有的代表样式。然而，对于他的艺术风格的形成，很多人并不清楚。2019年是上海程十发艺术馆开馆十周年。4月10日，“云霞出海曙——程十发书画作品特展”将在程十发艺术馆开幕。此次展览将集中展示程十发自20世纪50年代至其晚年约半个世纪中所创作的重要书画作品，涵盖人物、山水、花鸟与书法等。画家...
208 美术教学美术文摘艺术常识艺术杂谈
2018春拍提质减量后的市场困惑[图文]

李可染《千岩竞秀万壑争流图》1.265亿元中国嘉德随着西泠拍卖收官，有史以来拍卖最为密集、竞争最为激烈的2018春拍已基本落下帷幕。据AMMA统计显示，2018年上半年度中国文物艺术品总成交额达278.5亿元，其中共计上拍20.19万件标的，平均成交率为43.99%。与往年不同的是，本季春拍减量明显，体现出拍品征集的艰难，也凸显出拍卖行在拍品选择上的谨慎。从市场反馈来看，买家出价也显得尤为谨慎。...
798 美术学术美术知识美术趣闻艺术美文
李唐与他的《万壑松风图》

【宋】李唐万壑松风图绢本设色 188.7cm×139.8cm 台北“故宫博物院”藏李唐画《万壑松风图》时，是在一个春日。或许，也是暮春。李唐，字晞古，约生于北宋治平年间（1064—1068）。南宋邓椿《画继》卷六：李唐，河阳人。离乱后至临安。年已八十。《万壑松风图》在主峰旁陡直的远山上，题有隶书“皇宋宣和甲辰春河阳李唐笔”款。这是北宋宣和六年(1124)。在时间的深处，画中的山岗、峭壁、...
1567 美术教学美术文摘艺术常识艺术杂谈
“韧”字当选年度汉字——中国大书法2023年年度汉字揭晓[图文]

中国大书法2023年年度汉字评选由中国硬笔书法协会大书法专业委员会,香港大书法协会,澳门书法院主办,专家评审团由国内近20所高等院校教授、客座教授及行业协会专家组成。12月29日下午,中国大书法2023年年度汉字评选在香港大学徐展堂楼展厅举行,“韧”字当选。中国大书法年度汉字的评选是用汉字来说明不断变革中的中国与世界,记录一年内发生的国内国际大事、时事热点和人们的家国情怀,用以反映全年的焦点。...
1004 美术资料美术科普美术观点艺术评论
水墨黄山：著名画家卓素铭写生作品选[图文]

艺术简介卓素铭,国家一级美术师、广州大学美术学院硕士生导师、广州市美术家协会名誉主席、广东省中国画学会名誉理事、广东省美术家协会理事、中华诗词学会会员。历任揭阳市文联副主席兼秘书长、揭阳画院首任院长、市人大常委、市政协常委、文艺委员会副主任。1949年出生于广东揭阳一个丹青世家,幼承家学,父亲卓哲生是潮汕知名画家,后又得王兰若、刘昌潮、林逸、林受益等名家及当代艺坛名宿王学仲教授悉心教益;199...
1619 艺术科普艺术常识艺术杂谈美术观点
版画家徐成春创作草图与速写欣赏[图文]

用雕刀刻出的森林颂歌—读徐成春版画记许志琪徐成春是大森林里走出去的版画家，是中国美术家协会会会员、中国版画家协会会员。初夏之夜，在成春住处，他找出近年来的版画新作示我，客气而诚恳地让我品评，此前，我与成春并不是怎样的相熟，只知他来自北极村，８０年代中期曾任漠河县文化馆馆长，在沈阳鲁迅美术学院学习两年，并长期在森林和少数民族地区坚持写生体验生活，在连环画和版画艺术方面有造诣，而且有许多作品走...
1536 美术学术美术知识美术趣闻艺术美文
康熙宋荦铭青花鱼纹尊赏[图文]

鱼纹尊河南刘芳商丘市睢阳区博物馆藏有一件康熙“宋荦”铭青花鱼纹尊，高31厘米，腹围80厘米，口径17.5厘米，底径16厘米，造型优美，制作精细。罐直口圆唇，丰肩弧腹，足胫外倾，圈足。肩部两侧各一条形耳，白釉底上青花，胎体厚重，胎质细密。腹部主题纹饰为鱼纹。腹部一侧开光内有竖写五行楷书铭文：“河南归德府文庙祭器，康熙辛未仲春巡抚江南等处地方兼理军务都察院右都...
787 艺术理论艺术知识艺术科普美术学术
非物质文化遗产需要“非”常传播[图文]

非物质文化遗产是中国传统文化的精髓，是中华文明绵延传承的生动见证，是增强民族凝聚力和构建民族精神的关键因素。可惜，大多非遗项目已离当代生活太过久远，对于这些古老的传统，人们知之甚少。因而，只有进行广泛传播，才能让更多的人了解祖先遗产的珍贵性；只有扩大非遗保护的“朋友圈”，才能使传统文化的传承生生不息。然而需要引起关注的是，近年来热起来的非遗传播，需要避免一些误区。倘若传播不当，不仅不会使非遗保护...
675 美术学术美术知识美术趣闻艺术美文
“党旗飘飘喜迎建国70周年”高宜军艺术欣赏[图文]

【艺术简历】高宜军,1963年生,河北唐山人,现居北京。2011年——2013年在北京画院王培东工作室学习大写意花鸟,现王培东工作室画家。北派山水师恩钊工作室画家,北京紫云轩画院副院长。唐山九三画院画家,河北省美协会员。唐山市新闻书画协会副主席。丰南区美协副主席,丰南区收藏协会副会长。《秋实图》138×68cm冀情豫意写精神——高宜军作品赏析中国画写意精神博大丰厚,源远流长,凝结了中华民...
404 艺术市场美术理论美术学术美术知识
孟云飞：高校校名书法赏析之——北京航空航天大学[图文]

一、校史沿革北京航空航天大学成立于1952年10月25日，时称“北京航空学院”，由当时的清华大学、北洋大学、厦门大学、四川大学等八所院校的航空系合并组建而成，是新中国第一所航空航天高等院校。学校分为学院路校区和沙河校区，占地面积3000亩，总建筑面积150余万平方米。自建校以来，她一直是国家重点建设的高校，首批进入 “211工程”，2001年进入“985工程”。 1988年4月，经国家教委批准...
349 艺术科普艺术常识艺术杂谈美术观点