英国试图读懂中国艺术

时间 : 12-01 投稿人 : 小石头点击 : 次

想让英国人明白中国艺术，是件难事。首先，中国艺术一直处于西方艺术主流的外围，介绍材料少；其二，很长一段时间，中国艺术不太受西方重视，也没人花太多时间去研究，自然也没法懂。时过境迁，现在不单汉语开始吃香，中国艺术也成了香饽饽。今年英国有两个大的关于中国艺术的项目，一个是大英博物馆的“盛世明朝五十年”展览，另一个就是BBC4台刚刚播出的三集纪录片TheArtofChina《艺术中国》。

此片由中央台与BBC共同投资，中文版尚未播出，名称待定。英方版的《艺术中国》由英国著名艺术史学家及电视主持人AndrewGraham-Dixon(安德鲁•兰汉姆•迪金森)撰稿，并和BBC摄制组远赴中国进行三个月实地拍摄，以西方艺术评论家的角度，将马王堆、三星堆、兵马俑、敦煌莫高窟等众多中国国宝级艺术诠释给西方观众。

向英国人解释中国艺术，绝非易事。于英国观众而言，绿地、和风、细雨、运河乃生活常景；岩石、高峰、沙漠、不毛之地则是电影场景，平时见不着也摸不着。为帮助西方观众感受水墨画云海意境，安德鲁特意爬上黄山顶峰，让英国观众大开眼界，首次看到云雾缭绕群山尖峰这一壮观景色；为讲解丝绸之路，他行走在沙漠中，形容那里像是走在月球上。为诠释徐悲鸿的骏马图，安德鲁专门在法国采访了徐悲鸿的儿子徐庆平先生，请他为观众讲解图中真意。

我在他的乡间别墅中拜访了他。他很健谈，沏好了茶，坐在玻璃屋里，瞭望远处一望无际的绿野，从一位艺术史学家的角度，悠悠聊起了中国艺术。话题从英国人对中国艺术的印象谈起。

“英国人对中国艺术存在着巨大的无知。甚至许多艺术领域的人都不太懂中国艺术。”安德鲁说：“这多半像是收藏历史习惯的反映。虽然我们有很多中国的收藏品，可博物馆的首选不是中国最前沿的故事，因为中国实在太遥远。在伦敦，你能看到伟大的意大利文艺复兴时期的作品，还能看到长城。可是要想懂得再深一些，就很难了。此外，中国绘画本身不适宜博物馆用于展览。它们非常脆弱，需要卷起来，不像鲁本斯等人的画，可以直接挂在墙壁上。中国的绘画是设计来收藏在柜子里或是箱子里，朋友来了，拿出来欣赏一下。所以从公众欣赏角度而言，中国绘画与英国绘画存在巨大的不同，中国绘画是给少数人的。”

在去中国拍片之前，安德鲁本人对中国艺术一直仅限于纸上谈兵。在其BBC的博客的一段话，如实反应了他初次遇见中国艺术的心情。他说：中国艺术，无论绘画、雕塑还是其他，都是激动人心的奇怪。我问他为什么会用“奇怪”二字，他似乎有些惊讶：“我是这么说的吗？可能是编辑改的？不管怎样，从一个完全不同的文化角度来看，第一个感觉会是奇怪的；可当你理解以后，这种感觉就会消失，你会觉得：啊，原来是这样的。所以这部纪录片的一个很大的作用，就是打开人们的眼界，因为西方的文化传统与中国的是完全迥异的。应该这么说：奇怪的同时，是非常激动人心的，因为是如此巨大的不同。”

似乎要弥补自己用词的不妥，安德鲁开始赞扬中国艺术对西方艺术的影响。他认为书法这种艺术对西方二战以后才兴起的抽象表现主义(AbstractExpressionism或称纽约画派)有影响作用。他说：“西方人很晚才发明把点、线、面、色彩画在纸或画布上，成为一种重要艺术形式，比如说代表人物JacksonPollock(杰克逊•波洛克)。而中国人很早就发明了这种艺术形式——书法。”

我问他是否觉得书法属于抽象艺术？他诚恳地说：“我不赞成抽象这个说法，不过既然你问到，我认为书法是抽象的。于而我言，每个字都像是一个装饰。可书法家告诉我，这代表气，那个又代表什么的。所以这不是抽象的。中国书法艺术一点不浪费能量，每个字符都有其意义。我问他能否感受得到书法的笔触？安德鲁说：“我希望能够。我想我知道书法家在做什么，可是我又很困惑。作为一个不会讲中文的外国人，不在中国的环境中成长，要理解书法是非常困难的。这就好像一个没有摸过网球拍的人，会很难看明白网球。我曾试着写了写书法，找不到感觉。我想起码得住在中国一年，才能找着些北。”

文化影响与借鉴是相互的。在安德鲁看来，中国艺术二千年前就开始受西方影响了。他在片中认为兵马俑有可能是受到希腊文明影响的产物。我问他根据何在？他说：“我以为中国人都这么认为呢。回看历史，这种以真人尺寸大小的雕塑全世界那时只有希腊有，突然在中国发现类似风格的作品，这太过于巧合了。这种希腊风格，有可能传到了现在阿富汗，再通过古丝绸之路，传入了中国。现在有许多文献支持这种说法，中国学者也在探讨这个可能性。”

因为资金限制，《艺术中国》无法在三集纪录片中完整展现中国艺术史的全貌，只是尽可能拍摄最重要和代表意义的中国艺术。资金时间都很紧，为什么还拍摄了圆明园？少有英国人知道圆明园，更不用说烧毁圆明园的这段历史。安德鲁说：“对于这段历史，我很赞同维克多•雨果的评价：‘我们认为自己是文明人，中国人在我们眼中是野蛮人。’这(烧毁圆明园)就是文明对野蛮所干的事情。”他说：“我认识一位与中国艺术打交道的经纪人，他说在圈里有一个规矩——他们不会买卖任何从颐和园里拿来的东西。如果艺术品是来自颐和园，苏富比会说‘NO’。所以这类艺术品他们是不碰的。”

在苏富比和佳士得，中国艺术越来越受重视。我问安德鲁现在中国艺术在世界上的地位如何？他似乎觉得这个问题问得太早了：“中国才开始与外界往来。现在许多中国艺术家到美国或是伦敦学习，他们有些失去了中国特征，西化了。可是当我认真地和他们交谈，会发现他们的中国特色仍然浓厚。中国依然在期待自己的身份被确认。”我问他如何定义中国的身份？他说：“我认为中国正在寻找自己的路上。我们英国明白自己是什么，我们是现代民主国家，非常糟的政治体制，不过还免强凑合。可中国既像是资本主义，又像是共产主义。我在中国的时候，我觉得中国像在说：我们还没决定好，等一切都定了，会让你知道的。在天安门广场，士兵会告诉你：这里不许进去，那时不许进去，规矩很多。可有时感觉中国又很轻松。当艺术家生活在这样的环境里，他们创作的源泉会很多，因为他们需要向人们表达一种方式，一种态度。这是一个让艺术家很兴奋的创作环境。我问：“因为存在太多不确定性？”他说：“是的，因为一切都还没有定论。”

标签美术理论美术常识艺术科普艺术杂谈

上一篇：解读中国画的继承与发展——著名画家凡石访谈录[图文] 下一篇：范美俊：王羲之不是书法家

书风何以能够具备正大气象？[图文]

唐人楷书法度严谨，结体端庄，素来被视之为楷法之典范。特别是颜真卿的楷书，如大臣冠剑，俨立庙堂，富有正大气象。它与张旭怀素的草书共同代表了大唐帝国的繁华与鼎盛。然而，当下书坛，唐楷已经从最初的淡出展览到现在的完全退出，在预示着人们的审美观念发生巨大变化的同时，也预示着一个书法逐渐失去正大气象的特殊时代的到来。当下我们时常听到书风缺乏正大气象的批评，而且这种批评多少年以来一直没有停息过。我们这个时...
326 艺术理论艺术常识美术科普美术文摘
陈丹青以文作画的艺术[图文]

陈丹青奥林匹亚与娅里克姗德拉陈丹青善于观察生活，眼光敏锐，借助光影、节奏和窥视等手法再现生活场景，刻画景致，摹绘物象，这是诗画互通的表现。画须突破简单的形象再现，诗须超越单纯的情感表达，诗画之间有共同的规律和原则，它们之间互相融汇，可以达到出神入化的创新境界。经过苏轼的有力阐发，“诗中有画，画中有诗”遂为中国艺术至尊的审美原则。与此相似，西方也有这种观念，古希腊诗人西摩...
1768 美术理论美术常识艺术科普艺术杂谈
帖学五人谈[图文]

一、你怎样看待帖学在书法史上的意义？张荣庆：我以为，自东晋以降及于今日，以“二王”为代表的帖系书法，是中国书法艺术赖以发展延续的一条主脉。主脉，就是中国传统书法的正脉，或谓主流、正统、大统（参见丛文俊《中国书法史·先秦秦代》卷《中国书史总论》，江苏教育出版社，2002年）。近人马宗霍《书林藻鉴》中有：“书以晋人为最工，亦以晋人为最盛。晋之书，犹...
1722 美术理论美术知识艺术科普艺术常识
马乐：读书行路意写造化大美[图文]

马乐（左）与美协主席刘大为（右）马乐（本名，马建国），中国美术家协会会员、新华书画院副秘书长、新华社高级记者、新华社外事局局务会成员。成长轨迹：1963年出生于太行山麓的古赵都城邯郸，自幼跟四处写生绘画的父亲“游学玩艺”。幼年在心里埋下的艺术种子在他数十年的求学、工作，读书、行路中滋生、成长。教育背景：本科毕业于四川大学外文系，研究生就读于号称“中国新闻...
323 美术教学美术文摘艺术理论艺术知识
现代纤维艺术的维度[图文]

施慧《本草纲目》2009年现代纤维艺术作为编织艺术的延伸，是一种备受国内外艺术界、建筑界关注的古老而又年轻的艺术门类。现代纤维艺术在艺术形式和语言的探索上具有独特的方式和特点。其丰富的艺术语言，多样的展示形式是其他艺术样式所无法替代的，具有特殊的意味和强烈的视觉冲击力。从古老的擀毡工艺、地毯、挂毯的编织艺术、缂丝技艺的基因中，我们都能体察出现代纤维艺术的组成因子。纤维材料构成的平...
503 艺术理论美术知识美术文摘美术评论
叶浅予：对中国人物画造型训练的意见[图文]

叶浅予作品我的发言是谈中国人物画造型基础训练的问题。开门见山，我不主张中国画系造型基础课全盘采用外国的训练方法。理由包括下面几点：一、线描造型是中国画历史发展中形成的独有的手段，从来学画，都是从白描双勾入手，以骨法用笔取形，它的特点是：一开始就用毛笔造型，在练笔中练造型，在造型中练笔，二者相辅相成，齐头并进。二、学国画的传统方法是先临摹，后写生，二者反复交叉进行，提高造型用笔的能力，临摹并...
1808 艺术理论艺术常识美术科普美术文摘
苏坚：祛魅威尼斯[图文]

现在说“威尼斯双年展”——中国馆、平行展、外围展什么的——这样的话题，相信很多人已觉有点不合时宜了——除非某一届、某个人、某一件证实做得真的好。是的，人们如此的心态成熟，确实因就“时宜”，仅就专业范畴本身，比如：近几届的表现及热议，一方面谁都知道决定权如果仅仅落到官方主导、某一策...
632 美术教学美术文摘艺术理论艺术知识
张远：放弃高薪回乡搞起葫芦烫画[图文]

张远和他的特型葫芦。他，设计专业毕业，在上海一家广告公司工作，勇于创新的他在设计业界如蛟龙得云雨。为了父母的意愿，他回到了家乡定襄，工作之余，重拾设计之梦，在葫芦上做文章，烫画、雕刻无所不能。终于有一天，他的作品获得了国际大奖，父母开始认可了这个“不务正业”的儿子。从此，他走上了创意葫芦的“不归路”……如今，他在国内葫...
1389 美术趣闻艺术评论美术理论艺术知识
中国南方壁画几无所存灵隐寺济公殿壁画开先河[图文]

林海钟（左二）和他的壁画创作团队。谈到壁画，人们想到的往往是敦煌莫高窟的“飞天”。然而在隆冬的杭州，古刹灵隐寺中完工不久的济公殿壁画，则向人们展示了南方壁画的另一种美。这组壁画，共18幅，高3米、总长50多米，以济公生平故事为题材。不久前，在敦煌举行的“艺术传承与当代岩彩画创作国际学术研讨会”上，这组壁画被与会专家视为中国当代艺术家南方壁画创作...
1080 艺术理论艺术常识美术科普美术文摘
马年说马画马[图文]

马属于哺乳纲奇蹄目马科的食草动物，起源于5千万年前新生代第三纪始新世早期北美大陆的热带丛林，最早的始马只有狐狸那么大，背部拱起，前肢4趾、后肢3趾着地，牙齿简单，以树叶、浆果为食。此后的2千万年变化不大，直至中新世，气候变干燥，大陆草原化，在选择压力下，始马的体型结构和生理机能都发生了相应的变化，1千5百万年前中新世出现的草原古马，身材变大，四肢变长，前后肢都只有3趾，但仅中趾趾尖着地，侧趾退化。...
1350 美术理论美术常识艺术科普艺术杂谈
殷双喜毛泽东关于人体写生模特儿批示始末[图文]

1945年4月23日，中国共产党第七次全国代表大会会场，主席台上的毛泽东、朱德像为王式廓所绘。关于人体写生模特儿的批语毛泽东人体写生模特儿的批语文/殷双喜内容提要：本文介绍了1960年代初期“四清运动”的历史背景，梳理了“四清运动”前后有关毛泽东关于人体写生模特儿的批示的全过程，涉及此事的相关人物的不同表现，以及文革后有关机构与美术界对于人体...
246 美术知识美术资料艺术常识艺术杂谈
白山黑水寄人生——冰雪山水画家吴鸿鹏[图文]

冰雪山水画家吴鸿鹏作品-塞北之春生长在南方的人，很难想象和勾勒白山黑水的美丽和内涵。在没有亲自领略过塞北风物的人心目中，关外的风光，无外乎是遍地冰雪、满目萧林的景象，脑海里再也没有较为客观的概念。自欣赏冰雪山水画家吴鸿鹏先生的国画作品后，得出来的初步结论是：东北关外的白山黑水和江南的小桥流水有着不一样美！冰雪山水画家吴鸿鹏先生生于辽宁省海城市，与新中国同岁，也和共和国一起成长。自幼酷爱绘画的...
1891 艺术理论艺术常识美术科普美术文摘
善本题跋真迹见古风[图文]

《周益文忠公集二百卷》（宋刻本宋周必大撰清翁同龢、潘祖荫跋）题跋书法纤毫毕现，版刻书影不失其真，总数达17册的《上海图书馆善本题跋真迹》既有书版书影的呈现，同时也是一个巨大的书法文献鉴赏宝库。前不久，这套编纂多年的丛书在上海图书馆首发。以如此形式大规模地编纂出版一馆古籍题跋在大陆图书馆尚属首次。庐江刘氏远碧楼、吴江柳氏磨剑室、常熟翁氏等的藏书及各家精品几乎尽现其中。《會昌一品制集二十卷》（宋刻...
924 美术理论美术常识艺术科普艺术杂谈
“让生活充满温度”[图文]

刘明亮，1972年生，山东新泰人；2002年毕业于山东艺术学院，获美术学（油画）硕士学位；2010年毕业于中国艺术研究院，获艺术学博士学位；中国艺术人类学学会理事，山东省美术家协会会员；现为齐鲁师范学院美术学院美术教育研究所所长，副教授，硕士生导师。和青年油画家刘明亮相识近二十年了，从最初的同学到现在的挚友，多年来的交情让我深深地感动。这些年来，明亮总是乐呵呵的求学、创作、再求学、再创作。虽然...
1117 美术教学美术文摘艺术理论艺术知识
庞茂琨：用画笔绘出有色生活[图文]

《含花的女孩》7月21日，“浮世·游观——庞茂琨艺术展”在中国美术馆开幕。上周，庞茂琨在接受《京华时报》记者专访时表示，此次展出的新作选取了日常生活场景，通过色彩的变化，给人以一种舞台感和荒诞性。《老鹰茶的滋味》180cm×280cm布面油画2013年作>>展览十年间女儿油画交相辉映此次个展以“浮世&m...
1599 美术趣闻艺术评论美术理论艺术知识