在丰子恺翻译中轻轻飘过的未来主义[图文]

时间 : 04-23 投稿人 : 小青蛙点击 : 次

未来主义是20世纪初出现于意大利，随后流行于俄、法、英、德等国的一个现代主义文学艺术流派。

尽管“未来主义”艺术运动未曾在中国真正发生过，但它却在包括丰子恺在内的中国作者的艺术史书写中留下了痕迹：如在1928年，丰子恺编述的第一本艺术史著作《西洋美术史》中，作者以几乎没有任何个人倾向的笔调轻轻点出了在当今世界艺坛还有一个“未来派”存在；在1934年编译的《近代艺术纲要》中，丰子恺认为，“这只能看做近代生活的一种记录，间隔的颤动时代的弊病，发作的表记。”

在丰子恺翻译中轻轻飘过的未来主义 | 艺术市场

丰子恺

1921年年初至年末为期10个月的日本之行，对丰子恺日后的艺文道路颇有影响。他不仅在东京的旧书摊上“碰到了”竹久梦二，并且掌握了日文和英文。此次“游学”（这次去日本称为留学嫌太短，称为旅游嫌太长，被丰子恺自己戏称为“游学”），为丰子恺打开了与东洋甚至西洋连接的绘画和文学的通道。

1925年，丰子恺与匡互生在上海创办立达学园。1928年，丰子恺编述了自己的第一本艺术史著作《西洋美术史》，由开明书店出版。这原来是一本为立达学园西洋画科编写的教学讲义，节录了日本学者一氏义良的《西洋美术的知识》里的章节。这也不是通常意义上完全遵照原作的译著。丰子恺在序言里写到：“我并不照译，只节录其重要部分，（略加增补），而用作美术史讲义，又直名之为《西洋美术史》。”之后，丰氏的另几部艺术史著作也基本是这种情况，节录日本学者的艺术史原作，并加入自己的见解。因而，对原作的节录取舍，也显示了译者自己的思考。丰子恺编述的《西洋美术史》是一本从古代到现代，由“原始时代”开头，以“新兴美术”结尾的书写完备的艺术通史。值得注意的是，最后一个章节“新兴美术”中，丰子恺保留了日文原著中的关于立体派与未来派等现代艺术思潮的介绍。其中，未来派尽管在丰氏翻译时的1920年代末已处于颓势，但从当时艺术史书写的角度看仍然是新的，几乎同步于时代的艺术潮流，毕竟从日文原著的写就到中文的翻译还要经历一个时间的跨度。可见，丰子恺认为，作为对于学生的教学，很有必要教授和传播给他们世界上最新的艺术发展趋势。在“立体派与未来派”的段落里，丰子恺写道：“立体派是空间方面的解决，未来派是时间方面的解决。这两派，于现今的青年人的美术的表现上有很大的影响。”作者从客观的角度对未来主义进行了简要的介绍，以几乎没有任何个人倾向的笔调轻轻点出了在当今世界艺坛还有一个“未来派”存在。

在丰子恺翻译中轻轻飘过的未来主义 | 艺术市场

旋即，1929年，丰子恺又与开明书店合作，翻译出版了以日本学者上田敏的讲稿为基础的《现代艺术十二讲》。此次是基本遵照原作的翻译。这本书亦是作为立达学园的教学讲义，用来为二年级学生讲述现代艺术。原著是日本京都帝国大学文学教授上田敏为该校大学生做的普及性演讲，由桑木严翼速记，上田敏去世后，再由其友人森林太郎整理刊行为《现代的艺术》一书。由于上田敏是文学教授，因而艺术史书写更偏重“文学兴味”。在“第八讲：自然派以后的文学”一章中，介绍了俄罗斯文学，其实就是苏俄文学。文中写道：“惟在俄罗斯有政府的压迫及重重的障碍，在这国中惟小说为可比较的安全地发表思想的形式，故俄罗斯的文学者，思想家，皆藉小说以发表自己的意见。如果像别国地有言论的自由，俄罗斯人或者不致如此。”在此，作者以俄罗斯小说为论述对象，并分析是由于政府的压迫而造成的其他文学形式的缺席。对于“不在场”的文学形式的提示，很容易令人联想到就在1920年代现实主义准则整顿苏联文学艺术之前，未来主义曾在那里方兴未艾，生机勃勃。俄罗斯的未来主义艺术家曾一度以为“爱国主义和美学上的先锋主义、政治上的激进主义是可以结合在一起的。”

在丰子恺翻译中轻轻飘过的未来主义 | 艺术市场

丰子恺译《现代艺术十二讲》

未来主义Futurism艺术运动最初发生在意大利。1909年2月20日，意大利诗人马里内蒂在巴黎《费加罗报》发表了《未来主义的创立和宣言》，歌颂新科技，以及由此产生的速度、功率和运转之美，提倡暴力和冲突，号召横扫一切传统的文化、社会和政治的价值标准。宣言充满了激情与浮夸，极具煽动性和进攻性。1913年，马里内蒂游历俄罗斯，与当地的先锋团体广泛接触，为俄国的未来主义打下基础。然而，发生在俄罗斯的未来主义运动远远超出了意大利的胎膜。在彼时俄罗斯自身的社会环境土壤中，未来主义与革命，与政治紧紧地缠绕在一起，一度成为布尔什维克革命所信赖和依靠的艺术团体。“革命诗人”马雅可夫斯基是其代表人物。

在丰子恺翻译中轻轻飘过的未来主义 | 艺术市场

意大利诗人马里内蒂

在丰子恺翻译中轻轻飘过的未来主义 | 艺术市场

俄罗斯未来主义代表人物“革命诗人”马雅可夫斯基

不惟丰子恺的译著，在1930年大江书铺出版的冯雪峰翻译的《现代欧洲的艺术》中，也写到了未来主义，并在结论的部分论证了无产阶级革命与先锋艺术运动的关系。原著出版于1926年，由流亡于苏联的匈牙利布尔什维克玛察（I.Matsa）撰写，在此书出版时，未来主义在苏联已经基本失势。为这本书做特别推介的卢那察尔斯基曾经庇护过包括马雅可夫斯基在内的俄罗斯“未来主义”团体。此书出版4年后的1930年4月14日（俄罗斯教会旧历的愚人节），马雅可夫基斯在莫斯科自杀。冯雪峰的翻译是基于日译本。作为左翼作家的冯雪峰选择布尔什维克撰写的现代欧洲艺术史，译者与作者之间的政治立场是一致的，对于艺术的观点应该也不相悖。与丰子恺的译本不同，此书是布尔什维克政治观点统摄下的艺术史书写。从文字来看，由于冯雪峰自己也没有熟练地掌握日语，对于日译本的难懂之处基本靠求助朋友或日俄字典来解决的。因而在一些理论阐述的部分，文句翻译显得不流畅。书中“意大利未来派”的段落中写到“它的性质是混阶级的”，指责了未来主义艺术革命的不彻底性。在全书的结论部分，作者指出包括未来主义在内的诸流派“在这里，‘流派’是死去，只有为发展之手段的那形式和方法留下”，以辩证法论证了“未来主义”的死亡。

在丰子恺翻译中轻轻飘过的未来主义 | 艺术市场

冯雪峰译《现代欧洲的艺术》

1934年，中华书局刊行了丰子恺编的《近代艺术纲要》。此书是基于日本京都美术学校教授中井宗太郎的《近代艺术概论》，丰子恺节译了其中的大部分内容。书中对于未来主义的介绍要比他的上一本译著《西洋美术史》所涉及的详细许多。从未来主义的宣言和精神内涵的“律动”表现做了阐述。丰译本中对于“未来主义”的立场是折中的，温和的，仅仅将它看作是现代艺术流派中的一支。“对于这初生的革命艺术，对于这近代生活的可悲的动乱与骚扰与力的表现的主张，我们原有十分的同情，但看到他们的作品的时候，到底未能首肯他们做企图的绘画的最高的价值。这只能看做近代生活的一种记录，间隔的颤动时代的弊病，发作的表记。”就艺术的思想与主张而言是值得关注的，但就艺术作品的表现力而言是不尽如人意的。

在丰子恺翻译中轻轻飘过的未来主义 | 艺术市场

未来主义画家吉诺·塞韦里尼（Gino Severini）《巴尔塔巴林的动态象形文字》 1912年

在丰子恺翻译中轻轻飘过的未来主义 | 艺术市场

未来主义画家翁贝托·博西奥尼（Umberto Boccioni）《城市崛起》素描

尽管从1920年代到1930年代，在中国出版的多本介绍欧洲的近现代艺术的译著中都提到了未来主义，未来主义这个名词的出现不能算很低频，但“未来主义”艺术运动却未曾在这里真正发生过。一方面，未来主义运动在西方的发展也就一二十年，当它流播到俄罗斯之后有过极速绚烂的绽放，随后很快凋零。中国青年艺术者大批前往欧洲留学时已是1920年代，此时未来主义的势头已渐渐趋平趋弱。另一方面，中国遭受侵略的危途也阻止了本土刚刚起步的先锋艺术的实验。尽管与苏俄选择现实主义的历史路径不同，但殊途同归，中国的艺文实践在国防文学旗帜的招引下，齐步走向了现实主义。

在丰子恺翻译中轻轻飘过的未来主义 | 艺术市场

未来主义建筑师安东尼奥·圣埃利亚（Antonio Sant‘Elia）所作的未来主义建筑构想图

1939年丰子恺出版《战地漫画》时，现实的残酷经历及对于国族危亡的担忧已经使他完全抛却了对形式主义艺术的宽容立场。他在序言《活的艺术》中将“感觉游戏的立体派，奇离古怪的未来派”统统称作为“死的艺术”。他提倡的“活的艺术”要能活用于万物，要与人生密切关联。显然追求形式革命的“未来主义”与中国人惨淡生活的现实太脱节了。待到1941年陈抱一撰写《洋画欣赏及美术常识》时，从艺术史的角度看，未来主义也已经尘埃落定地进入了过去式。“未来派运动，最盛时期是1912年以来的几年间。至欧洲大战后，已渐次消失其当时的白热的气焰，而有成了过去之观了。”

从上文中提到的1920—1940年代在中国出版的西方艺术史的诸版本来看，中国对于未来主义的认识与介绍大都是基于日本书写的西方艺术史。日本成为向中国输入包括未来主义在内的西方先锋艺术的重要途径。日本在明治维新以后，成为中国眺望西欧的主看台。1909年，当马里内蒂发表了未来主义宣言的几个月后，就出现了宣言的日文版。1920年，随着西伯利亚远东共和国被并入苏维埃，马雅可夫斯基的朋友，未来主义画家、诗人布尔柳克流亡日本。他在日本举办了“俄国未来派展览会”，推动了日本对于俄国未来主义的了解。

在丰子恺翻译中轻轻飘过的未来主义 | 艺术市场

未来主义画家、诗人布尔柳克（David Burliuk）《革命，1917》

尽管未来主义与中国艺术界缘浅，但它毕竟像一片云影于包括丰子恺在内的中国作者的艺术史书写中轻轻掠过，留下痕迹。未来主义在俄罗斯的命运，即是它没有来得及在中国上演的前传，未来主义在中国甚至连一声戛然而止的刹车声也没有机会踩响。不过，马雅可夫斯基还是来了，来到中国，作为苏维埃革命诗人。现在，我们有机会读到他作为革命诗人另一面的柔情——《穿裤子的云》。“只要您想——我就无可指摘地温柔，不是男人，而是朵——穿裤子的云！”

标签艺术理论艺术知识艺术科普美术学术

上一篇：敬庭尧的笔墨情感世界一一西双版纳记忆赏析[图文] 下一篇：想要获得一张著名版画的可能性有多大？[图文]

2023年度书画焦点人物——张怀月[图文]

【艺术简历】张怀月，本名张秀娟。中国美术家协会会员。现为中国人民大学艺术学院高研班导师,石齐艺术研究会画家，中央党校超越之路课题组、中华复兴超越之路高层理论研讨会暨书画艺术展组委会学术委员、特聘画家。中国澳门佛教总会艺术研究院副院长；中国文艺家书画院副院长。先后研修于清华大学美术学院著名导师蒋采萍、石齐、张道兴艺术工作室。主要参展及获奖2007年作品《红叶》获黑龙江省首届国画大展铜奖；20...
1311 艺术理论艺术知识艺术科普美术学术
山峦回声——论吴训木的绘画[图文]

在艺术史与文学史的长河中，总是有着不停迁徙的灵魂；他们是始终在路上的艺术家，穿过不同的地域，越过条条河流，为了追随心中的呼唤，寻找更闪光的灵感和艺术更深刻的定义。旅程的本身往往就是目的，艺术家在一段经历之后，很难再是出发时同样的本体。对于中国艺术家吴训木来说，他的绘画沉淀于多年来他走过的路，他的见闻，他的历险，他的体会；远方的山、静夜的云、神秘的星空、在开阔的戈壁呼啸而来的风唤起空灵的美，震撼着心...
832 美术资料美术科普美术观点艺术评论
让文物活起来——开封市博物馆传承发展之路[图文]

60年风雨兼程，60年硕果累累。60年薪火相传，60年热爱坚守。开封市博物馆的60年是拼搏与奋进的60年，更是传承与发展的60年。1962年3月3日，开封市博物馆在龙亭湖畔河南省博物馆原址成立。1988年9月迁入包公湖馆区，2007年场馆提升改造后于2008年5月正式对外免费开放。为促进开封市博物馆事业的繁荣发展，2018年3月开封市博物馆中意湖馆区建成开馆。建筑总面积54286平方米的场馆设有贵...
1748 美术教学美术文摘艺术常识艺术杂谈
资本青睐白茶掀起收藏热[图文]

相对于乌龙茶、红茶、绿茶，同样作为六大茶类之一的白茶，长期以来大量出口外销，在国内却显得颇为低调，甚至落寞。然而，近几年，白茶市场人气提升，包括泉州在内的国内多地资本关注白茶，动作频频。福鼎的白茶基地和有年份的白茶价格上涨。白茶渐受关注目前，安溪铁观音仍然是泉州市场茶叶销售的主流。只有部分茶商、茶店在兼营白茶。弘缘茗茶有关负责人告诉记者，他们有铁观音、绿茶、白茶等，白茶只是兼营。但业内人士...
1732 艺术市场美术理论美术学术美术知识
国内外实力派艺术家：黄建南作品欣赏[图文]

黄建南简介黄建南，号：妙建，国家一级美术师。擅长油画、国画、是全球公益联盟金质勋章获得者，是英国皇家学会（RSSG）成立127年来，历史上授予的第一位亚洲籍艺术家荣誉会员。荣获印度尼西亚皇室赐封为“伯爵”殿下。自2015年以来连续在胡润艺术排行榜排名前十名，并在2019年胡润艺术排行榜取得第四，2020年胡润艺术排行榜荣登第三名的好成绩、是目前唯一一个在油画和国画同时排名前十的画家，在欧美艺术...
1909 艺术理论艺术知识艺术科普美术学术
艺术品网上交易带来新挑战[图文]

刘德六《蔬果》近期发布《TEFAF2017全球艺术品报告——聚焦网上交易》，不仅对2016年全球艺术电商交易规模和市场结构进行总结回顾，也展望了未来发展。虽然其主要关注点在欧美市场，但对中国市场仍有借鉴作用。去年包括艺术品经销商、拍卖行和电商在内的艺术品、古董和其他收藏品的网上交易总额超过31亿美元。尽管经销商市场网上交易总额实现19%增幅，但从数据来看这种交易模式依然只是一种辅助性销售方式...
1066 美术资料美术科普美术评论美术常识
杨云春作品欣赏——笔下雄鹰在高翔[图文]

杨云春，字润雨;号白云山居士。1983年生，山东青州人，本科学历，中共党员。著名画家云门子先生的入室弟子。幼习书画、篆刻，十余岁崭露头脚。擅长花鸟，尤以鹰形象逼真、出神入化见长，酷爱山水、人物，作品曾多次参加省市及地域书画大赛并获奖。现为中国华夏万里行书画家协会山东省分会副会长兼秘书长、山东泉城画院画家、山东省淄博市美术家协会会员、山东省淄博市青年美术家协会会员、山东省淄博市文史书画研究会常务理事...
957 美术资料美术科普美术评论美术常识
苍莽深处的人性光辉——王晓银彩墨艺术世界[图文]

《明海驼情之六》苍凉与温暖，这两种迥然不同的感觉构成了王晓银画作独特的艺术风格。长期以来，王晓银倾心于河西人土风情之中，并坚持以裕固族的生活现状作为创作源泉，用一支画笔让这个鲜为人知的少数民族逐渐为人所知。我想，裕固族能吸引画家的目光并非偶然，这个仅有1.2万人口，偏处一隅在恶劣的自然环境中传承数百年的民族具有坚强如铁的意志与勇往直前的乐观精神，也正是其长期以来积淀的独特文化吸引了画家。...
411 艺术评论美术趣闻艺术美文美术百科
文明之美看东方｜中国最早的毛笔字——侯马盟书[图文]

春秋时期，是一个礼崩乐坏的时代。周室衰微，“礼乐征伐自天子出”变为了“礼乐征伐自诸侯出”。后来一些诸侯国的国君因无法掌控封国内的卿族势力，又出现了“礼乐征伐自大夫出”的现象。出土自山西省侯马市的侯马盟书，正是晋国君弱臣强、卿大夫之间彼此争权夺利的见证。侯马盟书侯马盟书，1965-1966年山西侯马市晋国遗址出土。在40多个祭祀坑内出土玉、石质盟书5000余件片，绝大多数为圭形，最长者32厘米，另...
1588 美术教学美术文摘艺术理论艺术知识
携手冬奥砥砺前行——特别推荐画家毕海林[图文]

【艺术简介】毕海林,山西省忻州市宁武县人,毕业于太原理工大学艺术学院美术专业,师承当代著名画家翟俊峰,北京花青阁艺术馆研究员,山西省美术家协会会员,忻州市美术家协会会员。看似平常最奇绝│老裴常期以来,海林利用业余时间创作了大量歌颂党、歌颂祖国、歌颂家乡、歌颂人民的优秀作品,其作品意遂深远、大气磅礴,古典而又兼具时代气息,逐渐行成了自己的艺术风格。作品曾多次参加省市书画展览并获奖。海林是我县文...
802 艺术评论美术趣闻艺术美文美术百科
相敬森：胸怀山河不断创新

相敬森，笔名秦鲁，山东省胶县人，1941年出生。陕西美协会员、曾任陕西、西安美协理事，西安中国画院画家，陕西省山水画研究院常务理事，西安文史研究馆馆员。(文/李宪基)相敬森自1958年考入西安美院，接受严格的美术专业教育，打下坚实的造型基础，具备写实绘画功力，曾有志向油画艺术发展。1962年毕业后，在古都西安浓厚的文化氛围中熏陶，正值长安画派艺术探索活动的旺盛期，他关注各位画家充满活力的创作，深受...
773 艺术市场美术理论美术学术美术知识
一代书画名家溥心畬的悲欢情仇[图文]

1月26日晚11点40分许，崇州街子古镇，一栋三层木制房屋突然起火，隔壁邱先生称，自己收藏的"四大箱珍贵字画"付之一炬，其中便包括几幅被其视为至宝的溥心畲先生的字画。南张北溥，溥心畲是与张大千齐名的画家，一把火把邱先生心爱的字画烧成灰烬。若为真迹，一把火让邱先生损失多少？让我们一起看看溥心畲何许人也，以此洞观他的艺术交易……另一方面，防火是收藏者的一项基本工作，临近春节，自然少不了放鞭炮。据了解...
327 艺术科普艺术常识艺术杂谈美术观点
邢乐信｜写字之“写”与书法之“法”[图文]

中国传统文化包括的范围很广,书法是其中一个方面。近些年来,我看到一种现象,写书法的人越来越多,除了专业书法者外,我注意到有两个群体是习书主力,一个是孩子们,主要是小学和初中的学生；另一个群体是退休的老年人。正因为有这么大的群体,各类书法展览空前活跃,观展者越来越多。我作为一个书法爱好者,曾任潍坊市书协顾问多年,在这里想与大家交流一下我是怎样欣赏书法展览的。我以为,写字与书法是两个概念。如秦朝的...
818 美术教学美术文摘艺术常识艺术杂谈
刘玉来：中国画笔墨造型美学谈略[图文]

刘玉来作品中国画创作离不开笔墨，所有国画家都是通过笔墨来完成自己的作品，十分有趣的是，他们彼此的作品中存在着很多像似相近的笔墨形态。比如点、线、一些物体造型、近似色彩等都是彼此共同通用的表现手段。这些手段可以说是共同因袭了传统绘画或某人的笔墨形态。不过由于个性远超了因袭的共性，在形态上却也千差万别，各有千秋，因而仍属于艺术创作范畴。创作同发自于因袭的艺术能够形成美不胜收独树一帜的局面，一定存在...
447 艺术评论美术趣闻艺术美文美术百科
“看不明白”的数字交互艺术[图文]

负疚的愉悦做为一名观众来讲，我一直都很喜欢数字交互作品，2017年去看惠特尼美术馆的双年展的时候，我的两条腿就长了眼睛似的，立马把我拽到了Jordan Wolfson的虚拟现实作品和Jon Kessler的机械动态雕塑旁边。惠特尼美术馆的双年展现场Jon Kessler的机械动态装置艺术作品2014年，我刚刚从研究所ITP毕业，有幸参加到一个大型的交互艺术装置的开发中去，与一些专业的游戏...
254 美术教学美术文摘艺术理论艺术知识