爱德华·蒙克：尖叫还是呐喊

时间 : 03-07 投稿人 : 小泽点击 : 次

朱玉萍

1863年12月12日，挪威表现主义画家爱德华·蒙克(EdvardMunch)出生在一个医生家庭，幼年丧母，姐姐被肺病夺去生命，妹妹患精神病。童年的不幸对其一生的创作有深刻的影响。其经典之作《尖叫》更多被译为《呐喊》，既有语言翻译的分歧，同时更是时代精神的“篡改”。

曾有人评价蒙克的《尖叫》：与其所被赋予的无可比拟、难以衡量的精神象征相比，它的物质存在显得不相匹配。每个时代对同一件作品都会产生不同解读，加入时代独有的背景后，其精神解读也可能截然不同。这件作品在苏富比拍得创纪录高价后，评论者们开始热衷于强调它对于世界文化的意义，而它也因此被迫放大了自身的广泛意义。

根据资料，蒙克给这件作品取名为“Skrik”(挪威语)，并在草图上写下“这是精神病的作品”字样。“Skrik”的英译为The?Scream经过再译在词义上是“尖叫”。几乎有关蒙克作品的汉译介绍都在沿用“呐喊”，只有少数文本里采用的是“尖叫”，而“呐喊”的英译却是“toshout”。

谁是“呐喊”的始作俑者呢？很难考证。1929年鲁迅翻译日本坂垣鹰穗的《近代美术史潮论》里就有蒙克与“呐喊”。无论是坂垣鹰穗的翻译还是鲁迅的再译，无论是否是最早的出处，在那个时代，人们需要的确实是鼓舞人心的“呐喊”，而非神经质的“尖叫”。比较一下两者间的差异，可以看到一种有意识形态的倾向评价。“尖叫”指突然发出尖锐刺耳的叫声，是被惊吓后的本能反映。“呐喊”的汉语本意指“大声地助威喊叫”，引申意则有“正义的呼喊”一意。如果是鲁迅的篡改，那么用意就很显而易见了。而其后的研究者们无视作品的原名继续使用“冒名”或许是认同这种理解，也或许只是因为那是鲁迅改的。“呐喊”比“尖叫”更具社会反抗的意义，继续引申下去就可以找到艺术的社会批判功能了。这样的解读法至今还是有人乐此不疲，似乎一件艺术品没有深刻的社会涵义就不是好作品。

对于当时身处疾病与孤独中的蒙克来说，他幸运地抓住了他那个时代精神的表情和复杂的情绪。蒙克在谈及此画时说：“一天晚上我沿着小路漫步，路的一边是城市，另一边在我的下方是峡湾。我又累又病，停步朝峡湾那一边眺望，太阳正落山，云被染得红红的，像血一样。我感到一声刺耳的尖叫穿过天地间；我仿佛可以听到这一尖叫的声音。我画下了这幅画，画了那些像真的血一样的云。那些色彩在尖叫，这就是‘生命组画’中的这幅《尖叫》。”

标签艺术市场美术理论美术百科艺术百科

上一篇：奇迹迭出的主席现象[图文] 下一篇：根艺艺术：化腐朽为神奇[图文]

莫言手稿拍卖风波尘埃落定[图文]

莫言手稿拍卖风波日前，莫言短篇小说代表作《苍蝇·门牙》手书原稿捐赠仪式在中国现代文学馆举行。崔永元主持捐赠仪式，中国现代文学馆馆长吴义勤接受了捐赠，并分别向莫言先生、赵庆伟先生、歌德拍卖、解放军文艺出版社、甘肃中贸集团颁发了收藏证书和感谢状。吴义勤馆长在讲话中对莫言先生、赵庆伟先生、甘肃中贸集团以及歌德拍卖等相关单位及个人表示崇高的敬意和衷心的感谢，感谢大家同心合力完成了这次捐赠盛举。事件回顾...
375 美术教学美术文摘艺术理论艺术知识
城市的“文化牌”[图文]

文化品牌是一座城市的重要标志，承载着城市精神品格和理想追求，是增强城市文化软实力的重要依托。随着全球化的进一步深入，许多城市都试图通过打好“文化牌”引领城市复兴，擦亮城市形象。在欧洲，西班牙城市毕尔巴鄂是一个典型代表，那里的实践和经验或将启发一些思考。昔日钢铁小城蜕变为欧洲文化之都毕尔巴鄂位于西班牙北部沿海，是巴斯克自治大区最大的城市和经济中心，比斯开省的首府。这座城市始建于1300年，...
496 美术资料美术科普美术评论美术常识
关于主题性创作的精神和《大河曙光》的创作感想[图文]

一、关于主题性创作的精神文艺作品分创作和主题性创作，主题性创作在创作的基础上，呈现的是深远的厚重的，穿越时空的大体量大内涵，它具有史诗的经典的永恒的特征，而这也正是主题性创作的追求与境界。主题性创作的蕴积之深厚与内涵之丰富主要源于两个方面，一个方面是个体从文化的纵与横延伸的广度和积累的厚度；一方面是个体人生的阅历。所谓文化是一种个体内化后的在民族精神内涵上的品质，信念，理想和追求等。所谓阅历，...
1735 艺术科普艺术常识艺术杂谈美术观点
著名画家师恩钊北派山水新作隆重开展[图文]

师恩钊北派山水新作展自序做为一个山水画家,数十年来,对大山的钟爱持续不减,手中的画笔从未停歇。那还是八十年代的一次独自写生,我端坐在小溪的一块巨石上。此时,傍晚的大壑之中已是沉沉暮色,四周皆是幽暗高耸的悬崖峭壁,只有玛瑙般的红霞抹在陡峭的峰顶,但见山谷之中飘来一股氤氲雾气,其景宛若仙境。此时四周万籁寥寂,唯觉心灵在与自然对话。大自然的那种深沉的美,迷人的神奇,扣人心弦的诱惑撩发了我“专攻山...
1733 艺术评论美术趣闻艺术美文美术百科
靳尚谊：学艺术很残酷观念艺术不是油画的方向[图文]

“师坛锦瑟——全国高等美术院校教师优秀作品邀请展”即将在上海中华艺术宫落下帷幕，其中的“中国美术教育大家谈”邀请靳尚谊、詹建俊、全山石、邵大箴、陈家泠先生等共同探讨当下的美术教育。“澎湃新闻·艺术评论”（www.thepaper.cn）在此期间专访了84岁的知名画家、艺术教育家靳尚谊先生，作为新中国美术教育的奠基、践行者，中央美院老院长，他对当下的艺术教育和学生提出建言，他尤其认为，“学艺术是很残...
488 美术教学美术文摘艺术常识艺术杂谈
生平模糊的仇英泛滥的伪作[图文]

筹备五年的特展“何处寻真相：仇英的艺术”，原计划2020年春夏亮相洛杉矶郡立艺术博物馆，谁料全球突遭疫情，展览不了了之，好不遗憾。仇英在艺术史中的存在感长期低迷，此番又是个可怜人。在吴门以文人士大夫为主体的画家群体中,仇英非常特殊——这是一位职业画家。他不通诗文，很少留下相关的交游记录，更鲜有人记录他的生活和创作，生平的模糊，使得仇英的历史形象很是单薄。与此同时，仇英的伪作自晚明以来很是泛滥，真...
1541 艺术常识艺术杂谈美术评论美术常识
高更名作：我们从哪里来[图文]

《我们从哪里来？我们是谁？我们向何处去》《我们从哪里来？我们是谁？我们向何处去》，这是一幅充满哲理性的大型油画，这是高更投入最大热情完成的作品。在做这幅画之前，高更一度贫病交加、精神困苦、绝望到想自杀，这幅画是他度过了那次危机之后，带着强烈的情绪而创作出的作品，画面源自他梦中的幻想和塔希提的生活感受。高更说：“希望能在临死之前完成一幅巨作。在整整一个月内，我几乎不分昼夜地以我前所未...
414 艺术常识艺术杂谈美术评论美术常识
拿捏大脑的秘密！“神经美学”教你“科学”变美！

作者：李芷葳/摄影：Jasmine Hu为什么是“神经美学”？审美活动是艺术和美学研究的重要部分，无论艺术家、心理学家还是哲学家，都为之提供了各自不同的感知视角和分析路径，其中一个明显变化趋势是，随着脑科学的发展和现代性的显现，研究者逐渐远离了以力比多和社会秩序为底层逻辑的进路，而日益走向与感知觉相关的身体驱动问题。也就是说，大家纷纷意识到审美活动都是人的审美活动，也即人脑的审美活动。不管文...
702 美术资料美术科普美术观点艺术评论
国泰民安·同贺祖国七十一华诞：李稼夫[图文]

【艺术简历】李稼夫,现为国家一级美术师,中国工艺美术家协会会员,中国农工民主党前进画院艺术顾问,农工党中央画院理事,中国艺术研究院山东翰林画院副院长,山东省泰山书画院副院长,山东将军画院理事,山东省书画家学会艺术委员,华夏文化促进会常务理事。素处以默象外传神——著名人物画家李稼夫作品赏析夫以丹青描绘人物,由来尚矣!长康三毛,裴楷神明;瓦棺维摩,世称奇绝。是后子虔《游春》,惠风和煦;立本、...
1843 美术教学美术文摘艺术理论艺术知识
视觉艺术和禅意疗愈——永觉法师的艺术境界与艺术修养[图文]

永觉法师,号“无觉子”,名“朱神光”,觉性油画艺术家,中国国内最优秀的油画家之一。其画作中总是充满着一种来自大千世界的美,让人感受到画中蕴含的艺术大家风范。 1964年生于江苏太仓。16岁从师于国画大家郑品三,二十岁学习油画,对色彩异常敏感与喜爱。1980就读于上海戏曲学院舞美系,从师于周雪保教授、黄松教授,1985年就读于苏州大学美术学院,后游学欧美。苏州千年古寺圆通寺建有"...
355 美术学术美术知识美术趣闻艺术美文
明代《石房精舍》图：幽淡秀润承家风[图文]

石房精舍图（国画）文嘉万峻池自沈周、文徵明开创吴门(苏州古称吴门)画派后，一跃成为画坛主流，代有传人，遗风不绝。后学诸家成就卓著者有文嘉、文伯仁、钱谷、陆治、陈道复、陆师道、王谷祥、周天球等人。文嘉为文徵明次子，继承家学，光大吴门，向为鉴赏、收藏界所推重。近年来，艺拍会上偶有出品，求者踊跃，竞相搜珍，颇有“洛阳纸贵”之势。文嘉明代书画家、诗人，擅山水，笔法精脱，着色...
1081 美术教学美术文摘艺术常识艺术杂谈
业内人士：反腐抑制雅贿文玩生意受影响[图文]

在位于华威桥附近的北京古玩城内,卖东西的工作人员显得比顾客还要多摄/法制晚报记者曹博远法制晚报讯(记者张鑫)随着国家反腐力度加大，不仅一些高档商务餐饮进入“寒冬”，往年靠“雅贿”带来生意的文玩市场也受到不小的冲击。《法制晚报》记者近日走访多家市场发现，失去了一掷千金的大客户，文玩商家只能依靠个人消费勉强度日。走访文玩经销商不见“大客户”昨日，记者以顾客身份走访新官园市场。在一家销...
602 艺术评论美术趣闻艺术美文美术百科
艺术市场与学术的问题探究[图文]

无论哪个时代，具有学术价值的艺术品未必受宠于艺术市场，这源于艺术市场保本逐利的本质诉求。虽然偶有学术价值高的艺术品得到高额回报，但在艺术市场得到炒作的常常是学术价值一般的作品。八大山人作品关于艺术市场与学术的问题，一直是国内艺术市场发展过程中的热议话题。艺术市场和学术原本可以相互宽容，可当有些人把某些不对等的因素作为策略时，两者之间便有了道不明的尴尬，甚至给人一种要么市场不纯要么学术异化的曲解...
560 艺术常识艺术杂谈美术评论美术常识
特别推荐艺术先锋人物：画家邢惠滨[图文]

【艺术简历】邢惠滨(邢大牛),中国美术家协会会员,中国传媒大学硕士研究生导师。中国人民大学,首师大特聘教授。中国文化部翰墨书画研究院艺委会主任。中国国画家协会理事。北京红方美术培训国展班导师。深圳市正地美术馆常务馆长。1983结业于中国美术学院(原浙江美院)2008年拜郭石夫先生学习画鸟画。刘大为人物画高研班学习两年。国家画院刘建写意人物班学习两年。2012年作品(大海的女人)获得全国首届民...
1307 美术资料美术科普美术评论美术常识
红色收藏红得发紫一封烈士家书卖了4万元[图文]

省收藏协会红色收藏专家廖文伟介绍，很多藏家一度没发现红色收藏这片“蓝海”。“1996年，我在市场上看到有人在兜售李白烈士的家书，叫价才15元，就买了。2004年，中国无线电博物馆征集李白烈士的遗物，我以4万元出手了。”但现在，很多人都发现了红色收藏的光芒。“前两年的时候，平江的一位古玩商卖给我一枚印章，是毛主席领导红军时的一枚苏维埃印章，卖主叫价1万元，我花8000元买下来了。”虽然花了800...
275 美术资料美术科普美术观点艺术评论