螺川，自云江西吉安人，为吉安大盐商周扶九之同族侄孙女。其父久居松江，为清末举人，似名为萼楼。北山翁亦久居松江，亮知其历史也。据扶九之孙孳田、外孙彭正明（盛八小姐之夫）同告余云：她为松江贫农之女，四岁时卖于周举人为丫环，以貌美聪敏，五六岁时，举人试授诗词文章，辄过目不忘，遂认为亲生女儿了。并请画家授以人物花鸟，亦楚楚可观，文章诗词，均有极好成就。第一任丈夫松江邬姓，不久即离婚了。其父故后，她即来申鬻画为生活，又与杭州高三成密友，将结婚矣。高以肺疾逝世了，后又与诗人宋玉兔为腻友，宋因事去港，又吹了。最后正式嫁于嘉定人徐晚为妻，生子女数人。
抗战事起，徐为电报局职员，随匪帮去重庆，她独自一人留申，大肆交际。时上海，有小报五六家之多，几乎无日不刊登伊艳闻轶事，一致公尊之曰：师娘。而捧之最力者为浙人朱凤蔚（此人胜利后，以其弟朱某某荣任浙江监察使，他亦荣任伪市府首席参事，后充伪国大代表，上海人群呼之为朱国大而不名了，解放后被镇压了），于是上海无人不知师娘，争欲拜倒石榴裙下为乐了。时上海有两个夏季露天纳凉食堂，一名香雪海，为前上海虹桥肺病疗养院分院之空址上，在今淮海路电影局原址，主持人似为院长丁惠康；二名大观园，地址在今上图对面（已翻造了），主持人为周信芳老生之婿张中原（江寒汀学生），外设食堂，内一大厅摆大画桌两个，凡上海书画家去光临者，先请任意点菜大吃，之后邀至大厅内随意挥洒，各不取分文，那时主持拉客者为江寒汀，如张大壮、张石园……十几个所谓名画家，无日不光临大吃特吃了。江寒汀、张中原，余即于是时邂逅者，余一非家二同时二处均常去，均听书老同志，亦男女一大群。余每去必见师娘高高在上坐，傍侍者均各界人士，小报记者占极多数。她与余各都久闻臭名，但从不谈过一语也。时她已三十以上人了，但装饰如十七八好女子也，时已发福，胖了，故一无夫条之状矣。（直至她与余入画院后，一日邀余至其巨鹿路家中，出示早年小影一册，内有一帧为昔年上海名医卢施福为之所摄一影，只廿一二岁时，布景为一窗口绝薄之纱帘，她全身在纱后，微露半个面孔，真可云：“美而艳。”绝代尤物，令人魂消也。）
至胜利后，大风后人来沪借居李祖韩、秋君兄妹家中。她与大千为松江旧朋友也，与秋君又同为女画家，故时时去访大千。余于此时，始与相识。大千一见伊至，必停笔对坐于沙发上，谈旧事。大千一日戏询之云：你于某年十四五岁时，身着淡绿短衫、粉红裙，什么耳环，什么鞋袜，至某寺跪地求签，得第几签，语什么什么，有否？她大奇云：有的，你怎么知道？大千云：你把求得签交一小和尚换签纸，这小和尚即我也。（大千曾因不愿与姑表妹结婚，逃至松江为僧三月，被善揪回还俗事，人人皆知之事。）她为之大笑不已。某夕，大千于无人时，忽以至严肃、至诚之语对余云：“你千碰万碰，此人勿要失足碰之。”余云：只见二三面的人，你把我真当什么人了邪？大千云：本人一番善意，一碰此人，你即……云云。又重申一句云：本人寡人有疾之人也，亦不敢碰她也。玩其语气，似亦一过来人也。（后据谢稚柳告我云：大千之父本拟为大千娶之为妇，被大千母夫人反对而止云。）
兹再记其大胆作风与善于应对，舌战群雄轶事数则如下：
（一）胜利后其夫晚回家了，忽见多一儿子，五岁了。因告之曰：离家八年，这五岁小孩，本人不认账的。她云：你放心，自有人认账的。又：某日朱国大忽发骚兴，写一长信给她，内容云：“昨晚本人做了一梦，梦中与你如何如何。”这信为徐氏所见，忿极了，立即作一长信与朱国大云：昨晚本人也做一梦，梦中与你妻及妹如何如何云云。她看了后，即谓徐曰：何必如此认真，朱说明做的梦，又非真有其事？徐遂取一裁纸刀，将朱函一并触于桌上，一去不回了，后又随匪帮去台湾做了电讯局长，音讯不通了。她置之一笑而已。
（二）解放初，北京名画家周怀民，南来游历，时吴青霞尚为坏分子律师印廷华之妻，住四明村，特设宴招待之。陪客为唐云、江寒汀、她及余四人而已。时上海各剧种正盛唱梁山伯祝英台戏剧弹词，余询寒汀，粱祝化蝶，是什么样的？江云：祝英台蝶形纯黑色，翅上有红白花纹；梁山伯蝶形与蜻蜓无异，惟短尾，四翅上下翻仍为螺状云云。我求为写生作一扇面。江允后，余立即回舍取一扇面求江当面绘成，请唐云补草，螺川补花。时正盛夏，她补花时，袋中取出一大手帕填在扇面之一半，防为汗污耳。唐云不识相，谑之云：这是男人手帕邪？她笑云：是的。唐强夺之，云：归我吧？她不动声色云：拿去不妨。时余又无意取出女子所用小手帕，专揩眼镜所用者，唐云又不识相云：这女人用的呀，与你对调了罢？她忽对我云：不要调，不要调。他（指唐云）拿的是奴儿子所用的手帕呀。寒汀、周怀民均大笑：唐云做了她的儿子了。唐只能一笑还之了。余又求她反面写字，她略一思索，即成七绝一首打油诗，大意云：“某某呆子梁山伯……满街争唱祝英台。”（此扇惜已被抄去了，故记不出了。
（三）某次有人请客，嘱马公愚代邀她同去，宾朋全到了，只马、周二人迟到，马不识相，告主人云：吾去时她尚睡在被中，被吾从被中拖出来的。并做了一个手势，是拉她下身状。席间她忽谓马氏云：你文学诗人也，今天要出一对联，上联是旧传句子：“风吹马尾千条线”，下联不准以什么“日照龙鳞万点金”“雨打羊毛一片毡”等旧句子。马长髯也，已知她谑之矣，捻须微笑。她云：你这须，是比上不足，比下有余罢？使合座人均几乎大笑了。此事无人不知。
（四）一九五六年冬，已进画院后，散会休息时，玻璃橱中陈列一模型大雉，屹立正中，四边放了约廿个三寸半长的木刻人物，下有竹签，盖山西明代古屋中风俗，在屋沿四周均插古代神仙天官等木刻彩涂人像以取吉祥之兆，解放后均取下了，上海来了一大批，只几角一只，画院买了作参考用，丢在大雉四边倒下放的，时只余及董天野三人同观之。董君宁波人也，云：“及拉”（即指木头像之意）都在打野鸡。她对之云：“都是吃不消，困倒哉！”余亦善于嘻谑之人，能将任何俗语文言，调一同音字，形容事物，同时邵洵美善以最恶形的骂人句，对人嘻谑，变作极度恭维语。［举一例如下：一日小曼与余同访之，他介绍庞左玉之堂兄（虚斋之子）告之云：这位陈某某刻印，你总知道的，“少有出见的”。］余对螺川从不敢以言谑之，盖畏其应对比余更快耳。余自进画院后，尝一月必访之闲谈为乐，一日余去后，见她头裹毛巾正病，余总以谓头痛寒热而已。询以头痛邪？她云：不不。昨天月经来了，超前呀……使余无言回答，从此不敢再去了。她有一恶习，上厕所从不关门上锁。一日在画院中余见门未关紧，推进去，见她正在大便，见余一笑，余急云：对不起对不起………“马上相逢”退回了，如再谑之加三字“无纸笔”，则她必出草纸，反谑这不是纸吗？许效庳诗人尝命余介与为友，几乎无日不去畅谈诗词。据许告余云：画院数十人，论文学，小翠第一，论诗词，螺川第一，真愧煞须眉。此言不虚也。。
兹再谈她与湖帆二人事。湖帆先是知余与小曼形影不离之事时，当诫余云：小曼、师娘均臭名昭昭，奈何乐此不疲邪？后冒鹤亭屡屡以她诗词绝妙告于湖帆，力为介绍。二人在鹤老家一见生情，遂在平襟亚次女初霞天平路家中楼上作幽会之所（初霞为余与她二人之女弟子也）。事为吴第二夫人顾抱真所知，私报公安局，将他们所居解散了。吴仍假它处与之幽会。顾抱真哭至刘海粟处，刘去诫之，吴坚不允之（此海翁亲告余者）。在吴之先，她本有一朱姓印人与之有私情，朱与小曼为至友，他们密谈都借小曼家电话以暗号谈之，朱知她有了吴后，大吃醋，二人大相骂了，她谓朱云：梅景大肚皮，又患鼻菌，与之……大腹压在身上，又鼻吸呼呼。我是看在二百元一个月份上，不得已而从之。应念奴苦衷呀。朱始无言了。后朱又娶了葛露西（香港电影明星夏梦之母，平湖人也），始与她正式断绝了。与吴同时共又得了二淫朋：一、梅鹤荪，扬州专姘老鸨拿工钱之人也；二、瞿蜕园。吴、瞿、梅均甲午生，她真年龄为甲辰，告人为己酉生，故陈病翁既呼之为梅瞿山（三），又称之曰“龙马精神”了。吴于她对刘海翁及余二人不讳也，每填一首忆螺川词，必出以示余。又：吴所作《佞宋词》，后有《和小山词》一大半，写明请螺川代作者，浓词艳语多极了。可向逸翁或江西老表借回一读也。在一九六四年，以藏天下第一黄鹤山樵青卞隐居图出名之魏廷荣（吕美玉之夫），一日忽大笑告余云：螺川以明人唐伯虎、沈石田、文徵明、仇十洲四手卷拟以巨价售于上博，上累累者均梅景书屋藏印也，明明白白湖帆赠予之物，但无一真者，退回了。余询何以知之。魏云：本人为上博评议委员之一，故亲见之云云。余以询之稚柳，稚柳云：全是扬州伪作，湖帆不料她会出卖也。后湖帆被顾氏看守不准出门，她遂专周旋于梅、瞿二人之间了。梅以小便闭塞而死，瞿亦患便闭半年始愈。余至是始忆及当年大千之力诫，非言也。
又：她有名句至多，有一词中有二句云：“但使两心相印，无灯无月何妨。”李祖韩特嘱大千与郑午昌二人各绘春画二段，合装成一手卷，其引首即求她写此二句，她欣然书之。该卷后面，着款达七八十人之多，韩兄命余亦写一行，余敬谢不善小楷，后卒由谢稚柳写了二人同观了。又：自吴周相合后，吴词大半得她润色，周画却大大进步，余亦求伊画了二扇，今尚存一。她画鸳鸯，绝妙绝妙。尝与吴合作，吴画重台蓬密叶下，周画二鸟交颈游泳其间，均四尺整幅（闻共画六幅，分贻至好云）。一九六五年，余在大掮客六莹堂主人钱镜塘家获见一帧，精极了。吴题之外并有周长调词一首（名已忘）。余以二人均公开之事，故脱鞋站于沙发上读之。钱君乃小掮客，余目睹其暴发者，那日他竟训饬余多看此画，声色俱厉。余只忆及二句云：“波绿波绿。中有鸳鸯双浴。”余冷笑答之云：日内当有集句题此佳作可也。回家后即取清人集唐诗《香屑集》翻阅后，耗一小时，得唐人五言四句云：“莲萼捧重合，沾红复洒绿。画屏休画屏，双凫不成浴。”写了即寄与钱君嘱转湖帆可也。同时并函告湖帆，钱氏掮客胆敢辱我，故这账记在你身上了。湖帆读了后，遂将所作“三姝媚”题余记汪女事一词撤去了。《佞宋词》出版后，亦不赠一册了。
螺川当然更恨之不已。时余正在乐奂之太极权威家练跌扑专受人打之功夫，故乐公云：某某乃练消极拳也云。乐与螺川亦熟人，但最鄙其行为。某次有人告余云，她为你取了一绰号曰：“火逼鸡”。余闻未详其出典，以问乐氏，乐亦不甚明白，一位女同学大笑云：她讥讽你为不是母鸡所窝出来的鸡，在烘箱中烘出来的，形容你瘦小，不成人也。乐氏大怒云：某某五十余岁了，现在不是“火逼鸡”，是“铁公鸡”了。余云：她属龙，可尊之为“陆文龙”，讥其车轮大战也。乐氏次日见小曼去医病，把这事告了小曼，小曼大笑云：一对刻薄鬼，你老师也太善于形容了。所以余去淮南后，她第一人谣传我死讯，第二人叶露园，周以告小曼，叶以告秋君者也。
但她有一特点，不论反右斗争，文化大革命，宁人斗她，她不写任何人一张大字报也。在一九六七年后，一班革命小将坚逼她招认有多少姘夫，她只认湖帆一人，总说我有罪我有罪。眼睛打瞎一只达一年之久，仍供此六个字也。他们逼问余时，余云：湖帆终日不出门，我不敢指定，只知她为台湾电报局长徐某某之妻而已。她天良发现了，知湖帆死了，她对我云：还是如此解脱的好云云。她作诗亦有特长，忆许效庳未死时，曾有九九消寒会，每与会者，各咏一物为诗，她拈得袖笼子，内有二句云：“旗亭酒冷人将别，一握难禁暖到心。”时文史馆副馆长江庸尚未死，亦老色迷也，作函与之云：鄙人活了七十余年，尚未领会此境界，希望赐予一握，如何？她拿出江信，逢人出示云：江翊云在吃吾老豆腐了。又三反五反时，跳楼自杀之人极多，有一银行经理某某自杀后，她作了一诗挽之，后二句云：“繁华散尽春如梦，堕楼人比落花多。”此逸翁告余者也。
余写至此，忽有所感，大凡男性女性，有特别文艺成就者，无一能免去孔老二所云“食色性也”。男者大都色迷，女者亦未能免之。前则武则天，后则慈禧，其最著者也（慈禧与名伶杨小楼，北方人无一不知之事）。螺川之艳闻轶事，几与王七姑太太可称齐名。小翠与顾佛影师兄妹之事，大可最能谈之（顾晚年患癌已垂死矣，大可以亭子间居之，小翠时时问疾，犹恋恋慰之，大可亲告余者）。故余认为至平常之事，不可以此耻之，公以谓然否？
