虽然翡翠曾一度被炒作的很火爆，被称为“疯狂的石头”，但许多人对翡翠与玉的概念还是很模糊的。有些人认为翡翠就是翡翠，与玉没有什么关系；而有些人则认为玉是翡翠。但其实这两种看法都是错误的，没有搞清玉与翡翠的关系。在现代科学概念里，玉分为软玉与硬玉，而翡翠就是硬玉，且硬玉也只有翡翠这一种；而在人们的口头语中，特别是在国人的心目中，玉多指的是软玉。因此，翡翠与玉的关系可概括为：翡翠是硬玉，但玉多指的是软玉。翡翠与软玉有什么区别呢？
前面说了，翡翠与软玉同属于玉，是玉的两种分类，具有美丽、稀有、耐久的特性，这是翡翠与软玉的共性。再说翡翠与软玉的区别之前，先来说说翡翠与软玉。软玉即是中国人日常说的玉，有和田玉、岫玉、独山玉等。软玉常根据颜色来分类，常见的软玉颜色有白色、青色、碧绿色、黄色、墨色等，因此常见的软玉品种有白玉、青玉、碧玉、黄玉、墨玉等。
翡翠则是硬玉的俗称，早在清朝时就在我国十分流行了，翡翠以颜色艳丽，光泽璀璨夺目而著名，翡翠以红、黄为翡，绿色为翠。具体来说，翡翠又可以分为玻璃种、冰种等不同种地的翡翠。
翡翠与软玉有什么区别呢？翡翠与软玉的区别首先在于硬度，硬度是硬玉即翡翠与软玉的划分依据，翡翠的硬度在7左右，而软玉的硬度都在7以下，即便是软玉中硬度较高的和田玉，其硬度最高也才为6.5。其次，翡翠与软玉区别在于体现不同的两个方面的价值，软玉在我国的文化深厚，不管是在收藏、盘玩中，里面都包含着众多的门门道道，体现的是历史文化的价值；而翡翠则以张扬而亮丽、璀璨夺目著称，是著名的国际珠宝首饰，体现的是珠宝的价值。
