每个行业都有“黑话”，翡翠也不例外，行家深谙其道，但外行人往往听不懂这些，自然就无法和其愉快地玩耍了。为了更好地和行家探讨翡翠，掌握这些“黑话”是必须的，对以后买优质的翡翠也会有很大的作用。
一、行家如何看翡翠的质地？
行家们在评论翡翠质地好坏时，口中蹦出来一个个陌生的字眼，到底是什么意思？宝姐将这些词汇分等级介绍，帮你逐步了解翡翠“黑话”。
【 质 地 篇 】
入门翡翠“黑话”
①地子：又叫底子，指的是翡翠除去绿色部分的基础部分，这个所谓的基础部分是什么呢？其实很好理解，将翡翠比作一杯（奶粉+水）冲泡的牛奶，翡翠的绿色部分就是奶粉，地子就是水，也就是说地子是绿色的承载体。地子的好坏由种水决定，也受瑕疵影响。
②种份：根据翡翠的结晶颗粒的粗细大小，对翡翠进行类别划分，比如玻璃种、冰种、油种等。
③水头：用水形容翡翠的透明程度，对翡翠进行量化的区分，可分为一到三分水，比如玻璃种最透明，就是三分水，实际应用中会更细致，还有分到十分的。
④翠性：翠性不是脆性，是翡翠的特有标志，常见三种形式，苍蝇翅、桔皮效应、絮状物。
知识延伸
所谓苍蝇翅是指翡翠在光线照射下，出现一个个亮白色反光，犹如苍蝇的翅膀一般；
所谓桔皮效应是指通过反光观察，可见一个个大小和方向不同的凸起或凹陷，难以想象地就拿个橘子看看吧；
所谓絮状物，也称“棉”，是指透明或半透明的翡翠通过侧光或底光照射，可见内部棉絮状物质。
进阶翡翠“黑话”
老新：指新老翡翠和新种翡翠，所谓老和新就像人一样，一个是老年人，一个是年轻人，两者的优劣之分，可用“家有一老，如有一宝”的俗话来理解，自然是老种的更有价值。
资深翡翠“黑话”
照映：它与翡翠的色泽有关，是形容翡翠“绿色”和“地子”之间的关系。关系亲者，翡翠透亮温和；关系远者，翡翠强硬呆板。
【 瑕 疵 篇 】
①脏：翡翠绿色中的脏色、杂质或包裹物。
②黑：翡翠中黑色部分的简称，有“黑点”、“黑丝”、“黑疙瘩”、“黑带子”、“黑钉”等。
③绺：翡翠中各种原因造成的裂痕、裂纹。
④皮包水（或雾）：也有人说水侵或干心或白心，然而皮包水不好理解，水侵、干心、白心又很模糊，难以确定是什么状态，但说雾就很形象了。
所谓“雾”是指翡翠矿体受侵蚀后，有一种灰色或暗色物质沿整个翡翠由外向内侵入，受侵入的部分显得透明度、颜色均较好，但内部其实较干燥且发白。
二、行家如何看翡翠的色
了解完翡翠的质地，第二阶段就是了解翡翠的颜色了，尽管很多人对翡翠的第一印象就是绿，可是这绿在行家眼里可是大大的不同，他们会用黑话形容这些不同的绿。
【 颜 色 好 坏 的 形 容 词 】
蔫：色不鲜明，缺乏生气；
尖：色极为鲜明而艳美。
艳：色浓且水头足；
俏：色不够艳丽。
正邪：颜色纯正且质地无暇的翡翠为正；而绿色中泛蓝、灰、黑、油的为邪。
【 颜 色 程 度 的 形 容 词 】
花匀：翡翠颜色是否均匀，不均匀者为花；均匀者为匀。
阴阳：颜色鲜明而富有朝气者为阳；颜色昏暗而死气沉沉者为阴。
头尾（或聚散）：色浓、强、硬、聚、宽者为头（聚）；色淡、弱、软、散、窄者为尾（散）。
穿袍：是指翡翠原料外层是同心状的红色层（称之为“红翡”），就像披了一件红袍子。
