鉴赏和评估一件翡翠需要在光线、背景、陪衬和心情都合适的条件下，对翡翠的真假、种份、颜色、工艺、整体效果和大小进行客观的分析，然后才可以比照定出价格区间，得出正确的结论。
光线
鉴赏和评估翡翠适宜在自然光和100瓦的台灯光线下进行，在无法使用台灯的地方，则可以带一个便携式手电。在这种光线下，我们首先要观察翡翠的内部结构。例如，在看手镯时，需要把手镯凑在台灯罩的边沿，左手两个手指挡住手镯的另一个边沿，让光线从手镯的内部照射过来，然后捋一圈。这样观察的好处是手镯里的裂隙、裂纹会看得非常清楚。行家在鉴赏评估手镯时，常会使用这种方法。人说"月下美人，灯下玉".翡翠在灯下一般会更漂亮，行家把这种现象叫"吃光"(色浓种干的翡翠一般比较吃光)，"不吃光"就是在灯下不漂亮的翡翠。
背景
背景对鉴赏、评估翡翠同样十分重要。行家在翡翠的鉴赏、评估中，都是以在白底上看到的效果为准。通常豆种翡翠在白底上会显得比较好，因为豆种里面有许多白的小结晶颗粒，在白底上，这些白的结晶颗粒会显得不明显。这时观察翡翠，眼睛往往会比较重视绿色，翡翠中的绿色也会显得更绿。在黑色的底上，种好的翡翠会显得比在白底上更透。比如玻璃种的翡翠，尤其白色的玻璃种会显得更透，但是在黑色的底上，翡翠中的白棉会比较明显。许多商家除了会在黑底上放种好的翡翠，也喜欢在黑底上放颜色偏的翡翠。因为如果翡翠色偏，在白底上很容易看出来，但是放在黑底上，对外行来说就是一种挑战了。颜色很偏的绿色在黑底上会显得很绿，种也很好，收藏者容易上当。
很多行家在选购翡翠时，一般会带一枚戒指。这枚戒指的戒面不一定很大，但色和种一定要非常好，这是因为在不同的光线背景下，翡翠的颜色和种份是完全不同的。这枚戒面可以作为它的比对石，用来比对颜色、种份以作参考。
陪衬
在评估判断一件翡翠时，它周围的翡翠也会影响评估判断翡翠的品质。经常有这样一些翡翠收藏家，买翡翠的时候觉得特别好，买回来以后却觉得不理想，很快就不喜欢了。这是因为买这件翡翠时，其他陪衬的翡翠要比这件东西差很多，要么是种份差，颜色偏，要么是形状不完美，这时这件东西就会"鹤立鸡群",显得特别突出。消费者此时就很容易被打动，也容易高估它的品质。
平静的心情
在被一件翡翠打动时，不要"志在必得",而要"戒之再得".有很多收藏者在选中一件心仪的翡翠时，常常很兴奋。但这种心态下购买的翡翠很难经得起时间的考验，往往过上一段时间后就不喜欢了。
