抄袭还是借鉴？葡萄牙诗人佩索阿新译本引争议

时间 : 09-16 投稿人 : 小小虾点击 : 次

葡萄牙诗人费尔南多·佩索阿的中译本诗集《我的心略大于整个宇宙》上月刚刚出版，便陷入争论之中。7月1日，北京大学西语系教师闵雪飞在网上发表文章《诗歌永远向纯洁的心灵开放——论严重的“借鉴”》，指出该诗集译者韦白抄袭她与杨铁军先期发表的译诗与评注。昨日，韦白在豆瓣上连发两封公开信，承认自己借鉴两人译作，并公开道歉，但否认抄袭。“我拿到这本书时真的很难过，”闵雪飞昨日对记者说，“这就是非常恶劣的抄袭”。一天之间，在豆瓣网上，《我的心略大于整个宇宙》的评分由原来的9分多降到2.8分。

“借鉴”诗歌仅有11处不同

闵雪飞在文章中指出韦白两个抄袭之处。一是，在诗集序言中引用闵雪飞对佩索阿的评注，未加以说明；二是，诗集中收录的《斜雨》和其与杨铁军共同翻译的版本几乎完全相同。《斜雨》为组诗，一共六首，当年杨铁军根据RichardZenith的英译本翻译此诗，闵雪飞感觉和葡语原文诗作不同，“所以他又找到了两个英译本，并且拿到了西班牙语的译本，我这边则是葡语原文，我们俩每天都在网上交流。”闵雪飞告诉记者，“所以韦白到底是根据哪个底本译得和我们如此相似呢，根本就没有这样一个底本呀。”有网友将两组译诗加以比对，发现两者仅有11处不同。

韦白承认有所参考但不认为是抄袭

此次引发争议的《我的心略大于整个宇宙》由世纪文景与上海人民出版社出版。该书的策划编辑管鲲鹏昨日告诉新京报记者，“这是我工作的疏忽，佩索阿过世已经超过50年，原著应该进入公版领域，但书要编好的时候才发现是由英译本翻译的。但这本书已经拖了很久，我就没有去和国外的版权方沟通。”

管鲲鹏说韦白参照的译本不止一个，“他和我说主要是RichardZenith的英译本，我就写上去了，这个也是我作为编辑的失误，这个流程不应该是译者把握的。”

“我手头有8本佩索阿的英文诗集”，饱受指责的韦白在电话中对记者说，“翻译的诗并不是都来自RichardZenith的译本，那里的诗有的我也译不了，很难，而其他版本里我能译的诗我也翻译了一些。”韦白承认他在序言中引用了闵雪飞的话，并参考了《斜雨》的翻译，“因为杨铁军说英译本错误比较多，他们是经过反复琢磨的，我为了把这个版本尽量做得好一些，就参考了一下。可两处我都没有注明，这是我的责任，我愿意承担。”

但韦白不认为自己抄袭，“我这本书这么厚这么多作品，仅仅因为这两点问题说我抄袭我觉得也不公平。其他的诗我都没有参考任何中译本，大家可以一字一句地去对。”

闵雪飞认为出版方应有自查勇气

对于韦白的说法，闵雪飞表示不能理解，“诗集是以诗为个体单位的，你可以把诗集比作论文集，如果论文集中有一篇论文百分之百抄袭，这个论文集有效吗，这怎么能按比例来算呢，我觉得这个观点真的没有办法理解。”闵雪飞希望世纪文景能对此书有所回应。

昨日，世纪文景总经理王蕾表示，如果确认此书侵犯他人著作权，则会停止和召回相关图书的发货，并保留对译者诉诸法律的权利。

闵雪飞觉得作为一个负责任的出版机构应该有自查的勇气，“我可以帮他们举证，但更多的事是不是应该由他们内部机构来自查呢？我可能是用学术的眼光来看的，如果要是我们学校任何人被举报了，是不是应该我们的学校去自查，而不是一味要求举报人做什么，这一点我不是很理解。”

■诗人评说

胡续冬：这个诗是杨铁军和闵雪飞两个人一句一句，一个词一个词掰出来，对译的结果。这两人的合作，其实我觉得是中国诗歌翻译界应该推广的态度，因为国际上通行的翻译叫做四只手翻译，由一个目标语言里的诗人和一个原语言专业的译者，这样才能保证对原语言忠实，同时落实到目标语言来符合当下目标语言诗歌书写的规范和习惯。

他们两人是出于对佩索阿的热爱和对诗歌翻译的热情，耗了他们俩很多的心血和智慧。这样一首下了很大工夫的长诗，突然以极度雷同的面目出现在另外一个人的译本里头，这是很不能容忍的。

臧棣：抄袭完了。还敢写公开信狡辩——这叫公开叫板。

王敖来自特拉瓦星：确实如此，抄了闵雪飞，居然要编出一个我的文章，实在太过分了。（记者江楠）

标签美术品鉴赏艺术品百科艺术品文摘

上一篇：荷兰画家画慈禧肖像留下百年谜题[图文] 下一篇：14岁女儿漫画爸妈恋爱史服装极具年代气息[图文]

汉墓画像呈现墓主生活：侍女手里拿肉串[图文]

墓画像呈现墓主生活对于汉画像石的历史价值和艺术价值，鲁迅先生早有深刻认识。当年，河南南阳汉画像石刚公之于世，鲁迅先生立刻认识到了它的重要性，他认为，从这些画像石上，一是可以窥见秦汉典章文物及生活状态；二是如果参酌汉代的石刻画像、明清的书籍插图，并且留心民间所赏玩的所谓“年画”，和欧洲的新法融合起来，也许能够创出一种更好的版画，“或可另辟一境界”。...
1583 艺术品市场艺术品欣赏美术品档案
陈培德烙画欣赏[图文]

陈培德，中国老年书画研究会会员、中国农民书画研究会会员。1950年6月出生于河南省商丘市，1965年12月入伍，1985年12月转业到地方工作。自幼喜爱书法、绘画艺术，在部队和地方工作期间，坚持业余创作，创作了大量的书法、绘画作品。在烙画上更有心得与独特技能，尤其探索在宣纸上烙画，虽不是独创，却是在没有参考借鉴的情况下无师自研、勤学百练、终有所成。富贵陈培德烙画国色天香陈培德烙画虎啸山林...
1391 艺术品档案美术品趣闻美术品百科
收藏家用瓷器贴房子外墙网传值98亿专家否认[图文]

微信上疯传的价值98亿的瓷房子网络图片近日，一条“苏州吴江土豪用多件古董建造了一座价值98亿元瓷房子”的消息在微信朋友圈热传，引发众多网友转发，有人感慨“此房一出，世上再无豪宅”。现代快报记者核实得知，瓷房子确实存在，不过并不在吴江，而是在天津，其主人是天津的一名“收藏狂人”。有专家表示，瓷房子外墙所贴的许多瓷器都是明清和...
1528 艺术品资料美术品报道美术品科普
等待两年只为3个月的相守[图文]

萨尔瓦多·达利（Salvador Dalí）、巴勃罗·毕加索（Pablo Picasso）、马克·夏加尔（Марк шагал）、埃德加·德加（Edgar Degas）......，这些艺术家不仅是艺术史上著名的画家，同时，他们也有着共同的经历——自己的作品被其他人复制。每年，巴黎的重要博物馆都会向业余和专业的艺术家颁发250张许可证，允许他们复制自己所选择的艺术家的杰作。这是自法国大革命后留下...
236 美术品鉴赏艺术品百科艺术品文摘
福建宁德发布智慧文物地图让文物“活”起来[图文]

精美别致的洋里民居、神圣恢宏的古田临水宫、似长虹如蛟龙的木拱廊桥、自然人文兼容并蓄的白鹤岭福温古道……地处福建东北部的宁德市，枕山面海、拥江揽湖，具有悠久的历史和深厚的文化底蕴。宁德市文化和旅游局相关负责人6日表示，在岁月的长河中，闽东人民留下了大量弥足珍贵的文化遗产；这些遍布闽东大地的历史遗珍，讲述着宁德故事，赓续着千秋文脉。据统计，宁德现有各级文物保护单位665处，其中全国重点文物保护单...
213 艺术品趣闻艺术品知识美术品收藏
除了密恐草间弥生还对时尚作了哪些“孽”[图文]

说得简单点就是印花伴随服装设计、装置设计、插画设计及展览的多样艺术展现方式的产生。越来越多的时尚品牌与当代艺术家展开合作将艺术与设计结合。为你盘点两大类令人印象深刻的时装与艺术的邂逅。现代绘画派波普艺术Thom Browne S/S15 vs 0 Through 9 (1961)Jacquemus S/S15 vs Girl With Beach Ball III (19...
1618 艺术品趣闻艺术品知识美术品收藏
博物馆守夜人一夜要走两三万步[图文]

记者与乔志泉、马西翔体验博物馆守夜的工作。新华报业视觉中心见习记者陈俨摄南京夫子庙的贡院街热闹了几百年，很少有人见过它人迹罕至的样子。但对于贡院街上南京中国科举博物馆的夜间保安们来说，安静的贡院街、空空荡荡的博物馆……这些一般人见不到的场景，他们却习以为常。科举博物馆是南京闭馆最晚的博物馆，即使在冬季也要到晚上9点才停止售票。除了严寒，这些博物馆的“守夜人”们，还要背负别样的艰辛。实习生张刘...
961 艺术品市场艺术品欣赏美术品档案
全面展现汉代饮食文化风貌的画像石[图文]

别样的丰收宴享饱饫烹宰山东沂南县界湖镇北寨村，有一东汉大墓，墓室内以饮食文化为题材的建筑石雕装饰,是汉代厚葬的产物。其中一块汉画像石（图为该画像石拓片），是线刻画，灰石质，纵55.5厘米，横167厘米，表现的是别样的“丰收宴享，饱饫烹宰”场景。整个画面可以“中间对折线”分为左右两个部分来分析。左侧画面中：靠近右侧停放有三辆牛车，牛缰绳系在车后，两牛站立，一牛卧地；牛车前席地而坐的两人，显然是...
791 艺术品资料美术品报道美术品科普
慈禧艺术鉴赏能力很高全身心画画能成大师？[图文]

核心提示：“太后是个了不起的女人，”她回答道，“不过当然，作为画家来说，她还算不得专业画家，更像是个业余的爱好者。如果她可以全身心地学习绘画，她肯定会名列一流。她下笔有力，干净利落，只有天才经过专门的训练才能做到这一点。她对艺术有着很高的鉴赏能力，可惜没有人替她分担军国大事，让她自由去发挥她的艺术才华。”没有一个领域是中国的画家未曾涉及的。神话、...
1394 艺术品资料美术品报道美术品科普
设计师老公捡树根摆满客厅雕刻成艺术品[图文]

昨日，西安市安东街小学家属院。李东凯正在摆弄他用树根、树枝等雕刻的『宝贝』华商报记者黄利健摄李东凯家的客厅放满了大大小小的木头“艺术品”，这都是他用捡来的树根、树枝打磨成的。这可让爱整洁的老婆“愤怒”了，她想烧掉这些木头，可看到老公亲手给自己打磨的木头手镯，她的心又变软了。进了客厅像进了古玩城49岁的李东凯住西安市安东街小学家属院，一进他家客...
936 艺术品趣闻艺术品知识美术品收藏
假大师推销望天吼被判刑两年销售金额13万余元[图文]

本名犼(hǒu)，又名朝天吼，传说是龙王的儿子，有守望习惯。华表柱顶之蹬龙(即朝天吼)对天咆哮，被视为上传天意，下达民情。又有文献记载，观音菩萨的坐骑即为“朝天吼”。董某租下了寺庙，又请来两位假大师，向游客推销所谓玉器“望天吼”。近日，被告人董某及“大师”徐某、武某，被海淀区人民法院以非法经营罪判处有期徒刑二年。检方指...
1457 艺术品市场艺术品欣赏美术品档案
过8亿大关的《寻龙诀》原画手稿会是怎样[图文]

12月18日上映的《寻龙诀》到今已经已过6天，据官方统计其票房已过8亿大关。该电影除了在剧情上得到了各大影迷的认同，其在美术设计（场景设计、人物设计、道具设计）方面更是让广大影迷大饱眼福；幻境般的地下宫殿、个性特意的人物角色、以及那绚丽的道具，都让影迷展开了一场奇幻冒险。当参与美术设计的工作人员发布一系列设计原图时，网友不禁大赞“这水平已经比很多好莱坞大片好了”……（注：图片来自“话不好听但我是...
474 美术品鉴赏艺术品百科艺术品文摘
广绿玉战略发展论坛在广宁县政府隆重召开[图文]

近日，中国非物质文化遗产战略发展联盟·中国玉雕专业委员会广绿玉战略发展论坛在广宁县政府隆重召开。此次会议受到了广宁县政府的高度重视，广宁县黄靖县长亲自接见了中国玉雕专业委员会江功尧主任，就广宁县的产业发展和规划与江功尧主任进行了深入的交流，并部署县有关部门与中国玉雕专业委员会的工作对接。出席本次会议的有，中国玉雕专业委员会主任江功尧、执行主任张小兵，秘书长王安平，顾问梁国荣博士，广宁县政协副...
1582 美术品欣赏美术品市场艺术品杂谈
鱼塘挖到疑似清代民国钱币其实是风水物品[图文]

挖出的钱币白云区龙归镇南村一社近日出现挖宝潮，有工人在挖土填塘时发现泥土中藏有大量铜币和银币，消息一传出，全村老老少少蜂拥出动，扛着锄头前去寻宝。事情发生在8日上午，在白云区龙归南村一片堆放建筑垃圾的空地里，有工人在此翻出一些疑似清代以及民国的钱币后，村民们闻风而来。不过让这些村民失望的是，文广新局已与屋主取得联系，屋主称这些钱币只是前人建房时埋下的风水物品。锄头铲子挖掘机齐出动8日中午开...
1983 艺术品鉴赏美术品资料美术品新闻
寿山石雕出《海底世界》[图文]

市民正在逛奇石展近日，扬子晚报记者发现乘着晚饭后来南艺后街逛奇石展的人不少，人气很旺。寿山石雕出《海底世界》现场各种奇石林立，晚上来观赏奇石的人不乏少数。记者很快便发现一家经营寿山石的商铺。据了解，寿山石除了大量用来生产千姿百态的印章外，还广泛用来雕刻人物、动物、花鸟、山水风光、文具、器皿及其他多种艺术品。这家的石雕都精美绝伦，雕工了得，最吸引眼球的是一件名为《海底世界》的摆件。巴掌大的石...
688 艺术品资料美术品报道美术品科普