马悦然趣谈莫言托马斯共同处：都对自然界感兴趣[图文]

时间 : 09-16 投稿人 : 如意点击 : 次

马悦然趣谈莫言托马斯共同处：都对自然界感兴趣 | 艺术品报道

88岁高龄的瑞典文学院院士、诺贝尔文学奖18位终身评委之一，也是诺贝尔奖评委中唯一深谙中国文化的汉学家马悦然，昨天偕妻子陈文芬到上海出席文学交流活动。在全中国都在热议莫言获诺贝尔文学奖之际，马悦然此番来华的意义重大。

虽然马悦然此次是来华推介去年诺奖得主托马斯·特朗斯特罗姆的新诗与自传作品《巨大的谜语·记忆看见我》中文版的，但媒体的好奇心实际聚焦于外国人对莫言作品，及其获得诺奖的真实想法。接受采访时，马悦然数次强调，诺贝尔文学奖的唯一标准就是文学质量。他说：“我觉得著作是最重要的，莫言在他的著作里面所表达的对中国社会的看法，这也是重要的。”

采访现场，马悦然的妻子陈文芬(中文译名)非常幽默，她在言语中透露，来见媒体之前，她已经配合马悦然演练过接受采访的情景。因此，记者出身的陈文芬首先充当记者，提了第一个问题，“你到底喜欢莫言什么？如果你喜欢莫言，现在又翻译托马斯·特朗斯特罗姆，这两种喜欢有没有共性呢？”马悦然的回答也很风趣，他说：“我喜欢莫言是因为他非常会讲故事，托马斯·特朗斯特罗姆去年得诺贝尔文学奖，他不讲故事，他写诗。但是托马斯·特朗斯特罗姆跟莫言有一个相同的地方，他最喜欢去的地方就是一个博物馆，小时候常到博物馆去看动物，他住在一个海岛，那里的小虫很多，他喜欢研究那些小虫子。莫言也同样对自然界非常感兴趣，但是他的兴趣是另一方面的，他分析的是能吃的和不能吃的东西，因为中国大跃进那几年他总是很饿，希望找到吃的东西。但这两人对自然界都是很有兴趣的，这也许是他们唯一相同的地方。”

更推崇莫言的短篇

被问及对莫言的评价，马悦然坦率称莫言的小说写得太长了，不够精粹。譬如《生死疲劳》，“开头都觉得非常好，但是后来读者的兴趣稍微减弱一些。”马悦然十分推崇莫言的短篇小说，这些短篇小说也是他最初翻译给瑞典文学院的莫言作品。“我看写得最好的小说叫《透明的红萝卜》，这是莫言写得最好的东西。另外一个，就是《30年前的一次长跑比赛》，这个你们也应该看。还有一些像《红唱歌的墙》和《姑娘翱翔》我很喜欢，这是莫言写的最像(英文)的一篇东西了。”

学中文缘起林语堂

作为世界知名的汉学家，马悦然还翻译过很多中国作品，而最早将他引入中国文学殿堂的作家是林语堂，他也是由此机缘开始学中文的。因此，有记者问马悦然，林语堂的语言风格和莫言的语言风格有巨大差异，您怎么能够共同欣赏这两种语言？马悦然回答说：“林语堂对道教的兴趣非常深，我读了他《生活的艺术》，我也对道教和哲学非常有兴趣，所以到图书馆去把庄子的书借来读。马上就发现《道学经》译成中文、法文、英文的内容都不一样，我问一个瑞典汉学家看哪一本译文最好，他说都不行。后来他问我你为什么不学中文呢？我说我愿意学，他说你秋天回来学吧，于是1946年的8月份我开始学中文。”

批评知识分子的懒惰

莫言获得诺奖后，在瑞典，在欧洲，乃至

在中国，人们认为马悦然将会财源广进，因为他翻译了大量莫言作品可以拿到丰厚版税。昨天接受采访时，马悦然辟谣称，“我一块钱都不要。因为我已经得到钱了，我是瑞典学院的院士，瑞典学院叫我翻译莫言的作品，我翻译出很多，他们给我稿费。所以我已经得了钱了，出版社就可以白出，当然他们是很高兴的，我一块钱都没有赚。”

谈到莫言得奖后欧洲媒体的一些质疑，马悦然表示愤慨，他说：“瑞典学院公布莫言得奖，很多媒体人说莫言是共产党员，而且是作协副主席，这样的人怎么能得奖？他们不喜欢。事实上，批评莫言的那些媒体人他们一本书都没有读过，他们不知道里面的质量是什么，所以他们不应该开枪，这个让我非常生气。这是第一点。第二点，我也读过很多中国当代小说家的作品，但是没有一个作家比得上莫言，莫言在他的著作里面表达了对中国社会的看法，这也是重要的。但是一些跑到外国去的非常爱讲话的人，批评莫言很容易，我觉得这是非常不公平的。”此时，陈文芬也谈到，马悦然在瑞典批评瑞典媒体对此次评奖的质疑是一种懒惰。“他说，要是你们都不读书，你们凭外表评判一位作者，这是很可怕的知识分子的懒惰。”

诺奖不是评世界冠军

现场记者告诉马悦然，莫言得奖在中国也掀起了一番大讨论，很多人觉得在中国和莫言一样优秀的当代作家或者比莫言更优秀的当代作家都没有得奖，但是莫言得了，这是不是说明诺贝尔文学奖存在一定的偶然性？马悦然首先介绍了诺奖评选的方法，“我们每一次争论都很激烈的。首先推荐作家，2月1日以前寄给瑞典学院，之后有一个15人组成的评审小组，他们从250个推选人中选出三四十人介绍给院士们，这是我们初步的选择。再经过三月、四月，名单继续缩小，到五月底只有5个人。我们瑞典学院夏天不开会，大家看那五个人的作品。到9月份中旬再讨论这五个人的作品到底是谁应该得奖，然后开始投票。投票好几轮，每一个人一定要把自己的意思讲出来，最后的投票是在10月初，决定谁得奖。

对于诺奖偶然性的质疑，马悦然回答称：“今年的争论不太激烈，对莫言获奖大家意见比较一致。”他强调：“诺贝尔文学奖不是一个世界冠军，奖是颁发给一个好的作家，莫言是一个好的作家。”此外，谈到中国文学作品长久以来难攀诺贝尔文学奖的现实，马悦然指出另有一个问题在于翻译版本太少。他说：“中国文学因为翻译成外文的著作太少，所以有的中国作家非常好，也有世界水平的，有的也是超过世界水平的作家不为人知晓。莫言可能是中国译成外文最多的一个作家，所以莫言的那些著作帮助中国文学走向世界文学。瑞典学院以前的常务秘书，他说世界文学是什么呢？世界文学是翻译，他说的很对，没有翻译就没有世界文学。”

本报记者金力维J187CFP图

标签艺术品趣闻艺术品知识美术品收藏

上一篇：伏羲女娲青铜像亮相兰州高19.5米总重约60吨[图文] 下一篇：香港遍地是宝：地下埋藏不少无价文物[图文]

收藏级绿松石高蓝致密但适合自己的才是最好[图文]

绿蓝料饕餮仿古背云古今中外，绿松石历来受到皇室宫廷、达官贵人追捧。近些年，绿松石日益成为文玩用品，需求人群越发壮大。策展人谭伟彬走访湖北产区——竹山县绿松石市场时发现，低端产品商家们降价去库存，高端精品成交量虽然较少，价格却稳步爬升。像高瓷高蓝的绿松石戒面1克价位达到1500元以上，讨价还价也仅10%的退让。近日，湖北绿松石原矿文化展在广州爱艺美术馆举行。从艺近三十年、担任竹山县绿松石行业协...
830 艺术品资讯美术品文摘美术品知识
读者发现百年前毛主席班级上体育课照片[图文]

←湖南省立第一师范学校游戏体操摄影。泛黄的书页，蓝灰色的照片，只有两页上印有学生名单，而毛泽东的名字赫然在列。市民黄先生给本报热线96333打来电话，称自己发现一本“民国三年十二月编印”(1914年)的《湖南省立第一师范学校一览》。前面的插图很清晰，说的是当年上体育课、手工课的情形，但中间不知什么原因都是空白页。他觉得这本书应该有文物价值，或许对研究毛主席当年在...
562 美术品鉴赏艺术品百科艺术品文摘
8年前清代祖坟被盗掘无古墓证明致无人追究(图)

8年前清代祖坟被盗掘无古墓证明致无人追究8年前清代祖坟被盗掘无古墓证明致无人追究8年前清代祖坟被盗掘无古墓证明致无人追究八年前，华阴农民张世雄的祖墓被盗掘。依据现场遗留的两个清代铜帽顶，张家人认为祖墓属古墓葬，应追究盗墓者的刑事责任。起初警方认为犯罪情节轻微不予立案，后来检察院又让他提供祖坟属于古代墓葬的证明。八年过去了，三名盗墓者已远走他乡。而该案却进入了僵局——尽管权威部门认定墓室内...
531 美术品欣赏美术品市场艺术品杂谈
古人高考最牛“落榜生”一幅画卖几千万[图文]

高考，虽然是现代名词，但在中国古代已有悠久的历史。科举制度就是中国古代的“高考”。本期“藏宝图”，宝图君就聊聊古代的“高考”。【古人如何“高考”？】考棚是古代科举考试的考场，上图奎文阁考棚就是童试的考场。在古代，科举考试分为童试、乡试、会试、殿试。历史研究专家解释，童试是最低级别的考试，相当于现在的中考。经过童试选拔后，才能参加乡试，乡试就相当于现在的高考了。科举考试是考生每人一个单间叫“号...
802 艺术品鉴赏美术品资料美术品新闻
雷锋藏品之中学雷锋[图文]

图一又是一年学雷锋日，雷锋的一生虽然短暂，但其无私奉献、乐于助人的思想广为流传，雷锋精神鼓舞激励着一代又一代人。从上世纪60年代开始，每年的3月5日成为“向雷锋同志学习”日。时至今日已经有半个多世纪的历史，也因此，在收藏界，形成了一个与雷锋有关的收藏门类。雷锋主题收藏的种类繁多，有文献、题词、书报、日记、宣传画、小人书、邮票、粮票、火花、门票等纸质品，也有如影视、唱片、纪念章、雕塑、磁卡、生活...
1433 艺术品资讯美术品文摘美术品知识
人太多！不出家门如何云端全景逛“故宫”[图文]

2021年暑假故宫知识课堂安排　应妮　摄故宫博物院21日举行发布会，介绍了暑期故宫博物院为应对游客参观高峰的相关应对措施。据介绍，按照疫情防控的要求，目前故宫每天的预约上限仍为3万人，因暑期游览高峰的到来，导致故宫门票一票难求。为此，除了有效地引导游客有序参观外，故宫加大了数字故宫的开发力度，加快故宫青少年专栏的上线进度，通过丰富多彩的线上资源和图书出版等手段，惠及更大范围的人群，让大众足不...
417 艺术品市场艺术品欣赏美术品档案
英国缝纫机博物馆玩饥饿营销每月只开放1次[图文]

英国最独特的伦敦缝纫机博物馆每个月只开放一天，每次三个小时。这些机器是81岁的雷·拉什顿的私人收藏，他从10岁起就开始操作这些机器。在两间铺着地毯的房间里，近1000台缝纫机排列在墙壁和橱柜旁，而一台电视则在角落里播放有关博物馆的短片。...
881 艺术品报道艺术品科普美术品资讯
5米长的猫共有几条腿？[图文]

俄罗斯设计师Marat Zalyaev利用其奇特的发明进入了非常规领域，他设计了一款五米长的猫咪纸质雕塑，可以成为家居艺术作品。这个名为「INDIE CAT」形似毛毛虫的模型由18个模块和36条腿组成，最初被设计成一个三维数字模型，建模耗费了2个月时间，实体模型组装需要使用50张A3纸。Zalyaev 将他的设计模块转化成了可下载的pdf文件，供好奇者使用，自行打印后可以组装出自己专属的无限长...
1105 艺术品档案美术品趣闻美术品百科
元代窖藏出土荷叶形盖罐鉴赏[图文]

图1图2图3荷叶形盖罐因罐口覆有荷叶形盖而得名。从现有考古资料来看，荷叶形盖罐主要有银器、瓷器两大类。银制荷叶形盖罐最早见于唐代。如镇江市丁卯桥唐代窖藏出土了一件银质荷叶形罐盖，盖呈卷边荷叶形，写实风格较强，荷叶的蒂、茎、叶脉都一一表现，錾刻工艺精细，线条流畅细密。瓷质荷叶形盖罐始见于河南辉县梅溪北宋墓，到元代时南北各窑都有生产。如江苏溧水县人民医院外科大楼工地元代窖藏出土龙泉窑青釉荷叶带...
1300 艺术品报道艺术品科普美术品资讯
传承者杯首届国际青少年书画大赛正式启动征稿工作[图文]

组委会主任华庆秘书长为中国书法家协会理事，原书协办公厅主任吴震启先生颁发聘书为了弘扬中国传统文化，促进书画艺术传承，促进世界青少年儿童文化艺术交流，选拔和培养优秀书画艺术人才，由中国非物质文化遗产战略发展联盟、韩中地域经济协会主办，北京盛灿文化传播有限公司、龙仕艺道(北京)文化发展有限责任公司承办、南南美术、中国普洱茶协会、炎黄艺术家协会协办的传承者杯首届国际青少年书画大赛(以下...
1834 艺术品收藏美术品杂谈美术品百科
水电工坚守绘画梦：简陋出租屋布置得像画室[图文]

万宗元正在用木工铅笔画画“虽然每天工作比较辛苦，但是我画画的习惯不能丢，人生最大的乐趣就是画画，我会将‘绘画梦’一直坚持下去。”在太仓一个小区内，万宗元向记者简单展示了几幅简笔画，“休息的时候我也经常这画。”来自安徽的万宗元是个水电工，他今年37岁，不过对于熟悉他的老乡和工友来说，他还是个“画家”，...
1081 艺术品报道艺术品科普美术品资讯
美艺术家用24个LV包打造价值66万元奢侈马桶[图文]

[环球网综合报道]据英国《每日邮报》11月13日报道，家里还缺一个奢华马桶超级富豪们有福啦！一款价值10万美元（约合人民币66万元）的最新马桶以其独特风格合定位打入市场。在这个马桶面前，加热座椅、温水和自动出纸的高级功能都已经没有吸引力了。据悉，美国艺术家伊尔玛?戈尔（Illma Gore）所设计的这款镀金马桶由24个LV皮包制成。这个马桶的制作历时三个月，用到了价值1.5万美金（约合人民币1...
350 艺术品鉴赏美术品资料美术品新闻
（图)被斯大林查禁的艺术

《柴克哈纳与列宁的肖像》（ChaikhanawiththePortraitofLenin），作者／亚利桑德·沃尔科夫（AlexanderVolkov）。这是被苏联时期被查禁的艺术品之一，现存于卡拉卡尔帕克斯坦共和国的国家艺术博物馆中。在离开乌兹别克斯坦的花剌子模省(Xorazm)后，我们开了三个小时车，到达了卡拉卡尔帕克斯坦共和国(RepublicofKarakalpakstan...
1316 艺术品资料美术品报道美术品科普
17亿钻石被盗后拍成电影商家名利双收[图文]

2015年的时候，在英国发生了一起重大的宝石失窃案，在这次的案件当中，价值2亿英镑（约合17.6亿元）的钻石都被偷走了，原本这对于那些店主来说是一个非常大的损失，然而店主们却认为自己是因祸而得了福。（新闻源自太阳报。）罪犯用特殊的工具钻破了厚厚的墙壁，他们在进入房间后，进行了疯狂的洗劫，Hatton Garden的很多珠宝商都在这次的案件当中元气大伤，还有很多商家都因此宣布了破产。当然在这次...
1479 美术品鉴赏艺术品百科艺术品文摘
画家书法家需要好的装裱师[图文]

6月10日下午，惠城区中山纪念堂附近街巷的一栋小楼上，王伟华正在进行卷轴装裱的最后工序——装画轴。作为惠州书画装裱老字号“绮云阁”第五代传人，王伟华从事这个行当已经有30多年，当其他装裱师傅纷纷转行，机器装裱逐渐兴起之时，王伟华依旧一丝不苟地用双手为书画作品细细装裱。书画装裱，对于王伟华来说，早已超出一种谋生技能、一项赚钱技艺的范畴，而是成为他坚守一生的事业，从风华正茂的少年到如今两鬓斑白的中...
409 艺术品报道艺术品科普美术品资讯