然而毕加索并不是一个好诗人[图文]

时间 : 07-30 投稿人 : 小念点击 : 次

有人告诉我说，你在写作。

你嘛，我知道，是什么都能做得出来的。

假如有一天有人对我说你在主持弥撒，

我也会相信的。

——当毕加索他妈得知他停止画画并开始写作时”

除了毕加索一辈子的各种颜色阶段和每个阶段里跟不同妹子的风流韵事，你可知道，这老头儿还写得一手好（？）诗。1935年，54岁的毕加索开始了写作，他自己的说法是：“丢下一切，油画、雕塑、版画、诗歌，来全身心地投入于唱歌之中。”然而他并没有真的去唱歌，从1935年到1936年，他几乎每天都在写诗！

“只有一个作家，可以当之无愧地与毕加索比肩而立，试图将自己定位于字母的版图绘制术中。此人就是詹姆斯·乔伊斯。他在《芬尼根守灵夜》中，证明了一种相似的能力，能推进语言成为现实的东西，现实得可以被人贪婪地吃掉喝掉，并令人眩晕地自由使用。

——作者米歇尔·莱里斯是这样赞美毕加索的诗歌的”

然而毕加索并不是一个好诗人 | 艺术品科普

对我们来说，读到毕加索的诗歌是一件挺不容易的事情。因为他用西班牙语和法语写作，法语稍多，有时候，他会在一首诗的内部混淆使用这两种语言……毕加索欢乐地畅游于两种语言之间，连续写了几首西班牙语诗歌之后，便换作用法语写诗，顺便聊了聊自己对于“翻译”的思考（他大概也觉得别人翻译自己的诗歌真的很难）：

假如我在一种语言中思索并写下‘狗追着兔子跑在树林中’而我想把它翻译成另一种语言我就应该说‘白木桌子把它的脚爪陷入在沙土中担心知道自己竟如此愚笨而几乎吓死’

（1935年10月28日）

从上面这一首诗歌里，

你应该看出两个问题：

第一：咦？是有人把毕加索的诗歌翻译成中文了吗？

是的，曾经翻译过萨冈、昆德拉、贝克特的翻译家余中先先生做到了！在读诗译诗的过程中，他说自己“大为惊讶，一惊再惊，大呼过瘾，欲罢不能”，“毕加索诗如毕加索画，也如诗人画家其人，想象丰富，词语奇怪，形象诡异，逻辑混乱，很有立体意味。”

第二：Excuse me？毕加索的诗里都没有逗号和句号吗？

其实是有的啊，只不过非常非常少而已……

书评君一直是这样以为的，直到听见译者余中先这样说：“他的诗歌基本上没有标点符号，只有极其个别的一两处有逗号，还不知道是不是笔误。”

然而毕加索并不是一个好诗人 | 艺术品科普

虽然，毕加索在上世纪60年代向朋友提出了一个十分谦虚、真假难辨的反问句：

“说到底，我是一个写得不好的诗人。

你不认为吗？”

但在毕加索的内心，他大概是拒绝通常意义下的语义学规则和诗歌标准的：

“假如我得按照那些跟我毫无关系的规则来修正你说到的错误，那么，我所特有的音符就将消失在我并未领悟的语法中。我宁可心血来潮自作主张地造它一种语法，也不愿让我的词语屈服于并不属于我的规则。”

然而毕加索并不是一个好诗人 | 艺术品科普

如果要用一个词来形容毕加索诗歌，书评君只能说：这诗风很“清奇”呀，不信你看：

大蒜以它枯叶星星的颜色在笑

由其颜色深扎的匕首以它嘲讽的神态笑那玫瑰

呈枯叶的星星的大蒜

正下落的星星的气味以它狡黠的神态笑那玫瑰的匕首

呈枯叶的

翅膀的大蒜

（1936年6月15日）

面包屑被他的手指头那么亲切地放在如此湛蓝的天边叹息被缚的贝壳笛子演奏者随着每一滴水拍打翅膀在春天里开花在她裙底由窗户形成的裂缝中它膨臌起并充满了房间并带它随风飘荡她长长的头发

（1936年3月22日）

正午鸡叫吓坏了的天空一片骚乱在蝮蛇之巢伸开的胳膊底下变化不已帷幕拉开花束的绞刑架硫磺的柠檬色翅膀鸢尾花和罂粟花而腋下的橙黄色气味强化了他的头发味

（1940年5月20日）

最小施舍的圆翅膀颜色自满自足咬噬的手那么我们就别玩了花儿在叫嚷我不要我不要令人绝望的气味假如你不愿意它的理性捉虱子但时间不长光线飘浮它有它阳光下的藏身处多出来的两米带着超出窗沿一脑袋是假的假透了他但是假如他缺少勇气颜色自满自足它是假的假透了那么超出一脑袋带着多出来的两米假如你光线它飘浮但时间不长它的理性飘浮捉虱子假如你不愿意令人绝望的气味我不要它花儿叫嚷那么我们就别玩了但是假如勇气咬噬的手颜色自满自足最小的施舍超出圆翅膀一脑袋

（1935年12月9日）

（I）这是杏仁绿的色调喝干大海的难事笑声桂竹香贝壳蚕豆玻璃黑人寂静石板瓦后果欧楂小丑

（II）这是大海笑声贝壳该喝空桂竹香杏仁色调黑人蚕豆玻璃寂静石板瓦绿色小丑后果

（III）玻璃黑人寂静大海石板瓦绿色蚕豆好笑那是桂竹香贝壳小丑你的后果

（IV）黑人蚕豆寂静绿色贝壳石板瓦你的杏仁大海桂竹香玻璃后果值得一笑

（V）后果那是你的笑声贝壳大海桂竹香石板瓦绿色黑人寂静玻璃杏仁

（1936年4月9日）

译者余中先觉得，如果我们以挑剔的眼光做认真细致的分析，毕加索的诗歌不是最优秀的文学作品，在文学史上也不可能留下太重要的痕迹，但是“他在诗歌这一书写形式上留下的种种尝试，让后人更加明白理解到他的绘画艺术（造型艺术）的创造思路。

如果我们的想象力能把毕加索诗歌中隐藏在单一方向的线性文字背后的意向化为二维（甚至三维）的图画，那么，线性的文字中种种色斑与线条的铺陈，就会让我们不由得更多地联想到空间中的物件的碎片和多变的点彩的奇特分布。这恐怕就是毕加索诗歌的艺术价值所在。

新京报书评周刊

标签美术品鉴赏艺术品百科艺术品文摘

上一篇：宋人艺术修养高情感丰富细腻[图文] 下一篇：色眼穿千年：汇演创新舞台艺术[图文]

“师生卖萌毕业照”走红网友赞：萌爆了[图文]

注：配图表情为编辑所加“老师和学生都好萌，太可爱了！”毕业季将至，又到了全国高校学生各显神通，拍摄个性毕业照的时刻。这两天，一组来自无锡江南大学设计学院师生拍摄的卖萌毕业照，成功pk掉“结婚装”等众多毕业照，爆红网络。现代快报记者了解到，这组毕业照的主角是江南大学设计学院的张凌浩教授和他带的研究生周申。有趣的对话，再加上师生两人呆萌的表情，毕业...
1971 艺术品趣闻艺术品知识美术品收藏
融入泰国元素的哈利波特插画走一波[图文]

时间过得真快，《哈利波特：神秘的魔法石》推出至今已经二十年了，不知不觉间，哈利波特与他的朋友们已经用七本书的时间，经历各种冒险，并且终于打败佛地魔。为了庆祝这么重要的日子，泰国出版商 Nanmeebooks 特别找来了插画家，重新绘制《哈利波特》系列作品的封面，并已于七月一日上市。对于能够承担这么重大的任务，Arch 自然是备感荣幸，也十分战战兢兢。Arch 本身也是哈利波特迷，他在九岁的时...
1948 艺术品报道艺术品科普美术品资讯
齐白石徐悲鸿这些书画大师的成功离不开贵人[图文]

任沧云李苦禅年轻时投师于齐白石，生活无着，靠拉洋车求温饱。某日拉车到王府井大街，路过一家书画店，恰遇齐白石从店里出来，李苦禅拉车想躲开，却被齐白石喊住：“苦禅，还不过来，送我回家。”李苦禅慌忙说：“我给老师丢脸了……”齐白石正色道：“丢谁的脸？谁不知我是鲁班门下出身？靠劳动吃饭不丢脸。”他叫李苦禅把租来的洋车退掉，让他搬到自己家，腾一间厢房给他住，并挑出他的几幅画，亲笔题款，送去画店。画上有了...
819 美术品鉴赏艺术品百科艺术品文摘
“劳森伯格在中国”获颁美国“年度全球艺术奖”[图文]

尤伦斯展览“劳森伯格在中国”获得“年度最佳当代/战后/艺术家个展”奖2月11日，纽约国家艺术俱乐部(National Arts Club)晚宴上宣布了“2016年度全球艺术奖项”的获奖名单，共有来自22个国家的78个候选者入围，奖项包含当代及战后艺术，印象派及现代艺术，文艺复兴、巴洛克、古典大师以及古代艺术等，还包括公共艺术、设计、摄影等类别，位于北京的尤伦斯当代艺术中心举办的大展“劳森伯格在...
1839 美术品欣赏美术品市场艺术品杂谈
金刚菩提十问不解密不知道[图文]

一、金刚菩提子怎么盘？金刚菩提子怎么盘？多刷就可以盘好金刚？有的玩友一听说金刚盘玩靠的是三分盘七分刷，回家后就立马购置了一堆刷子，有空就刷个不停。然而，多刷并不能盘好金刚菩提子。刷的精髓在于清理（金刚菩提子怎么清理），如果你只会刷，那一定难以达到包浆的目的，而且过分的刷还会导致菩提变得脆弱。二、金刚闷油可以防裂？针对“无裂不金刚”的问题，有用油闷的盘玩方法。金刚闷油可以防裂吗？其实不然！...
405 艺术品资讯美术品文摘美术品知识
网友晒公园杜甫雕塑图：体形似判官[图文]

网友晒杜甫雕塑9月5日晚上8点29分，网友“湖南李咏”发了一张微博图片(上图)：在长沙城某处拍的，噫，你猜雕塑是谁吗？引发了不少网友关注和回复。20分钟后，他再次发一条微博：嘿嘿，猜不出吧，今晚10点前猜出，送丛书一套，明早6点前猜出，周五下午请爬山管饭送回家一条龙。如食言，我是猪~记者调查：微博主是一名作家，而图片中的雕塑呢，身宽体胖，五官甚是阳刚。网友的答案也各...
363 艺术品资讯美术品文摘美术品知识
丝绸之路：世界最长的文化遗产线路[图文]

位于甘肃天水的麦积山石窟开凿在近百米的山崖峭壁上，图为麦积山石窟一处雕塑造像。新华社发由中、哈、吉三国联合申报的丝绸之路成功申报世界文化遗产，成为首例跨国合作、成功申遗的项目。当这个项目宣布申遗成功后，现场掌声雷动。各国专家在发表看法时，对这条文化线路赞不绝口。为了这一刻，人们已经等待了26年。国家文物局表示，这个项目的申遗过程，历时久，难度大，申报项目内容复杂，要求高，涉及...
1784 艺术品市场艺术品欣赏美术品档案
唐代名相李绛固守直道行终生[图文]

李绛（764-830），中晚唐之交名臣，历仕德、顺、宪、穆、敬、文宗六朝。史称其仪表俊伟，气质高洁，不管居庙堂之高，还是处江湖之远，皆固守直道，表里澄澈。《新唐书》赞其“伟仪质，以直道进退，望冠一时”，是一位“巨德大臣”。直言谏君忠国事李绛于唐德宗贞元年间中进士，任监察御史。唐宪宗元和二年（807年），又以监察御史兼任翰林学士。此后四年间，官职数次迁升，并于元和四年担任翰林学士承旨，位诸学士之...
1883 艺术品趣闻艺术品知识美术品收藏
华英教育与仁智教育联姻致力打造书法培训教育领域领跑者[图文]

4月20日,中山市华英教育集团与中山市仁智教育集团签订协议,双方就51速练字达成战略合作,强强联合,发挥各自优势,致力于打造中国书法培训教育的领跑者。双方联姻后,共同在51速练字(中国)这个书法培训教育产品的开发与推广,成为书法教育行业整体解决方案的领跑者。他们志在服务于中小型教育投资者、创业者、练字行业者提供优质的课程产品、师资培训、教材教案、招生管理、团队打造、运营服务等一站式的解决方案。...
1950 艺术品资讯美术品文摘美术品知识
最长《心经》书法长卷诞生[图文]

这幅长卷长1300余米，宽1.5米昨天，一年一度的“秋栖霞”红枫艺术节，伴随世界最长《心经》书法长卷的诞生圆满闭幕。据悉，今年的红枫节也创下了客流量历史新高，两个月里45万余人赶来赏红，最多的一天达到8万人左右。记者在景区看到，从栖霞山的著名景点始皇临江处开始，100多名志愿者手捧着洁白的宣纸卷轴，沿着景区主干道一路往下铺，经虎山凌云栈道，直至栖霞山脚下、舍利塔旁。在众...
1057 艺术品档案美术品趣闻美术品百科
高手支招手串盘玩的玩法[图文]

喜欢木质手串的朋友，更多喜欢选择无蜡、无油的手串。上蜡的手串虽然有光泽且省心，但是失去了“玩儿”的乐趣；上油的手串虽然可以防裂，但颜色氧化、变深的快，所以，更多的朋友选择了原生态的方法——“盘”。手干的时候，可以直接用手盘，手上分泌的细微油质可以起到“上油”的作用，保护手串不开裂，同时，指纹的摩擦又能起到抛光和微打磨的功效，所谓“一举两得”，木质手串最喜欢这时用手“盘”。手潮的时候，建议戴上...
1599 美术品欣赏美术品市场艺术品杂谈
61万元字画换来43页连环画稿[图文]

李乃蔚画稿前年，武汉藏家朱先生用一幅名家字画，从天津的朋友那里换得武汉画家李乃蔚43页连环画原稿。去年底，这位天津朋友把换来的名家字画拿去拍卖，结果拍出了61万元高价。昨日，朱先生对记者说，闻听此事，他一点也不后悔，因为这些连环画原稿的价值，远不止60多万元。记者昨日见到了这些原稿：每张长约22厘米，宽约15厘米。画面简洁，人物表情生动，动作张力十足。整个作品线条流畅，品相完好。据朱先生...
399 艺术品报道艺术品科普美术品资讯
中国南方喀斯特二期申遗成功：见证地球演化[图文]

广西环江喀斯特6月23日，以桂林喀斯特(广西)、施秉喀斯特(贵州)、金佛山喀斯特(重庆)和环江喀斯特(广西)组成的中国南方喀斯特第二期在第38届世界遗产大会上获准列入世界遗产名录。贵州施秉喀斯特广西桂林喀斯特正在卡塔尔首都多哈举行的第38届世界遗产大会23日继续举行会议，审批各代表团提交的申报世界遗产名录申请报告，中国南方喀斯特二期申遗项目获批通过。在当天举行的会议上，与会...
1820 美术品鉴赏艺术品百科艺术品文摘
八万多件美国华人历史档案或毁于纽约唐人街火灾[图文]

农历庚子新春很不平静。中国国内，武汉肺炎疫情牵动着大众的心，在纽约，据《纽约时报》报道，1月24日晚，一场大火或将位于唐人街中心的美国华人博物馆（Museum of Chinese in America）的8.5万件藏品吞噬一空。这些最早可追溯至19世纪的藏品包括纺织品、餐厅菜单、手写信件和船票等，记录着中国赴美移民的丰富历史。据外媒报道，1月24日，在纽约华人迎来除夕的当晚，唐人街一座文化地标...
1859 艺术品资料美术品报道美术品科普
陕西发现西周玉玺主人或是部落首领[图文]

据专家初步分析，龙钮形印应为一部落首领的公印，印面为凹面，内凹约0.2毫米，由十字界格区分。印文所表达的内容，可能是一种表义性的文字画，初步分析第一字为“龙”或“蜀”，第二字为“鹿”，第三字为“虎”，第四字为“鹰”。6月30日，渭南市文物旅游稽查支队文物大队队长同学孟在查看发掘出土的青铜簋。陕西渭南市文物工作者近日在古墓葬抢救性清理发掘过程中，意外发现了西周早期龙钮形印和青铜簋各一件，对于研究...
1874 艺术品趣闻艺术品知识美术品收藏