裂绺：裂绺一般是先天造成，以内裂纵纹居多，肉眼可见，中间有带色（杂质）填充物，指甲一般不可刮及，有严重的也有轻微的。
杂筋：存在地子里，感觉象树根、筋渣状的杂色物，杂筋是先天（原生）造成，肉眼可见，不是裂纹，有严重的也有轻微的。
石花：翡翠中常有的比地子的透明度稍差的呈团状物，比较干巴块状的叫“石脑”，比较散碎的叫“芦花”，状似棉絮的叫“棉花”，细碎漂泊的叫“雪花”。
杂色：小面积或点状的绿色、红色、黄色，它们的存在可以使整个翡翠首饰更漂亮更有特点，称为俏色；小面积或点状的黑色、褐色、灰色等，它们的存在可以使整个翡翠首饰更难看更低档，称为杂色；点状的黑色、褐色、灰色等也叫脏点。
翠性：行内称为“苍蝇翅”这是翡翠的重要特征。结构粗的翡翠如“豆种”翠性更明显，结构细腻的翡翠如“玻璃种”的翠性不明显。
石纹：其显著特征是翡翠地子里错位处相邻部分的结构不均匀，看起来象裂纹状。石纹是先天造成，肉眼可见，不是裂纹，中间一般没有带色（杂质）填充物，有明显的也有隐秘的，常见的冰纹就是石纹的其中一种。
用10倍放大镜或肉眼仔细观察一个翡翠玉器成品时，有玉纹难以避免，不影响牢固度。当肉眼不见纹时，并非没有玉纹，而是翡翠结构紧密表现不明显。在高倍数放大镜下观察翡翠结构时，所有的结构纹（所谓的玉石纹）都将表露无疑，所以隐而不见不等于不存在。
翡翠行业基本认同裂纹、裂绺算瑕疵；“翠性”不算瑕疵；杂筋、石纹、石花、杂色、脏点等程度较浅对原件的美观没有明显的影响就不算瑕疵。任何珠宝翡翠玉器，只要是天然的就有天然矿物组成表现，而有些所谓的瑕疵也是证明这是什么矿物。
