和田玉当中有一个独特的品种翠青玉，是青海玉中的一个特色玉种。它因迷人的翠色受到很多人的喜爱。青海料中的翠青玉，是白玉中带有娇嫩阳俏的绿色，其特征似嫩绿色的翡翠，纹理细腻独特，色泽美丽丰富，感官非常讨喜。翠青玉的组成矿物成分是透闪石，其产生绿色的致色原因是由铬元素导致。翠青玉大部分都是出现在青海料当中，在新疆和田子料和俄罗斯软玉中也发现少部分带翠色的玉料。
翠青玉由于矿脉分布的原因，使之出产量较小，尤其是白底艳翠的玉料就更为稀有，所以在市面上成色较好的带有翠色的成品挂件、手镯也显得一物难求，价格自然也是非常昂贵。
近期，新疆质检院金银珠宝所华凌分站在日常检验中收到一批自称是“翠青玉”的挂件样品，白底带翠的品种，底子干净细腻，翠色碧绿美丽，看起来价值不菲。检验人员采用常规仪器对该样品的折射率，密度，硬度等参数进行检测，结果表明，该送检样品的折射率为1.54(点测)，相对密度为2.66，摩氏硬度为7。虽然样品的外观，颜色，硬度都与青海翠青玉接近，但其放大观察结构特征与和田玉有所不同。众所周知，和田玉的结构是纤维交织状，其检测样品的结构是明显颗粒状，这就引起了检测人员的怀疑。
为了确定其真伪，检测人员采用傅里叶变换红外光谱仪对样品进行了测试分析。采用红外反射法，该样品显示了石英岩的红外特征吸收峰，采用透射方法，并没有看到有胶的特征吸收峰。在显微镜下观察可以看到绿色部分呈丝网状均匀分布，具有人工染色的痕迹，手持分光镜可以看到红区有明显的吸收宽带。经过一系列的测试发现这批样品实际上是人工染色石英岩。
虽然该仿制品在外观颜色上与翠青玉很相似，但是常规宝石学参数以及放大观察特征与青海翠青玉有明显区别。建议检验机构在对类似样品的鉴定中应重点观察其放大特征，如果发现疑点，应引起警惕，采用大型仪器进一步测试。
