翡翠，颜色呈翠绿色或红色。 翡翠的名称来自鸟名，这种鸟的羽毛非常鲜艳，雄性的羽毛呈红色，名翡鸟，雌性的羽毛呈绿色，名翠鸟，合称翡翠，明朝时，缅甸玉传入中国后，就冠以“翡翠”之名。
碧玉属于软玉，为一种含杂质较多的玉髓，其中氧化铁和粘土矿物等杂质含量可达20%以上，不透明，颜色多呈暗红色、绿色或杂色。按颜色命名可称红碧玉、绿碧玉等。颜色呈鲜绿-碧绿-暗绿色，玉石中常常含有黑点等特征(为磁铁矿、铬尖晶石等杂质)。碧玉以色青绿-鲜绿者为贵，有黑色杂质、色淡的次之。
一般来说，将碧玉与翡翠放在一块比较，后者是要优于前者的。
和田碧玉
从透明度上来看，碧玉与翡翠的透明度都比较好，但是翡翠的透明度更优于碧玉。翡翠看起来晶莹剔透、灵气逼人，而碧玉在这方面则要差很多，一般情况下，工匠们会选择将翡翠雕刻成小巧玲珑的玉器供人们佩戴装饰，用碧玉雕刻成的小首饰与翡翠首饰相比之下，会显得比较呆板、沉闷。
翡翠
从颜色上来看，二者虽然都是绿色，但这个绿的差别却比较大，翡翠的绿是鲜明阳光的绿，而碧玉的绿却是较为沉闷的绿，不将两者放在一起的话，碧玉的颜色也算得上鲜艳，但是如果将它们放在一起品味的话，就会发现碧玉的颜色远远不如翡翠大方灵气。
从净度上来看，翡翠的杂质比碧玉要少。碧玉中常有黑点分布，有时候是土黄色的色点，而翡翠中的黑点就比较少，即使有也是圆形点状，比较均匀，所以两者相比，翡翠要更干净一些。
