2018年3月3日，由香港贸发局，香港检测和认证局，香港宝石学协会合办——《香港翡翠鉴定标准及珠宝零售服务标准的最新发展研讨会》在香港会议展览中心举行，会议正式对世界宣布香港所制定的翡翠检测标准将发行中文版。
空格此次大会大咖云集，香港创新科技署属下的香港检测和认证局秘书长李诗昕致致辞，中国地质大学（武汉）珠宝学院院长杨明星、香港珠石玉器金银首饰业商会理事长黄绍基、九龙珠石玉器金银首饰业商会理事长刘克斌、国际珠宝首饰联合会（CIBJO）主席Dr.Gaetano Cavalieri作了专题发言，香港宝石学院院长欧阳秋眉，香港玉器商会会长罗志光，香港宝石学协会秘书长廖尚宜参加讨论，大会还吸引了港澳台及海外多位业界元老精英出席会议。
空格杨院长的报告主要分为三大部分，详细分析了香港与内地翡翠标准的差异，以及香港翡翠标准测试方法对行业的影响。
1.两地现行翡翠标准
空格香港翡翠标准测试方法：
空格（HKSM/FCT-2016），于2016年2月19日发布，由香港宝石学协会有限公司（GAHK）印刷。
空格内地翡翠标准现状：
空格（1）翡翠分级（GB/T 23885-2009），于2009年6月1日发布，2010年3月1日实施。
空格（2）透明翡翠（无色）分级（GB/T 29155-2012），于2012年12月31日发布，2013年10月1日实施。
空格（3）珠宝玉石-鉴定（GB/T 16553-2017），于2017年10月14日发布，2018年5月1日实施。
2.翡翠的定义
空格《香港翡翠标准测试方法》中的定义：
空格翡翠是一种粒状到纤维交织状的多晶集合体，可以由硬玉、绿辉石玉和钠铬辉石玉的其中一种单独组成，或者以三者的任意组合形式存在。
空格硬玉质翡翠是粒状到纤维交织状的多晶 集合体，其主要矿物成分是硬玉（NaAlSi2O6），绿辉石、钠铬辉石等其他副矿物也很常见。
空格绿辉石质翡翠是微粒状到微纤维状的多晶集合体，其主要矿物组成是绿辉石[(Ca,Na)(Mg,Al)Si2O6]，硬玉、钠铬辉石等其他副矿物也很常见。
空格钠铬辉石质翡翠是粒状到纤维交织状的多晶集合体，其主要矿物成分是钠铬辉石（NaCrSi2O6），硬玉、绿辉石等其他副矿物也很常见。
空格《翡翠分级》中的定义是这样的：
空格主要由硬玉或由硬玉及其他钠质、钠钙质辉石（钠铬辉石、绿辉石）组成的、具工艺价值的矿物集合体，可含少量角闪石、长石、铬铁矿等矿物。
空格相同点：
空格1．两地标准在翡翠的组成矿物上，均认可“主要矿物为硬玉、钠铬辉石或绿辉石”。在表述上，内地标准采用矿物学表述方式：其他钠质、钠钙质辉石（钠铬辉石、绿辉石）。
空格注：钠质、钠钙质辉石包括硬玉、钠铬辉石、绿辉石、霓石、霓辉石、钠锰辉石等。
空格2．硬玉、钠铬辉石和绿辉石常以组合形式存在于翡翠中。
空格异同点：
空格1.内地标准不认可翡翠“单独由绿辉石或钠铬辉石组成”，翡翠的主要组成矿物中必须有硬玉的存在。
空格2．香港标准依据矿物组成将翡翠分为硬玉质翡翠、绿辉石质翡翠和钠铬辉石质翡翠。目前，内地没有相关标准针对翡翠分类的阐述。
空格杨院长认为硬玉、绿辉石、钠铬辉石是翡翠主要的组成矿物，有着不可分割的共生结构。正因如此，必须将三者同时纳入到翡翠这一体系当中。
3.两地翡翠标准的比较
侧重点不同
空格香港翡翠标准测试方法，侧重于测试方法，也就是鉴定过程。
空格内地翡翠标准，则侧重于翡翠分级。GB/T 16553-2017关于翡翠鉴定方面，则主要罗列了其材料性质，关注的是鉴定结果。
物理性质、测试方法、性质分类的细微差异
空格（1）物理性质的差异：两地标准在物理性质上的差异主要反映在钠铬辉石质翡翠的摩氏硬度、相对密度和折射率上，这与翡翠在定义上的差异有关。（根据资料，钠铬辉石在相对密度、折射率性质上均明显高于硬玉和绿辉石）
空格（2）处理类型的差异：两地标准在翡翠及其处理类型的表述上基本相似。内地标准同时给出了另外两种不常见的处理类型。
空格（3）测试方法及性质分类上的差异：内地标准没有针对翡翠这一单一品种的测试方法的描述。在GB/T 16553-2017《4 鉴定方法和项目选择》中详细叙述了测试方法，其适用于所有珠宝玉石。
GB/T 16553-2017部分内容
空格关于翡翠的测试方法的差异，内地标准引用《珠宝玉石 鉴定》（GB/T 16553-2017）进行比较。
空格关于翡翠的性质分类（如颜色、透明度、质地等）的差异，内地标准引用《翡翠分级》（ GB/T 23885-2009）进行比较。
3.香港翡翠标准对行业的影响
空格（1）扩展了翡翠的概念和市场领域
空格香港翡翠标准测试方法，首次明确将钠铬辉石质翡翠、绿辉石质翡翠纳入到翡翠家族中，可以说是名正、言顺。这一改变，极大地拓展了翡翠的市场领域。
空格（2）填补了翡翠标准测试方法的空白
空格内地翡翠相关标准目前还没有测试方法的规定。明确翡翠标准测试方法，有助于统一翡翠鉴定的操作步骤，规范翡翠鉴定市场，为内地翡翠鉴定人员提供更规范的操作指引。
空格总体来说，杨院长对于香港翡翠鉴定标准是予以肯定与支持的，客观全面地评价了两地标准的差异。对于两地的标准，宝石君也无法确定哪一种标准就是绝对的完美与实用，因为不管是内地还是香港，由于市场与民众审美的不同，欣赏与评价翡翠的角度势必就会有所差异。
空格此次研讨会，不仅仅是内地与香港关于翡翠的交流，更是两地文化的交流与互通。宝石君认为，珠宝行业从业者之间的交流是很有必要的。有人说珠宝界被分为了两派——学术派与商业派。其实这种说法不对，学术不应脱离市场，市场也应以专业的知识服务于消费者。不管你是珠宝商人，还是珠宝学者，我们都是珠宝人，都是一家人。只有彼此之间友好地交流与学习，才能让珠宝行业走向光明的明天。
