1.价格
我们常听到的“这个价位在小五”，“这个值中六”这样的术语，类似小三、中四、大五这些术语代表什么意思呢？
首先，小三、中四、大五代表的是一个价格区间，并不是某个具体的数值。小、中、大分别代表价格数字开头的1-3，4-6，7-9，后面的三、四、五代表价格的位数。这样连起来我们很快就能知道小三就是100-399，中四是4000-6999，大五是7000-7999了。如果你认为某个商品只值800元左右，则可以说“这个价位在大三”。
2.水头
它是光线在通过翡翠内部经过晶体的反射折射表现出来的一种感觉翡翠表面“水润”的状态。这种水润的感觉需要大家自己多看多体会。水头长短则与翡翠晶体颗粒大小、致密度和透明度都有关系;发现很多关于翡翠水头的讲解资料都将水头简单的介绍为透明度，这是不对的，作为新人，只要能看出水头，并能感悟到哪件翡翠水头更足就已经不错了。
3.干
水头比较差，比较低端的白底青种，花青种，干青种基本都比较“干”
4.种
现在大家口头不断提到的“种”，就是过去磨玉老师傅为了将所见到的翡翠做个简单区分，对没见到这件翡翠的人能有个描述，而随意用生活中的东西做个比拟，非常“自然主义”。比如像玻璃叫玻璃种；差一点的，就叫冰种；结晶颗粒大的，就叫豆种；有一丝丝绿的分布，就叫金丝种…然后师傅教徒弟，代代相传。
5.翠性
翠性是指翡翠中单斜辉石的解理面或晶面，对光的反射看上去呈片状、针状或星点状闪光，这种现象成为“翠性”。行内人士常形象地描述为蚊子翅、苍蝇翅。一般来说，单斜辉石颗粒越粗大，翠性越容易观察到。
6.钢性
指的是有的翡翠质地非常细腻，而且紧密，经打磨后反光很强，像钢的表面一样。
7.A货、B货、C货
翡翠A货：指仅经过机械加工，其颜色、结构、透明度等均保持天然状态的翡翠，即天然翡翠；
翡翠B货：是指将低档翡翠经过强酸处理漂洗，去除杂质、污点后，用胶或还氧树脂胶等材料填补经酸液浸蚀损失的空间，经这类处理的翡翠，鉴定证书会注明“翡翠B货”或“翡翠处理”；
翡翠C货：指人工添加外来染料或药品处理后的翡翠及其成品。其方法是借高温高压将染色剂渗入原来无色的翡翠中，使它的全部或局部染成翠绿色或紫色等，但其色泽会随时间转淡及变暗。
8.水泡
翡翠中的白色粒状或块状的，称石花或水泡，主要是白色的翡翠或纳长石包体。一般透明度高的翡翠才看到的。
9.黑花
翡翠中的黑色点状丝状带状。形成黑花的主要是黑色矿物如角闪石。
10.出水
是翡翠打磨的最后一个过程，也就是最后抛光的的过程 。往往是用牛皮带将翡翠抛光，另她显的光滑发亮。
翡－－翡翠中多种深浅红、黄、棕褐色的简称,有时也称为“红翡”、“黄翡”等
翠－－翡翠中多种深浅绿色的简称,有“墨翠”、“绿”、“翠绿”等
紫－－翡翠中紫色部分的简称,有时也称为“紫翠”、“紫罗兰”或“春色”
辣——专指翡翠上某部位的绿色浓重，同时与周围绿色反差极大。色艳、突出、暴发、夺目，不同于常见的温和绿色的绿色
尖－－翡翠绿色特点的形容词,指颜色极为鲜明而艳美.
艳－－翡翠绿色浓淡的形容词,含有色浓水足的意思.
俏－－翡翠绿色浓淡的形容词,含有颜色偏爱的意思。
瓷－－翡翠绿色特点的形容词,含有如瓷瓶一样细腻光滑的意思.
油－－翡翠的一种特点,具有青菜油绿色的感觉,有油青、油黄、油绿之区别.
翠－－翡翠中多种深浅绿色的简称,有“墨翠”、“绿”、“翠绿”等
紫－－翡翠中紫色部分的简称,有时也称为“紫翠”、“紫罗兰”或“春色”
辣——专指翡翠上某部位的绿色浓重，同时与周围绿色反差极大。色艳、突出、暴发、夺目，不同于常见的温和绿色的绿色
尖－－翡翠绿色特点的形容词,指颜色极为鲜明而艳美.
艳－－翡翠绿色浓淡的形容词,含有色浓水足的意思.
俏－－翡翠绿色浓淡的形容词,含有颜色偏爱的意思。
瓷－－翡翠绿色特点的形容词,含有如瓷瓶一样细腻光滑的意思.
油－－翡翠的一种特点,具有青菜油绿色的感觉,有油青、油黄、油绿之区别.
