翡翠颜色多种多样，按其特点基本可分为红、绿、紫、灰、黄、白、黑等色，其中又以绿色最富于变化，千差万别。绿色调变化的主要因素是玉石中铬、铁含量的不同。颜色是评价及鉴别翠翡的主要因素，可大致分为正色和偏色。凡达到宝石级均要求有正色，并要浓、正、阳、匀。
第一种叫法
1.艳绿:绿色纯、正、浓，但不带黑色调。
2.翠绿:绿色鲜活，若生于玻璃地中，如绿水般轻摇欲滴，颜色较艳绿浅，为标准绿色之代表。
3.阳绿:绿色鲜阳，微带黄色调，也因其那份黄味，故绿色中带有亮丽之生命感。
4. 淡绿:绿色较淡，不够鲜阳。
5.蓝绿:绿色中微带蓝色调，以宝石学观点称之为绿中微蓝。正因其绿中微蓝之色调，使其看起来充滿冷静之神秘感，给人较"沉"的感觉。
6. 浊绿:颜色较淡绿色为深，但略带混浊感。
7. 暗绿:色彩虽浓但较暗，不鲜阳，唯仍不失绿色调。
8. 黑绿:绿色浓至带黑色调。
9. 蓝色:色彩偏微蓝，微带绿色调，宝石学称之为蓝中微绿。
10. 灰色:颜色不蓝、不绿、不黑，带灰色调。
11. 黄色:大多数的黄色来自于內皮，黄色调搭配的质地常为冬瓜地以上之玉种。
12. 紫色:与翡红相对，生于雾者为翡红，生于玉肉者多为椿(紫色)分为淡紫、紫色、艳紫、蓝紫。
13. 白色:此种颜色在硬玉中最常见，当它生于化地以上为无色，生于豆地以下则白色显现。
14. 翡红:多出于內皮中，生于玉肉中者，多成丝状分布，亦有成片者，在裂缝中之红色为铁元素入侵的结果。
15.黑色:无绿色调，呈墨黑色。
16.三彩:白地上有二色者叫"福禄寿" ，有三色者叫"福禄寿喜"。
第二种叫法
1宝石绿：色绿似祖母绿宝石，绿色纯浓，透明度好，近于透明或半透明，是翡翠中的最佳品种。
2玻璃绿：如玻璃般明净透明，绿色鲜艳而明亮，是翡翠中的佳品。
3艳绿：透明或半透明，绿色浓但不黑，鲜艳。
4黄阳绿：微透明或半透明，翠色鲜阳，微黄而明亮，如初春的黄阳树新叶。
5鹦哥绿：微透明或半透明，绿色娇艳，如同鹦哥的绿色羽毛。
6豆青绿：半透明，绿色如青豆色，是绿色中最多见的一种，常有“十绿九豆”之说。
7菠菜绿：半透明，绿色浓，但不够鲜艳。
8浅阳绿：微透明或半透明，绿色浅淡而鲜明。
9哈蟆绿：半透明或不透明，颜色不纯正，带蓝味或灰味，质地中常有棉柳出现。
10瓜皮绿：半透明或不透明，色欠纯正，绿中闪青，似西瓜皮。
11梅花绿：绿色不均匀，有盐粒状、斑点状，颜色似梅花斑点状分布。有时也叫“点点花”或“满天星”。
12墨绿：半透明或不透明，色虽黑但不失绿调，质纯净者为翡翠中之佳品。
13墨水蓝：微透明或不透明，纯正明净者也是翡翠中的佳品。
14灰绿：绿色中闪灰。
15油绿：微透明或半透明，色不鲜，透油灰色，显得闷滞发暗，翠性大。也叫油青。
16蓝花：半透明，其色不均匀，发蓝。
17紫罗兰：半透明或微透明，纯正者亦是佳品。
18白杆翡翠：指通体白色的翡翠。
第三种叫法
翡翠颜色多种多样，按其特点基本可分为红、绿、紫、灰、黄、白、黑等色，其中又以绿色最富于变化，千差万别。绿色调变化的主要因素是玉石中铬、铁含量的不同。颜色是评价及鉴别翠翡的主要因素，可大致分为正色和偏色。凡达到宝石级均要求有正色，并要浓、正、阳、匀。
a.正色
苹果绿、身绿、翠绿、碧绿。
翠绿近似于雨后芭蕉叶的颜色，碧绿则近似于冬青叶的色泽。翡翠如在阳光下呈鲜艳的绿色，在普通光下则显得深沉，稳重。此外，红色(即翡)亦属正色，但不及绿色珍贵。
b.偏色
黄色、蓝绿、灰绿、紫、青等色。这些属较低档玉料，像一些品种如瓜青、瓜皮绿等即属此类。
一般来说，在强调浓、正、阳、匀的基础上，要求翡翠颜色鲜艳明丽。各类色泽的优劣依次为宝石绿(苹果绿、身绿、翠绿、碧绿)→微带黄的绿色→黄绿色→微带灰的绿色→灰绿色。
另外，我国民间还常用其它一些绿色状物来命翡翠的，十分形象通俗，主要有如下名称：
c.绿色形状
翡翠绿色存在的形式特点比绿色的深浅浓淡更复杂，特别是其原石表面绿色形状特点，往往反映翡翠内部绿色变化规律。因此，对绿色形状的认识对于判断翠翡内部颜色分布变化有重要意义。有时，翡翠绿色形状亦是鉴别真伪的特征之一。其主要类型有下列几种：
条带状：常被称为带子绿，其特点是绿色以不同的条带状、脉状贯穿于矿体中。
星块状：其特点是绿色为大小不同互不相联的点块形状。
丝片状：其特点是绿色表现为丝或片，或者是丝片相间的一种绵延状态。
丝块状：其特点是色重时其绿形如块状，色徵时绿形如游丝。当丝块相联时宛如瓜蔓牵联瓜果。
均匀状：没有明显的绿线、绿筋、绿块，没有明显方向性。一般称之为地子绿、绿地子、正满绿。其特点是没有明显的绿色和地子的区别，地子亦是绿，绿亦即地子。但色多浅淡，少有浓艳者。
