渡海慈航·庄家玉雕工作室
翡翠的绿色最为艳丽与名贵，但它品种繁多，富于变化，并未一成不变，或多或少都有差异，因而绿色的分类划分及其名称是深度掌握绿色的第一步。
根据颜色色调和形状分部，行业对翡翠颜色，尤其是绿色进行了许多描述，与绿色有关的行业术语，多沿用于传统的行业术语。
因绿色色调得名的术语
冰种翠色镶白金钻石戒指
宝石绿：绿色纯正，色泽鲜艳，分布均匀，质地细腻，是翡翠中的最佳品，价格较昂贵，可与祖母绿相媲美
冰种正阳绿满绿耳钉面
黄阳绿：鲜艳的绿色中略带黄色色调
冰种油青戒面、耳钉面
油青绿：绿色中常带灰色调，凡黑、灰、浅或色不正的油青价值都不高。
糯冰种豆绿手镯
豆青绿：色如豆青色，为带黄色调的绿色。有“十绿九豆”之说，是翡翠最常见的一种绿色
糯冰种瓜皮绿平安扣挂件
瓜皮绿：如瓜皮的青绿、墨绿色，常称为偏蓝的绿色，不明快
其他颜色品种的行业术语
灵光凝紫·施宗颖
紫罗兰：各种深浅的紫色。色淡时称“藕粉色”，色浓艳，且玉质细腻、透明度高者则少见
义·张战
翡(红玉）：通常呈黄、褐红色，鲜艳色少见
福禄寿：红色、绿色、紫色三种颜色同时出现在同一块翡翠上，如加上黄色，则称福、禄、寿、喜
因绿色分部的形状得名的术语
点子绿：绿色呈现小的点状，点和点之间没有联系
疙瘩绿：绿色呈现较大的块状，块与块之间不相链接
丝片绿：由绿色小丝片连接而组成的绿色
靠皮绿：也称膏药绿，分布于翡翠的外皮，常给人以色多或满绿的假象
底障绿：没有明显的绿丝，绿块，为一种均匀浅淡的绿色
传统分类过于繁杂，对某些绿色的界定带来一定困难。需要注意的是浓正阳和的概念极其容易与绿色分类混淆，浓正阳是对翡翠绿色的等级级别进行评价，以区分其优劣和价值，并非是对翡翠绿色的分类划分及命名。
