原料重要?还是工艺重要?“外行看色，内行看种”，同样拿到一件翡翠，外行看到的是颜色、造型，而对于翡翠收藏行家来说，往往能从翡翠的水头、色泽、透明度等方面，很快地鉴别出翡翠的种质。当然，“三分料，七分工”，除了翡翠的种水，翡翠收藏当中也不能忽略其加工工艺。
翡翠收藏首先要看翡翠的原料质地。比如像老坑种的翡翠，一般质地好，水头足，翠绿鲜阳，透明度高，颜色分布均匀，几乎没有瑕疵，接近完美。而诸如豆种翡翠，质地多晶体，水分较差，透明度不高，颜色也不深，所以翡翠的种质会比老坑种差。市面上比较常见的是豆种翡翠，一般人都能买得起，翡翠的收藏价值较低。如果考虑翡翠收藏的话，可以选择老坑种或者冰种的质地，另外紫罗兰种颜色淡紫显时尚，收藏价值也不错。当然，翡翠收藏中除了看翡翠的种质，还应看翡翠的雕刻工艺。
据叶公玩翠透露曾经有一位翡翠工艺大师为了寻找原料的雕刻灵感，为了找到最合适的翡翠原料图案，他与原料整整相处了两个月，天天把翡翠放在卧室的床头，每天早上起床看一眼，白天随身携带原料，晚上临睡前再看一眼。据师傅介绍，这样可以和翠料对话，让翠料告诉他应该怎么雕刻最好。
三分原料七分工，翡翠的种质摆在那里，不同的雕工所表现的翡翠价值不同，翡翠的工艺是否精湛就在此了。通常来说，翡翠原料的玉质和颜色变化较大，即使在翡翠成品中，质地也常常会发生变化，颜色比较不一。因此，翡翠的工艺师傅要遵循原材料设计，若是翡翠雕工技术精湛完美，往往能将翡翠原料的美感完整地表现出来，一定程度上增加翡翠的价值。好的雕工能使质地稍差的翡翠身价增加，而如果雕工牵强的话，有时会令好的翡翠原料价格大打折扣。
因此，好的翡翠原料应该选择好的雕刻师傅，使翠料的天然美与雕工完美结合，天人合一。翡翠收藏中原料和雕工同等重要，拥有好原料和好工艺的翡翠，才是最有收藏投资价值的，既能保值，升值空间也大。
另外，有些普通收藏者对翡翠的真假无法把握，这时可以看该件翡翠的原料和工艺是否一致。如果一件翡翠的种质非常好，颜色也很鲜艳，但雕工却粗糙地不堪入目，则可以断定是赝品。翡翠的真伪外行人很难看出，但是翡翠的雕刻造型多数人都能看得出来，因此翡翠的雕刻工艺精湛与否有时能帮助初入行者鉴别翡翠的真伪。
