认识和评价一块翡翠的好坏对初学者来说是一件困难的事， 而如何评价美女对一般人来说都是轻而易举的事，因为每个人的心里都有一个审美标准，虽然仁者见仁、智者见智，但同时也有很多共性。或许，我们同样可以用类似的标准去品味翡翠。
首先，我们谈及的翡翠必须是天然的，美女最好也是天然的。天然的东西就必然会有瑕玼，人无完人，即便是古代四大美人也是各有缺点。所以，追求完美的翡翠也是可遇不可求的事，一旦太完美了，就有可能是“优化”处理过的。因此，最先要做的功课就是分清翡翠是人工的还是天然的，毕竟人工处理过的再漂亮价值也不高。
翡翠有很多色系，人也有不同肤色。但无论哪种肤色，都有好看的和不好看的，虽然评价标准略有不同，但也大同小异。用最流行的一个词形容就是要长得“和谐”。我们中国人还是比较推崇白皮肤的美女，就象大众都追捧的绿色翡翠。那些染得碧绿碧绿的翡翠，经过人工合成，看着不和谐，就成了C货。
大家眼中的美女一定是有光洁健康皮肤的，给人一种积极向上的感觉。粗糙干枯、长满暗疮的皮肤，无论多么有型，都是经不起仔细品味的。这就是为何会有那么多的艺术照、神仙照了，因为只有在特定的拍摄角度和艺术加工后才能产生“美”的效果，但那不是真实的。漂亮的翡翠也应该是水灵的，透出细腻温润的健康本质。
美女也应该具有美丽动人的身材，或丰满或玲珑，无论是哪种，都必须是曲线柔美、比例匀称，婷婷玉立的姿态会更加体现楚楚动人。同样，好的翡翠工艺就像是在美女身上精心设计搭配的“服饰”，所造就的翡翠成品也会极大地提升美感和档次，所谓“好工配好料”就是这个道理。
最后，也是最重要的一点，真正有魅力的女子除了上述外貌上的特征，更重要的是内在气质的高雅，文化内涵的丰富，就是所谓的“首德次符”。一件精美的翡翠是集天地之精华、文人的智慧、能工巧匠的技艺于一身的作品，如同一位天生丽质、智慧聪颖、知书达理、浓妆淡抹总相宜的美女，经得起一看再看，仔细琢磨，细细品味。
