翡翠的翠性，俗称“苍蝇翅”，是指翡翠表层在光线下出现的好像苍蝇等昆虫翅膀的亮白色反光的特征。翡翠赌石表面的苍蝇翅往往呈长条状或不规则片状出现，基本反映了翡翠中硬玉矿物的形状大小，是翡翠翠性的直观表现。由于翡翠中各硬玉矿物的大小与取向不同，在光照下转动翡翠，不同部位的苍蝇翅会出现大小不同的片状闪光，此起彼伏，十分显著。仿翡翠制品中是不会出现苍蝇翅现象的,同时苍蝇翅在赌石表面的密度也反映着内部分肉质情况。
如何观察翡翠的“苍蝇翅”?
观察翡翠的“苍蝇翅”需在强光照射下进行，可利用阳光或强聚光灯照射，才比较容易看到。一般来说，在翡翠原石毛料的自然断面，或是未抛光的半成品上，“苍蝇翅”较为明显，而抛光好的翡翠成品，就较难观察了。
翡翠才有“苍蝇翅”?
这并不是一定的，仿翡翠玉石如钠长石玉(水沫子)、汉白玉(大理岩)、石英岩玉等，也会出现鳞片状闪光，但与翡翠的“苍蝇翅”还是有差异的。这区别如下：
翡翠“苍蝇翅”呈长条状或不规则片状出现，大小不一，分布不均，相互交织共生。
钠长石玉(水沫子)、汉白玉(大理岩)、石英岩玉等则为鳞片状闪光，颗粒大小一致，犹如白糖一样，分布均匀，其中水沫子与大理岩的闪光表现为玻璃光泽，而石英岩玉的闪光则表现为油脂光泽。
“苍蝇翅”翡翠都是天然的?
“苍蝇翅”是翡翠的一个重要特征，但并非具有“苍蝇翅”的翡翠都是天然翡翠。人工注胶、染色处理的B货、B+C货和C货翡翠中也会出现“苍蝇翅”。
“苍蝇翅”与翡翠品质的关系
苍蝇翅的大小及分布特征，决定了翡翠种硬玉矿物颗粒大小和相互结合的紧密程度，也直观反映了翡翠质地的细腻程度。翡翠的晶粒大则翠性大，晶粒小则翠性小。翠性大则翡翠质地多粗糙，表现为半透明到不透明;翠性小则翡翠质地细腻，表现为透明或不透明。
质地细腻的翡翠“苍蝇翅”较少见，也只在质地粗的翡翠中才会比较明显，且分布稀少;而B货和B+C货翡翠抛光好的成品，在强聚光灯照射下，会出现粗大斑块状的“苍蝇翅”闪光，同时还会看到细小密集的鳞片状“苍蝇翅”闪光特征。
因此，有“苍蝇翅”的翡翠不一定是极品翡翠，但极品翡翠一定很难见到“苍蝇翅”!
