翡翠不同的“种”是业内对各色翡翠的质地与透明程度的一种特定称谓。按传统的方法分类，翡翠的种只有三个，即“老种”、“新种”与“新老种”最简单的识别方法就是老种质地细腻、透明度高，新种质地相对粗糙且透明度较低，而新老种的质地与透明度均介于老种与新种之间。在网络上大家最多说两个词说“种老”和“种嫩”。“种老”也就是肉的质地细腻、透明度高，而“种嫩”质地相对粗糙且透明度较低。
翡翠的“种水”其实是指翡翠的质地与透明度的总称。“种”和“水”是评价翡翠好坏的一个重要标志，自古就有“外行看色，内行看种”的说法，在挑选翡翠的时候，我们不要怕翡翠有没有色，要看种怎么样。“种”和“水”作为评价翡翠优劣的最重要标志，其重要性高过于它的颜色。我们在挑选翡翠的时候，首先考虑“种水”，然后考虑颜色。作一个比喻，翡翠的种代表质地，就好像是翡翠质量的基础，而颜色是建立在翡翠质量上的高层建筑，评价翡翠的时候当然要先考虑到基础的好坏，才能进一步地考虑锦上添花的颜色。当然，这样的说法并不是说颜色不重要，而是只有绿色而种水很差的翡翠给人一种干巴巴的感觉，缺少灵性，更找不出文化的感觉。因此有种的翡翠不仅可使颜色浅的翡翠显得温润晶莹，更使绿色均匀、饱满的翡翠水灵明澈、充满灵气。所以，只有具备了好的基础才可以称为真正优质的翡翠，种好才是最根本的。
种分好的翡翠即使没有颜色，也能以质地细腻、致密、纯净为特征。质地美在我国历史上是最早被认定的，汉以前重视质地美，孔子提出的玉德美多数是对玉的质地特征进行拟人化的思维结果。古称：“美玉无瑕”表明玉是质地细腻、纯净、无暇之美。可概括如下：
1、“坚缜细腻”之美。玉料质地坚硬缜密，细致而滋润，细粒致密岩石经磨蚀后表面显滑润。故称，“坚缜细腻”之美。此处之坚硬是将玉与彩石比较的结果。
2、“温润以泽”之美。翠料原石呈致密块状，表面为矿物的断口显强油脂光泽，加上磨蚀成光滑曲面，故呈“温润以泽”之美。
3、“无瑕之美”。狭义定义的翡翠由单矿物硬玉组成，无杂质，故显“美玉无瑕”之美。
玉质美除与粒度大小均匀度有关外，也与透明度和抛光性质有直接关系。即质地越细腻，透明度越高，抛光性越好，表面反光性也越强，既增加了翠的美感，又提高了翠的品质。
诚然，虽然是首德次符，但如果可以德符兼而得之就最好不过了。因此老坑满绿玻璃种一定是最顶级的珍品。
