翡翠属于硬玉，就会与属于软玉的玉石有所不同。其实硬玉与软玉的称呼，并不代表软玉很容易碎，硬玉很牢固。因为软玉的硬度为6.5-7，翡翠硬度也是6.5-7，两者结构也相同，均为纤维交织结构，是最致密，最稳定的结构。
翡翠与软玉两者间的结晶颗粒形状有着本质上区别，软玉的矿物结晶颗粒为白糖状的颗粒结构，而翡翠则是柱状或纤维状的结晶颗粒结构，翡翠具有特有的“翠性”，而软玉没有这一特性。
翡翠
1、翡翠颜色丰富，有红翡、绿翠、紫罗兰等，一般好的翡翠不但种质好而且颜色艳丽饱满，让人看见心情愉悦。看翡翠的颜色要从颜色均匀度、干净度、饱和度来看。
和田玉的颜色也是很丰富的，但是现在有些颜色的和田玉少之又少不容易见到，和田玉的颜色有糖色、碧玉的绿色、黄色、白色等。
2、和田玉的外观温润儒雅，有一种油腻质朴的感觉，拥有一种内在的美，和田玉重在看颜色和油润度。而翡翠重在看颜色和种质。
3、和田玉的透明度不如翡翠，属于不透明到半透明状态。翡翠外观通透光泽，霸气十足，有一种水润剔透的感觉，拥有一种张扬在外的美。翡翠的透明度是半透明到全透明的状态。
4、翡翠的题材比较广，大到山水，小到日常所见的花鸟鱼虫等，各式各样的，虽然和田玉也有类似的题材，但一般动物题材的局限比较大，更多是加入一些仿古的题材，玉璧、玉环之类的。
