1、天然翡翠也可有孔隙和网纹结构：经强酸漂洗的翡翠一般都有明显的孔隙、网纹结构。天然翡翠中受引力作用和风化作用可以产生明显的孔隙和网纹结构，与酸腐蚀产生的网裂常难以区分。所以，观察到有网裂、麻点和凹坑者肯定是B货的意见不妥。
2、绿色越均匀越好：市场上往往会看到一些通体翠绿的翡翠，颜色鲜艳而且分布非常均匀，实际上，这样的翡翠大多是假货。翡翠的内部是由颗粒状的矿物集合而成，因此它的绿色是局部分布的，绿色和非绿色之间会有界限。
天然翡翠
3、敲击声不能作为鉴定的主要依据：常见有些翡翠销售者以一玉件轻轻敲击另一支悬空的手镯，发出清脆的钢音，表示其为天然翡翠，充填明显的B货翡翠的撞击声稍为沉闷，起到较好的宣传效果。其实，发出钢音的不一定就是天然翡翠，如透辉石玉(如青海翠玉)、闪石钠长玉(如缅甸水沫子玉)等也具钢音。当前市场上出现的某些B货(如某些无机胶充填翡翠)也可发出清脆的钢音。所以，敲击声只是一种参考，或者说是一种促销演示，不是判定A、B货翡翠的科学方法。
4、翠性不是翡翠才有 ：一些行家的著作中认为，天然翡翠有别于其它玉石(包括B货翡翠)的重要特征，是天然翡翠具有翠性，其实不然。翡翠的翠性是硬玉矿物解理面的反光。显晶质透辉石、角闪石等同样有发育的解理，也可以有翠性。甚至云南产的工艺级蓝刚玉岩也可看到不同方向的裂开显示出似翠性的特征。微晶质的优质玻璃底、冰底、糯化底翡翠一般看不到翠性。故有翠性的不一定是翡翠，是翡翠不一定有翠性。
