和田玉与翡翠不仅在外观特点上迥异，它们的鉴赏方式也差别甚大。和田玉给人的感觉是质朴浑厚，精光内蕴，含蓄而不外露，它的透明度也比较低。翡翠讲究晶莹剔透，反射光泽呈现的刚硬的玻璃光泽，光泽中透露着冰凉的寒意，因此称为寒心玉石。
和田玉
1、和田玉玉器颜色种类丰富，白玉、羊脂白玉是优质的玉石品种，鉴赏和田玉的颜色要看颜色是否给人一种干净舒服的感觉，颜色是否均匀亮丽。油润、均匀的和田玉方为上品。羊脂白玉是和田玉的极品，婉如凝脂，洁白晶莹，市场价格很高，目前以克重来计算。
翡翠颜色丰富，质优的翡翠颜色艳丽饱满，看翡翠的颜色要注意的是饱和度。翡翠颜色以绿色最好，最好的绿色翡翠是祖母绿。
翡翠
2、翡翠重在看颜色和种质(透明度)，和田玉重在看颜色和料质细腻度(油润度)。和田玉的外观温润儒雅，有一种油腻质朴的感觉，拥有一种内在的美。
和田玉的透明度不如翡翠，属于不透明到半透明状态。翡翠外观通透光泽，霸气十足，有一种水润剔透的感觉，拥有一种张扬在外的美。翡翠的透明度是半透明到全透明的状态。
3、翡翠玉器题材主要有人物、山水、花鸟、神仙、动物等，和田玉玉器题材中更加入了一些仿古题材，玉璧、玉环、龙环、鸡心佩等，这些都是翡翠所少有的。
历史选择了和田玉，雕刻成就了和田玉美妙绝伦、千变万化的艺术魅力，和田玉传承了玉文化的基因性特征。和田玉与翡翠为玉石界一时之瑜亮，它们各有千秋，却同样珍贵，代表着玉的两个不同的魅力。
