作为天然玉石的翡翠，难免会有瑕疵，但是翡翠里的“瑕疵”，有的让人避之不及，有的却让人趋之若鹜，在这里有一种“瑕疵”，反倒能让翡翠的价值上涨，这种瑕疵被称为“洒金”。
洒金，就是翡翠的表面有一层黄翡，而这层黄翡或星星点点的分布，或成团状、片状错落有致，就如同在翡翠表面洒上了一层金粉。有“瑕疵”，要不要买?这种“瑕疵”翡翠却被人抢着要!
之前有人不懂，遇到洒金翡翠，以为是买到假翡翠，因为这翡翠都“生锈了”。其实啊，翡翠是玉石，怎么可能如铁器一样生锈呢，那些都是洒金。有的人觉得洒金是翡翠的一种瑕疵，而在喜欢这类翡翠的人眼里，这不仅不是翡翠，反而是翡翠的闪光点。
洒金和飘花其实区别还蛮大的，飘花是不同于翡翠底子颜色(多为蓝色或绿色)的块状或丝状的色彩很“立体”的出现在翡翠上，就像是漂浮在其中一样。洒金是黄翡成点状分布在翡翠的表面。从最直观的直觉来区分的话，除了颜色以外，洒金的颜色是平铺在翡翠表面的感觉，而飘花则是立体存在于翡翠内部的感觉。有“瑕疵”，要不要买?这种“瑕疵”翡翠却被人抢着要!
洒金翡翠的价值高低，除了看本身翡翠的种水之外，最重要的就是这层“金”的分布情况了。漂亮的洒金翡翠会给人锦上添花的美感，不少玉雕师还会灵活运用洒金来俏色。更重要的是，洒金翡翠除了别致漂亮之外，还有招财的吉利气。
