硬玉
颜色以绿色最好。最好的绿色翡翠是祖母绿。最好的翡翠是“玻璃种”又称“灵地儿翡翠”，通透程度十分高。一般老坑比新坑好，籽料比山料和半山料好，半山料比山料好。
软玉和硬玉的异同：
1、软玉比硬玉更注重历史、雕工等内在的韵味。
2、硬玉比软玉更注重颜色、大小。
3、两者都注重“水头”。但软玉“内蕴”，翡翠“外张”。在灯光下，软玉色泽是灰暗的，翡翠却很耀眼。
软玉
玉石的选购，鉴别玉的优劣我国则有六条标准，即“色、透、匀、形、敲、照”。
1、色 不论哪一种颜色的玉，玉色一定要鲜明。
2、透 透明似玻璃者称翡翠玉，此为上品。半透明、不透明者称为中级玉或普通玉。
3、匀 指色泽均匀。玉的色泽贵在均匀，如含绿色但色泽不均匀则价值很低。
4、形 愈大愈值钱，愈厚愈值钱。
5、敲 玉当中常有断裂、割纹，这些裂纹一般不易观察到，敲一敲，可由声音的清浊辨出裂纹的存在与否。
6、照 玉当中有肉眼不易发现的黑点、瑕疵，只要在灯光下用10倍放大镜一照，便可一览无遗。
此外，在购买玉时还要注意看工艺。玉制品造型讲究精巧别致，纹饰古朴典雅。带颜色的，要因色生巧。浅平雕刻，虽平面如镜，其景物却要远近相宜。镂空的，要剔透玲珑，惟妙惟肖。
购买玉器时，切忌在强光下进行。因为灯光的照射容易使玉失去原色，甚至会掩饰一些瑕疵。
