翡翠的相似玉石很多，主要有天河石、钙铝榴石、葡萄石、软玉、玉髓、岫玉、东陵石、独山玉等。可根据它们的颜色、折光率、硬度、密度等主要特征来加以鉴别。
贵翠，生产于贵州、云南、缅甸等地方的含高岭石的细粒石英岩。贵翠的颜色主要为淡绿色，也有一些翠绿、葡萄绿的颜色，这些颜色都带有蓝色调。
绿玛瑙的颜色绿中带蓝，有邪色，颜色均匀，没有明显的色形和色根;绿玛瑙的相对密度为2.65，明显轻于翡翠。另外，绿玛瑙的断口为半闪亮碴口，它不呈现闪光的翠性。
钠长石玉，这是最为常见的冒充翡翠的玉石，俗称“水沫子玉”，其特征是，玉石表面有不透明、不规则的“白脑”“棉絮”，它的水头极好，颜色则多为白色或灰白色，多伴有蓝绿飘花。
钙铝榴石玉，这种玉石多为半透明或微透明，水头较天然翡翠差，硬度接近于翡翠，其绿颜色多为条带状或斑点状，它其实是一种宝石，与翡翠类玉石差异比较大。
硅质岩玉，其特征有透明度为半透明，水头好，光泽为玻璃或油脂光泽，绿色分布均匀且色泽艳丽，多被用来冒充顶级翡翠。
